**번역문:**
그러므로, 오 강력한 팔을 지닌 자여, 감각들이 대상들로부터 완전히 억제된 그 사람의 지혜는 확고히 확립되어 있다.
**설명 –** '그러므로... 지혜가 확립된 자' – 제60절부터 이어져 온 마음과 감각을 통제하는 주제를 마무리하며, '그러므로'라는 말은 세상에 대한 마음과 감각에 어떠한 매력도 남아 있지 않은 자의 지혜가 확립되어 있음을 말한다.
여기서 '완전히'라는 말을 사용한 목적은, 그가 세상적인 교류에 종사하든 고독한 명상에 잠겨 있든, 어떤 조건에서도 그의 감각이 즐거움이나 대상 쪽으로 기울지 않는다는 점을 강조하기 위함이다. 세상 일을 처리하는 동안 아무리 많은 대상들이 그의 접촉에 들어오더라도, 그 대상들은 그를 동요시킬 수 없다. 그의 마음 또한 감각들과 결합하여 그의 지성을 동요시킬 수 없다. 마치 아무도 산을 흔들 수 없는 것처럼, 그의 지성 안에는 그 어떤 조건에서도 마음이 그것을 흔들 수 없을 만큼의 확고함이 생겨난다. 그 이유는 그의 마음속에서 대상들이 아무런 중요성을 지니지 않기 때문이다.
'억제된'이란 감각들이 대상들로부터 완전히 통제되었다는 의미, 즉 대상에 대한 애착, 매력, 끌림의 흔적조차 남아 있지 않음을 뜻한다. 마치 뱀의 독니를 제거하면 그 안에 독이 남아 있지 않은 것과 같다. 비록 그것이 누군가를 문다 해도 아무런 효과가 없다. 이와 마찬가지로, 감각들을 좋아함과 싫어함으로부터 자유롭게 만드는 것은 그들의 독니를 제거하는 것과 같다. 그러면 그 감각들은 더 이상 구도자를 타락의 길로 이끌 힘을 지니지 못한다.
이 절의 의미는 구도자는 '나의 목표는 신을 얻는 것이며, 쾌락을 누리고 재물을 축적하는 것이 나의 목표가 아니다'라고 확고히 결심해야 한다는 것이다. 만약 그러한 경계심이 구도자 안에 끊임없이 유지된다면, 그의 지성은 안정되게 될 것이다.
**연결 –** 감각이 완전히 통제된 자와 보통 사람들의 차이는 무엇인가? 이는 다음 절에서 설명된다.
★🔗
