BG 2.72 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.72📚 Go to Chapter 2
एषाब्राह्मीस्थितिःपार्थनैनांप्राप्यविमुह्यति|स्थित्वास्यामन्तकालेऽपिब्रह्मनिर्वाणमृच्छति||२-७२||
ཨེཥཱ་བྲཱཧྨཱི་སྠིཏིཿ་པཱརྠ་ནཻནཱཾ་པྲཱཔྱ་བིམུཧྱཏི་| སྠིཏྭཱསྱཱམནྟཀཱལེ྅པི་བྲཧྨནིརྦཱཎམྲྀཙྪཏི་||༢-༧༢||
एषा: this | ब्राह्मी: of Brahmic | स्थितिः: state | पार्थ: O Partha | नैनां: not | प्राप्य: having obtained | विमुह्यति: is deluded | स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि: being established | ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति: oneness with Brahman
GitaCentral བོད་སྐད།
ཁྱེད་པརྠ་ལགས། འདི་ནི་ཚངས་པའི་གནས་སྟངས་ཡིན། འདི་ཐོབ་པས་མི་གཡེལ་བར་གྱུར། ཚེ་མཇུག་ཏུ་ཡང་འདི་ནང་གནས་ནས་ཚངས་པའི་མྱང་འདས་ཐོབ་པར་འགྱུར།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢.༧༢ ། ཁྱེའུ་སྤྲིན་གྱི་བུ་ལ། འདི་ནི་ཏྲང་ཏྲང་གི་གནས་སྟངས་ཡིན། དེ་ཐོབ་པ་དེས་ནམ་ཡང་འཁྲུལ་པར་མི་འགྱུར། འདི་ལ་གནས་ནས་འཆི་ཁའི་དུས་སུ་ཡང་ཏྲང་ཏྲང་གི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། **འགྲེལ་བཤད།** ཨེ་ཤཱ་བྲཱཧྨཱི་སྠི་ཏིཿ་པཱརྠ། ཞེས་པ་འདི་ནི་ཏྲང་ཏྲང་གི་གནས་སྟངས་ཡིན་ཏེ། ཏྲང་ཏྲང་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་གི་གནས་སྟངས་སོ། ། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་མེད་པའི་དབང་གིས་གང་ཟག་གི་ངོ་བོ་ཞིག་པར་གྱུར་ན། དེའི་གནས་སྟངས་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་ཏྲང་ཏྲང་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། དེ་ཡང་གང་ཟག་གི་ངོ་བོ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འབྲེལ་བ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པས། འབྲེལ་བ་དེ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་རང་གི་གང་ཟག་གི་གནས་སྟངས་སོ་སོ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉེ་བར་གྱིས་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། འདི་ཞེས་པའི་ཚིག་འདིས་སྔོན་གྱི་ཚིག་ལས། འདོད་པ་རྣམས་སྤངས་ནས། འདོད་པ་དང་བདག་པོར་འཛིན་པ་མེད་པ། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་མེད་པ་ཞེས་པ་དེ་དག་ལ་དམིགས་པ་ཡིན། ཇི་སྐད་དུ། ཁྱོད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གཏི་མུག་གི་འདམ་པ་དང་། ལུང་མ་ངེས་པའི་ཡིད་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་ལས་འདས་པ་ན། དེ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་ཐོབ་པར་འགྱུར། ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་ཐོས་ནས། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སྟངས་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་པར་ཞིག་པོའི་ཡིད་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱུང་སྟེ། དེའི་སྐོར་ལ་ཞིག་པོས་བློ་གྲོས་བརྟན་པའི་སྐོར་ལ་དྲི་བ་བཞི་བཅད་དོ། །དྲི་བ་བཞི་པོ་དེ་དག་གི་ལན་སྩལ་བའི་རྗེས་སུ། བཀའ་བདག་གིས་གནས་སྟངས་དེ་ནི་ཏྲང་ཏྲང་གི་གནས་སྟངས་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། །དོན་གྱིས་གང་ཟག་གི་གནས་སྟངས་མིན་པ། གང་ཟག་གི་ངོ་བོ་དེ་ནི་དེར་མི་གནས་པ་ཡིན། དེ་ནི་རྟག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཐོབ་པ་སྟེ། དངོས་པོ་གཅིག་པུ་ཁོ་ན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་པ་ཡིན། དེ་ལ་དམིགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཁྱེའུ་སྤྲིན་གྱི་བུ་ཞེས་འབོད་པ་ཡིན། ནཻ་ནཱཾ་པྲཱ་པྱ་བི་མུཧྱ་ཏི། ཞེས་པ། ལུས་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་གནས་གཞི་ན། འཁྲུལ་པར་འགྱུར་བའི་སྐྱེན་ཡོད་མོད། ཡིན་ན་ཡང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཡོངས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ནས་རང་གི་གནས་སྟངས་ཏྲང་ཏྲང་དུ་མྱོང་བ་ན། གང་ཟག་གི་ངོ་བོ་ཕྱེད་པར་གྱུར་པས། དེ་ནས་བཟུང་ནམ་ཡང་འཁྲུལ་པར་འགྱུར་བའི་སྐྱེན་མེད་དོ། ། དངོས་པོ་དང་དངོས་མིན་ལ་ཡང་དག་པར་མི་ཤེས་པ་ནི་གཏི་མུག་གོ །དོན་གྱིས་རང་ཉིད་དངོས་པོ་ཡིན་ཡང་། དངོས་མིན་དང་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པར་འཇུག་པ་ནི་གཏི་མུག་གོ །སྒྲུབ་པ་པོས་དངོས་མིན་ལ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་ན། དངོས་མིན་དང་འབྲེལ་བ་ཆད་དེ། རང་གི་དངོས་པོའི་གནས་སྟངས་དེ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །གནས་སྟངས་དེ་མྱོང་བ་ན། དེ་ནས་བཟུང་གཏི་མུག་ནམ་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། (གཞུང་༤.༣༥) སྠི་ཏྭཱ་སྱཱཾ་ཨནྟ་ཀཱ་ལེ་ཨ་པི་བྲཧྨ་ནིརྦཱ་ཎཾ་རྀཙྪ་ཏི། ཞེས་པ། མིའི་ལུས་འདི་ནི་བདག་ཉིད་མཆོག་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་ཐོབ་པ་ཡིན། དེའི་ཕྱིར་བཀའ་བདག་གིས་སྐལ་བ་འདི་སྩལ་ཏེ། གང་ཟག་སྤྱིར་བཏང་པ་ཡིན་ཡང་རུང་། སྡིག་ཅན་ཡིན་ཡང་རུང་། འཆི་ཁའི་དུས་སུ་ཡང་རང་གི་གནས་སྟངས་བདག་ཉིད་མཆོག་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། གཞན་དུ་བཤད་ན་གཏི་མུག་གི་རྣམ་པ་དང་འབྲེལ་བ་ཆོད་པ་ན། དེས་ཀྱང་ཏྲང་ཏྲང་གི་ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེ་འཆི་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །བཀའ་བདག་གིས་ལེའུ་བདུན་པའི་ཚིགས་སུམ་ཅུ་པར་ཡང་དེ་འདྲ་སྩལ་ཏེ། འཆི་བའི་དུས་སུ་ཡང་ང་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང་། ལྷ་དང་། མཆོད་པའི་བདག་པོར་ངེས་པར་ཤེས་པ་དེ་དག་གིས་ང་ལ་ཡང་དག་པར་ཤེས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ལེའུ་བརྒྱད་པའི་ཚིགས་ལྔ་པར། གང་ཞིག་འཆི་བའི་དུས་སུ་ལུས་སྤངས་ཤིང་ང་ཙམ་དྲན་པ་དེས་ངའི་ངོ་བོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཉིས་པ། ཚིག་གི་དོན་འདིས་ཏྲང་ཏྲང་གི་གནས་སྟངས་དེའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་སྟེ། འཆི་ཁའི་དུས་སུ་ཡང་དེར་གནས་ན་ཏྲང་ཏྲང་གི་ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྐད་དུ་ཤེས་རབ་མཉམ་པ་ལ། ལག་ལེན་ཉུང་ངུ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན། འདིར་ཡང་ཏྲང་ཏྲང་གི་གནས་སྟངས་དེ་འཆི་ཁའི་དུས་སུ་ཐོབ་ན། གཏི་མུག་གི་རྣམ་པ་དང་འབྲེལ་བ་ཆོད་ན། ཏྲང་ཏྲང་གི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གནས་སྟངས་འདི་མྱོང་བར་གཏི་མུག་གི་རྣམ་པ་ལ་ཞེན་པ་ནི་བར་ཆད་ཡིན། གང་ཟག་གང་ཞིག་གིས་འཆི་ཁའི་དུས་སུ་ཡང་ཞེན་པ་དེ་སྤངས་ན། དེས་རང་གི་རང་བཞིན་གསལ་བའི་དངོས་པོའི་གནས་སྟངས་དེ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། ། འདིར་ཐེ་ཚོམ་ཞིག་སྐྱེ་སྲིད་དེ། ཚེ་རབས་ཀྱི་བར་དུ་མ་མྱོང་བའི་མྱོང་བ་དེ་འཆི་ཁའི་དུས་སུ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་། སྙམ་པ། ལུས་སེམས་བདེ་བའི་དུས་སུ་སྒྲུབ་པ་པོའི་བློ་ལ་བདེ་ཐུབ་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ནུས་པ་ཡོད་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དུ་གནས་པས། ཏྲང་ཏྲང་གི་གནས་སྟངས་དེ་མྱོང་བར་འགྱུར་མོད། འཆི་ཁའི་དུས་སུ་སྲོག་དབང་འགྲོ་བའི་ཚེ། བློ་རྣམ་པར་འཐམས་ཤིང་ཤེས་བཞིན་ཤོར་བ། གནས་སྟངས་དེ་ལྟ་བུར་ཏྲང་ཏྲང་གི་གནས་སྟངས་ཀྱི་མྱོང་བ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་། སྙམ་པའི་གཏན་ཚིགས་ནི། འཆི་ཁའི་དུས་སུ་སྲོག་དབང་འགྲོ་བའི་ཚེ། ལུས་སོགས་དང་འབྲེལ་བ་རང་བཞིན་གྱིས་ཆད་དེ། དེ་ཚེ་གང་ཟག་གི་དམིགས་པ་རང་བཞིན་གསལ་བའི་དངོས་པོ་དེར་ཁ་ཕྱོགས་ན། མྱོང་བ་དེ་བདེ་བར་འབྱུང་ངོ་། །དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་གནས་སྟངས་ཐོབ་པར་བློ་དང་ཤེས་རབ་སོགས་དགོས་མོད། གནས་སྟངས་ལས་འདས་པའི་དངོས་པོ་ཐོབ་པར་ནི་དམིགས་པ་ཙམ་དགོས་སོ། །དམིགས་པ་དེ་ནི་སྔོན་གྱི་སྦྱོང་བ་ལས་ཡང་འབྱུང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་བག་ཆགས་ལས་ཡང་འབྱུང་། ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གི་བྱིན་རླབས་རྒྱུ་མེད་ལས་ཡང་འབྱུང་སྟེ། དམིགས་པ་འབྱུང་བ་ཙམ་གྱིས་དེ་ཐོབ་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གསལ་བ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་ཨ་པི་ཞེས་པའི་ཚིག་གི་དོན་ནི། འཆི་ཁའི་དུས་སུ་མ་ཐག་པར་གནས་སྟངས་འདི་ཐོབ་ན། ཚེ་ལོན་གྱི་གྲོལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཡང་། འཆི་ཁའི་དུས་སུ་ཡང་གནས་སྟངས་འདི་འབྱུང་ན། བདག་པོར་འཛིན་པ་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་སྟེ། གནས་སྟངས་འདི་སྐད་ཅིག་མ་ཙམ་ལ་འབྱུང་བར་བརྗོད་པ་ཡིན། གནས་སྟངས་འདི་ལ་སྦྱོང་བ་དང་། བསམ་གཏན། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་པ་སོགས་ཆ་ཚང་བྱེད་པའི་དགོས་པ་ཆུང་ཤས་ཀྱང་མེད་དོ། ། འདིར་ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྐབས་སུ་བཀའ་བདག་གིས་བྲཧྨ་ནིརྦཱ་ཎཾ་ཞེས་པའི་ཚིག་བཀོལ་ཏེ། དེའི་དོན་ནི། གྲངས་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཏྲང་ཏྲང་གི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པ་བཞིན། ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཀྱང་ཏྲང་ཏྲང་གི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལེའུ་ལྔ་པའི་ཚིགས་ལྔ་པར་གསུངས་ཏེ། གྲངས་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཐོབ་པའི་གནས་སྟངས་དེ་ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོ། ། **ཁྱད་པར་བརྗོད་པ།** གཏི་མུག་གི་རྣམ་པ་དང་། ཤེས་རིག་གི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གྲགས་པ་འདི་གཉིས་ནི་དངོས་པོ་གཉིས་སོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་ཤེས་རིག་གི་རྣམ་པ་ཡིན་མོད། གཏི་མུག་གི་རྣམ་པ་དང་འབྲེལ་བ་བྱུང་བ་ཡིན། གཏི་མུག་གི་རྣམ་པ་ལ་དགའ་བ་ནི་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བ་དང་། ཤེས་རིག་གི་དངོས་པོ་ལ་དགའ་བ་ནི་མཆོག་ཏུ་འགྲོ་བ། རང་གི་དོན་བྱེད་པ་ཡིན། གཏི་མུག་གི་རྣམ་པ་ལ་འགྲོ་བར་གཏི་མུག་གི་རྣམ་པ་གཙོ་བོར་འགྱུར་ཞིང་། བདག་ཉིད་མཆོག་གི་དངོས་པོ་ལ་འགྲོ་བར་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྣམ་པ་གཙོ་བོར་འགྱུར་རོ། ། གོ་བའི་སྒོ་ནས་བཤད་ན། གཏི་མུག་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ལ་རང་རང་གི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཕྱེ་སྲིད་དེ། ༡ བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་བདག་པོར་འཛིན་པ་དང་བཅས་པའི་གཏི་མུག དང་། འདོད་པ་དང་བཅས་པའི་གཏི་མུག ༢ དངོས་པོ་དང་དངོས་མིན་གྱི་ཤེས་རབ་དང་། བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མིན་པའི་ཤེས་རབ་བོ། ། རྙེད་པའི་དངོས་པོ་དང་ལུས་སོགས་ལ་ང་དང་ངའི་ཞེས་བརྩི་བ་ནི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་བདག་པོར་འཛིན་པ་དང་བཅས་པའི་གཏི་མུག་གོ །མ་རྙེད་པའི་དངོས་པོ་དང་བྱུང་བ་དང་གནས་སྟངས་སོགས་ལ་འདོད་པ་སྐྱེ་བ་ནི་འདོད་པ་དང་བཅས་པའི་གཏི་མུག་གོ །ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་དང་ལུས་གཉིས་ཐ་དད་པ། ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་ནི་དངོས་པོ་ཡིན་པ་དང་། ལུས་ནི་དངོས་མིན་ཡིན་པ། ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་ནི་ཤེས་རིག་གི་རྣམ་པ་ཡིན་པ་དང་། ལུས་ནི་གཏི་མུག་གི་རྣམ་པ་ཡིན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཐ་དད་དུ་ཤེས་པ་ནི་དངོས་པོ་དང་དངོས་མིན་གྱི་ཤེས་རབ་བོ། །བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མིན་པ་གང་ཡིན་པ། ཆོས་དང་ཆོས་མིན་གང་ཡིན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཤེས་ཤིང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་བྱས་ཏེ་བྱ་བ་མིན་པ་སྤངས་པ་ནི་བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མིན་པའི་ཤེས་རབ་བོ། ། ལེའུ་དང་པོར་ཞིག་པོ་ཡང་གཏི་མུག་གི་རྣམ་པ་གཉིས་པོས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདི་གཉིས་ཀྱིས་འཁྱམས་པ་ཡིན། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལེན་པ། ང་ཚོ་ནི་ཉེས་པ་ཤེས་པའི་ཆོས་ལྡན་གྱི་སེམས་ཅན་ཡིན། ཞེས་པ་དང་། བདག་པོར་འཛིན་པ་ལེན་པ། གཉེན་འདྲེན་འདི་དག་འཆི་བར་འགྱུར། ཞེས་པ་ནི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་བདག་པོར་འཛིན་པ་དང་བཅས་པའི་གཏི་མུག་གོ །ང་ཚོར་སྡིག་པ་མི་འབྱུང་བར། རིགས་ཀྱི་འཇོམས་པའི་ཉེས་པ་མི་འབྱུང་བར། གྲོགས་ལ་གཡོ་བའི་སྡིག་པ་མི་འབྱུང་བར། ང་ཚོས་དམྱལ་བར་མི་ལྟུང་བར། ང་ཚོའི་མེས་པོ་དམྱལ་བར་མི་ལྟུང་བར། ཞེས་པ་ནི་འདོད་པ་དང་བཅས་པའི་གཏི་མུག་གོ ། གཏི་མུག་གི་རྣམ་པ་འདི་གཉིས་སེལ་བའི་ཆེད་དུ། བཀའ་བདག་གིས་ལེའུ་གཉིས་པར་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྣམ་པ་གཉིས་བཤད་དེ། ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་དང་ལུས་དང་། དངོས་པོ་དང་དངོས་མིན་གྱི་ཤེས་རབ་ (༢.༡༡-༣༠) དང་། བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མིན་པའི་ཤེས་རབ་ (༢.༣༡-༥༣) བཤད་དོ། ། ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་དང་ལུས་ཀྱི་ཤེས་རབ་བཤད་པར། སྔོན་དུ་ང་དང་ཁྱོད་དང་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་མེད་པ་མིན། ཕྱིས་སུ་ཡང་མེད་པར་མི་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་པ་ནི། ང་ཚོ་ཐམས་ཅད་སྔོན་དུ་ཡོད་པ་དང་ཕྱིས་སུ་ཡང་ཡོད་པར་འགྱུར་ཞིང་། ལུས་འདི་དག་སྔོན་དུ་མེད་པ་དང་ཕྱིས་སུ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་། བར་དུ་ཡང་སྐད་ཅིག་རེ་ནས་འགྱུར་བཞིན་པ་ཡིན། ཇི་སྐད་དུ་བྱིས་པའི་དུས་དང་། ལང་ཚོའི་དུས་དང་། རྒས་པའི་དུས