BG 2.72 — 桑克亚 瑜伽
BG 2.72📚 Go to Chapter 2
एषाब्राह्मीस्थितिःपार्थनैनांप्राप्यविमुह्यति|स्थित्वास्यामन्तकालेऽपिब्रह्मनिर्वाणमृच्छति||२-७२||
eshā brāhmī sthitih pārtha naināng prāpya wimuhyati . sthitwāsyāmantakāle.api brahmanirwānamriqqhati ||2-72||
एषा: this | ब्राह्मी: of Brahmic | स्थितिः: state | पार्थ: O Partha | नैनां: not | प्राप्य: having obtained | विमुह्यति: is deluded | स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि: being established | ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति: oneness with Brahman
GitaCentral 中文
帕尔特啊!这就是梵的境界。达到它,人不再迷惑。安住于此,甚至在生命终结时,也能达到与梵合一。
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**二·七二:** 普瑞塔之子啊,这就是梵的境界。达到此境者,永无迷惑。若人甚至在临终时安住于此境,便证入寂静的梵(涅槃)。 **释论:** “此即梵境,普瑞塔之子”——所谓梵的境界,即已证得梵者所处的状态。当自我感消泯、个体性融解时,其状态自然归于梵。这是因为个体性仅因与世界的关联而存在。瑜伽行者彻底舍弃这种关联后,便不再有独立的个体状态。此处“此”(eṣā)一词指涉极切近之义,即前文所述“舍弃欲望”、“无欲无执”、“无我”等语。 听闻主亲口说“当你的智性超越痴惑之泥沼与诸典纷争所生的迷惘时,你将证得瑜伽”,阿周那心中生起好奇:那将是何种境界?就此,阿周那针对“住于智慧者”(sthita-prajña)提出了四个问题。主在解答那四个问题后,在此指出那种状态即是“梵境”。其深意在于:此非个体状态;即个体性在其中不复存留。这是永恒瑜伽(nityayoga)的达成。唯余独一实在。为引人关注此义,此处特以“普瑞塔之子”相称。 “得此境者,永无迷惑”——只要我执尚存于身中,便有陷入迷惑的可能。但当自我感彻底消逝,行者体验其状态归于梵时,由于个体性已被打破,便永不再有迷惑的可能。 不能如实了知真实(Sat)与虚妄(asat)即是痴惑(moha)。其隐含之义是:即使自身本是真实,却持续认同虚妄,这便是痴惑。当修持者如实了知虚妄,他与虚妄的联结便告断绝,从而在真实中体验其本然状态。一旦体验此境,痴惑便永不复生(参见《薄伽梵歌》4.35)。 “安住此境,临终亦然,证梵涅槃”——此人身之获得,唯为证悟至上我。因此,主赐予此契机:无论一个人多么平凡或罪业深重,若他甚至在临终时将自身状态安立于至上我——即切断与无明之物的联结——那么他也将证入寂静的梵(涅槃);他将从生死中解脱。主在第七章第三十节曾说过类似的话:“即使在命终时,那些知我为阿底布塔、阿底提婆与阿底亚吉纳者,他们真实地认识我,即证得我。”第八章第五节亦云:“任何人在命终时,唯念我而弃身,他必归于我性;此无疑问。” 其次,主借上述言辞彰显此梵境的殊胜:即使临终时安住其中,亦能证得寂静的梵。正如主论及“平等智”(samabuddhi)时所说,即使稍修此法,亦能免于大怖畏(2.40),此处同样指出:若梵境甚至在临终时证得——若与无明之物的联结被切断——那么人便证入涅槃梵。体验此境的障碍,唯是对无明之物的执着。若有人在临终时舍弃此执着,他便能体验其自明、真实的本然状态。 此处或生疑问:一生未能体验的境界,何以在临终时达成?即:健康时,修持者智性清明,具分辨力,警觉敏锐,故能体验梵境;但临终时,生命气息将离,智性散乱,警觉丧失——于此状态中,梵境体验如何发生?解答如下:临终命息离体时,与身体等的联结自然断绝。若此时心念转向那自明的实在,其体验便易发生。原因在于:证入无分别(nirvikalpa)状态需智性、分辨力等,但证越状态的实在,唯需专注。此专注或因先前的修习,或因某种善业印象(saṁskāra),或因神或圣者无缘的恩典——一旦专注生起,证得便是自明的。 此处,“甚至”(api)一词的隐含义是:若人在临终前证得此境,即活着时,他便成为“在世解脱者”(jīvanmukta);但若此境甚至在临终时发生——即人离于执着与我执——那么他亦得解脱。这意味着此境可顿然显现。对此境而言,无需丝毫修习、冥想或入定。 此处,在行动瑜伽的语境中,主使用了“梵涅槃”一词。其意是:正如数论瑜伽行者证得涅槃梵(参见5.24-26),行动瑜伽行者也同样证得涅槃梵。此点亦在第五章第五节申明:数论瑜伽行者所达之境,行动瑜伽行者也同样达到。 **要旨:** 无明之物(jaḍa)与灵明之体(cetana)——此是两种存在。每个众生的本质是灵明的,却与无明之物相关联。趋向无明之物即是走向沉沦,趋向意识原理(cinmaya-tattva)即是走向升华,成就自身福祉。趋向无明之物时,“痴惑”(moha)为主导;趋向至上我原理时,“明辨”(viveka)为主导。 从认知角度,痴惑与明辨可各分两类:(一)伴随我执与我所执(ahaṁtā-mamatā)的痴惑,以及伴随欲望的痴惑。(二)真实与虚妄(Sat-asat)之明辨,以及应行与不应行(kartavya-akartavya)之明辨。 将所获之物、身体等视为“我”与“我的”——这是伴随我执与我所执的痴惑。而渴望未得之物、境遇、情境等——这是伴随欲望的痴惑。寓居身中的个体灵魂(śarīrī)与身体是分离的;灵魂是真实,身体是虚妄;灵魂是灵明,身体是无明——如实了知此二者有别,即是真实与虚妄之明辨。而如实了知何为应行、何为不应行,何为法、何为非法,并依此而行,履行应行、舍弃不应行,即是应行与不应行之明辨。 在第一章中,阿周那亦为两种痴惑所困,此乃一切众生所缠缚者。生起我执:“我们是知过错的义士”,生起我所执:“这些亲族将死”——此即伴随我执与我所执的痴惑。“罪不应归于我们,家族毁灭的责难不应有,背叛友人之罪不应有,我们不应堕入地狱,祖先不应陨落”——此即伴随欲望的痴惑。 为消除这两种痴惑,主在第二章阐释了两种明辨:灵魂与身体、真实与虚妄之明辨(2.11-30),以及应行与不应行之明辨(2.31-53)。 阐释灵魂与身体之明辨时,主说:“我、你及这些国王,并非过去不存在,将来也非不存在”——意即我们过去存在,将来亦存在,而这些身体过去不存在,将来亦不存在,即便在此期间亦刹那变迁。正如童年、青年、老年——这些状态在身体中更替,亦如人弃旧衣换新裳,灵魂舍离旧身,摄取新身——此乃无可辩驳的法则。于此有何可悲可泣? 阐释应行与不应行之明辨时,主说:对刹帝利而言,无有比正义之战更高的法。不期而至的战争,是通往天界的敞开门户。若不履行战斗形态的自法,罪将归于你。若你作战,视胜败、得失、苦乐为平等,则罪不归于你。你仅有行动的权利,绝无对果报的权利。勿成为行动果报之因,亦勿执着于不行动。因此,于成败中保持平等,安住于平等性而行动;因平等即是瑜伽。以平等心行动者,即使活着亦脱离善恶业报。 当你的智性超越痴惑之泥沼与诸典纷争所生的迷惘时,你将证得瑜伽。 如是,随着主之名号“彼即真实”(Tat Sat)的宣说,名为“数论瑜伽”的第二章——即《圣薄伽梵歌》这一融合梵智与瑜伽学的奥义书中,圣奎师那与阿周那的对话——至此圆满。