BG 2.72 — สางขยะ โยคะ
BG 2.72📚 Go to Chapter 2
एषाब्राह्मीस्थितिःपार्थनैनांप्राप्यविमुह्यति|स्थित्वास्यामन्तकालेऽपिब्रह्मनिर्वाणमृच्छति||२-७२||
เอษา พฺราหฺมี สฺถิติห์ ปารฺถ ไนนำ ปฺราปฺย วิมุหฺยติ | สฺถิตฺวาสฺยามนฺตกาเล'ปิ พฺรหฺมนิรฺวาณมฺฤจฺฉติ ||๒-๗๒||
एषा: this | ब्राह्मी: of Brahmic | स्थितिः: state | पार्थ: O Partha | नैनां: not | प्राप्य: having obtained | विमुह्यति: is deluded | स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि: being established | ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति: oneness with Brahman
GitaCentral ภาษาไทย
โอ้ ปารถะ! นี่คือภาวะแห่งพรหมัน บรรลุถึงภาวะนี้ บุคคลย่อมไม่หลงผิด ตั้งอยู่ในภาวะนี้แม้ในบั้นปลายชีวิต ย่อมบรรลุถึงความเป็นหนึ่งกับพรหมัน
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**๒.๗๒:** โอ้ ปารถบุตร นี่คือภาวะแห่งพรหมัน ผู้ที่บรรลุถึงภาวะนี้แล้วย่อมไม่หลงใหลอีก หากตั้งมั่นในภาวะนี้แม้ในยามดับขันธ์ ก็ย่อมบรรลุถึงพรหมันอันสงบ (นิพพาน) **คำอธิบาย:** 'เอษา พฺราหฺมี สฺถิติ ปารฺถ' – นี่คือภาวะแห่งพรหมัน หมายถึง ภาวะของบุคคลผู้บรรลุถึงพรหมัน เมื่อใดที่ความเป็นตัวตนอันเนื่องมาจากอหังการ์สลายไป ภาวะของบุคคลนั้นก็สถิตอยู่ในพรหมันโดยอัตโนมัติ ทั้งนี้ก็เพราะความเป็นปัจเจกดำรงอยู่ได้เพียงเพราะการยึดติดกับโลกเท่านั้น โยคีผู้สละการยึดติดนั้นโดยสิ้นเชิงแล้ว ย่อมไม่มีภาวะเฉพาะตนหลงเหลืออีก ด้วยเหตุที่ชี้ถึงสิ่งอันใกล้ชิดยิ่ง คำว่า 'เอษา' (นี่) ในที่นี้จึงหมายถึงข้อความจากบทก่อนที่ว่า 'วิหาย กามาน' (สละซึ่งความปรารถนา), 'นิสฺปฤหะ นิรมมะ' (ปราศจากความอยากและความยึดถือว่าเป็นของตน) และ 'นิรหังการะ' (ปราศจากอหังการ์) เมื่อได้ฟังจากพระโอษฐ์ของพระผู้เป็นเจ้าว่า "เมื่อปัญญาของท่านก้าวพ้นจากโคลนตมแห่งความหลงและความสับสนอันเกิดจากคำสอนที่ขัดแย้งกันแล้ว ท่านก็จะบรรลุถึงธรรมโยคะ" ความสงสัยก็เกิดขึ้นในจิตของอรชุนว่า ภาวะเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร? ในเรื่องนี้ อรชุนได้ทูลถามสี่ประเด็นเกี่ยวกับ 'สถิตประชญะ' (ผู้มีปัญญามั่นคง) หลังจากทรงตอบคำถามทั้งสี่นั้นแล้ว พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสในที่นี้ว่า ภาวะนั้นคือ 'พฺราหฺมี สฺถิติ' (ภาวะแห่งพรหมัน) ความหมายโดยนัยคือ มิใช่ภาวะเฉพาะตน กล่าวคือ ความเป็นปัจเจกมิได้คงอยู่ในภาวะนั้น มันคือการบรรลุธรรมโยคะอันนิรันดร์ (นิติยโยคะ) มีเพียงสัจธรรมหนึ่งเดียวเท่านั้นที่ดำรงอยู่ เพื่อดึงความสนใจมาสู่เรื่องนี้ พระองค์จึงทรงเรียกขานว่า 'ปารถะ' ในที่นี้ 'ไนนํ ปฺราปฺยะ วิมุหฺยติ' – ตราบใดที่อหังการ์ยังคงอยู่ในร่างกาย ความเป็นไปได้ที่จะหลงใหลก็ยังคงอยู่ แต่เมื่อไร้ซึ่งอหังการ์โดยสิ้นเชิง บุคคลนั้นย่อมรู้สึกตัวในภาวะแห่งพรหมัน เมื่อนั้น เพราะความเป็นปัจเจกได้แตกสลายแล้ว จึงไม่มีความเป็นไปได้ที่จะหลงใหลอีกเลย การไม่รู้จักสัจธรรม (สัตย์) และอสัจธรรม (อสัตย์) อย่างถูกต้องคือความหลง (โมหะ) ความหมายโดยนัยคือ แม้ตัวตนจะเป็นสัตย์อยู่ แต่หากยังคงถือว่าตนเป็นหนึ่งเดียวกับอสัตย์อยู่ ก็คือความหลง เมื่อผู้ปฏิบัติรู้จักอสัตย์อย่างถูกต้อง ความผูกพันกับอสัตย์ก็ขาดสะบั้น และเขาย่อมรู้สึกตัวในภาวะอันแท้จริงของตนในสัตย์ เมื่อรู้สึกตัวในภาวะนี้แล้ว ความหลงย่อมไม่เกิดขึ้นอีก (คีตา ๔.๓๕) 'สฺถิตฺวาสฺยามฺ อนฺตกาเลฺปิ พฺรหฺม-นิรฺวาณํ ฤจฺฉติ' – ร่างกายมนุษย์นี้ได้มาเพื่อการบรรลุถึงอาตมันอันสูงสุดเท่านั้น ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้าจึงประทานโอกาสนี้ว่า ไม่ว่าบุคคลนั้นจะสามัญหรือบาปเพียงใด หากแม้ในยามดับขันธ์ เขาสามารถตั้งภาวะของตนไว้ในอาตมันอันสูงสุดได้ – กล่าวคือ ตัดขาดจากการผูกพันกับสิ่งไร้จิตวิญญาณ – เขาก็จะบรรลุถึงพรหมันอันสงบ (นิพพาน) เช่นกัน เขาจะหลุดพ้นจากสังสารวัฏ พระผู้เป็นเจ้าตรัสสิ่งคล้ายกันนี้ในบทที่ ๗ โศลกที่ ๓๐ ว่า "ผู้ที่รู้จักข้าฯ ในฐานะอธิภูตะ อธิไทวะ และอธิยัญญะ แม้ในเวลาจากไป เขาย่อมรู้จักข้าฯ โดยแท้ กล่าวคือ บรรลุถึงข้าฯ" และในบทที่ ๘ โศลกที่ ๕ ตรัสว่า "และผู้ใด ในเวลาดับขันธ์ สละร่างไปด้วยการจดจำข้าฯ แต่เพียงผู้เดียว ผู้นั้นย่อมบรรลุถึงภาวะของข้าฯ ไม่ต้องสงสัยในเรื่องนี้" ประการที่สอง ผ่านถ้อยคำข้างต้น พระผู้เป็นเจ้าทรงบรรยายความยิ่งใหญ่ของพฺราหฺมี สฺถิตินั้นว่า หากตั้งมั่นในภาวะนั้นแม้ในยามดับขันธ์ ก็ย่อมบรรลุถึงพรหมันอันสงบ ดังที่พระองค์ตรัสเกี่ยวกับ 'สามพุทฺธิ' (ความมีใจเป็นกลาง) ว่า แม้การปฏิบัติเพียงเล็กน้อยของธรรมนี้ก็คุ้มครองจากภัยใหญ่หลวงได้ (๒.๔๐) ในทำนองเดียวกัน ที่นี่พระองค์ตรัสว่า หากบรรลุถึงพฺราหฺมี สฺถิติ แม้ในยามดับขันธ์ – หากตัดขาดจากการผูกพันกับสิ่งไร้จิตวิญญาณได้ – แล้วไซร้ ก็ย่อมบรรลุถึงพรหมันนิพพาน ในการรู้สึกตัวในภาวะนี้ อุปสรรคมีเพียงความผูกพันกับสิ่งไร้จิตวิญญาณเท่านั้น หากผู้ใดสละความผูกพันนี้แม้ในยามดับขันธ์ เขาก็ย่อมรู้สึกตัวในภาวะอันประจักษ์ชัดโดยตนเองและเป็นภาวะอันแท้จริงของตน ในที่นี้ อาจเกิดข้อสงสัยว่า ประสบการณ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้นตลอดชีวิต จะเกิดขึ้นในยามดับขันธ์ได้อย่างไร? นั่นคือ ในสภาพปกติ ปัญญาของผู้ปฏิบัติจะแจ่มใส เขาจะมีพลังแห่งการวินิจฉัย เขาจะมีสติสัมปชัญญะ ดังนั้นเขาจึงจะรู้สึกตัวในพฺราหฺมี สฺถิติ ได้ แต่ในยามดับขันธ์ เมื่อปราณกำลังจะละไป ปัญญาก็วุ่นวาย สติสัมปชัญญะสูญเสีย – ในสภาพเช่นนั้น ประสบการณ์แห่งพฺราหฺมี สฺถิติ จะเกิดขึ้นได้อย่างไร? ข้อคลายสงสัยมีดังนี้ ในยามดับขันธ์ เมื่อปราณละไป ความผูกพันกับร่างกายเป็นต้น ย่อมขาดสะบั้นไปโดยอัตโนมัติ หากในเวลานั้น จิตมุ่งความสนใจไปยังสัจธรรมอันประจักษ์ชัดโดยตนเองนั้น ประสบการณ์แห่งสัจธรรมย่อมเกิดขึ้นได้โดยง่าย เหตุผลคือ การบรรลุถึงภาวะนิรวิปลัย (ไร้ความคิด) นั้น จำเป็นต้องใช้ปัญญา การวินิจฉัย ฯลฯ แต่สำหรับการบรรลุถึงสัจธรรมอันอยู่เหนือภาวะนั้น จำเป็นเพียงการมุ่งความสนใจเท่านั้น การมุ่งความสนใจนั้นอาจเกิดขึ้นเนื่องจากฝึกฝนมาก่อน เนื่องจากบาป-บุญกรรมเก่า (สํสการ) หรือเนื่องจากพระกรุณาอันไม่มีเหตุของพระเจ้าหรือพระ saint – เมื่อการมุ่งความสนใจเกิดขึ้นแล้ว การบรรลุถึงสัจธรรมย่อมประจักษ์ชัดโดยตนเอง ในที่นี้ ความหมายโดยนัยของคำว่า 'อปิ' (แม้) คือ หากบรรลุภาวะนี้ก่อนเวลาดับขันธ์ กล่าวคือ ขณะยังมีชีวิตอยู่ เขาก็จะเป็น 'ชีวันมุกตะ' (หลุดพ้นขณะยังมีชีวิต) แต่หากภาวะนี้เกิดขึ้นแม้ในยามดับขันธ์ – กล่าวคือ ปล่อยวางความยึดถือและอหังการ์ได้ – แล้วไซร้ เขาก็ย่อมหลุดพ้นเช่นกัน นี่หมายความว่าภาวะนี้เกิดขึ้นในทันที สำหรับภาวะนี้ ไม่มีความจำเป็นแม้แต่น้อยที่จะต้องฝึกฝน นั่งสมาธิ หรือเข้าสมาบัติ ในที่นี้ ในบริบทของกรรมโยคะ พระผู้เป็นเจ้าทรงใช้คำว่า 'พฺรหฺม-นิรฺวาณํ' ความหมายคือ ดังที่สางขยโยคีบรรลุถึงพรหมันนิพพาน (คีตา ๕.๒๔-๒๖) ฉันใด กรรมโยคีก็บรรลุถึงพรหมันนิพพานฉันนั้น ประเด็นนี้เองที่ตรัสไว้ในบทที่ ๕ โศลกที่ ๕ ว่า ภาวะที่สางขยโยคีบรรลุนั้น กรรมโยคีก็บรรลุได้เช่นกัน **ประเด็นพิเศษ:** สิ่งไร้จิตวิญญาณ (ชฏะ) และสิ่งมีจิตวิญญาณ (เจตนะ) – นี่คือสิ่งสองสิ่ง ธรรมชาติอันแท้จริงของทุกชีวิตคือสิ่งมีจิตวิญญาณ แต่มันได้ไปผูกพันกับสิ่งไร้จิตวิญญาณ การดึงดูดไปสู่สิ่งไร้จิตวิญญาณคือการมุ่งสู่ความตกต่ำ และการดึงดูดไปสู่หลักแห่งจิตสำนึก (จิตฺมาย-ตัตฺตะ) คือการมุ่งสู่ความเจริญ เพื่อทำประโยชน์แก่ตน ในการมุ่งไปสู่สิ่งไร้จิตวิญญาณ 'โมหะ' (ความหลง) เป็นตัวนำ และในการมุ่งไปสู่หลักแห่งอาตมันอันสูงสุด 'วิเวก' (การวินิจฉัย) เป็นตัวนำ จากมุมมองแห่งความเข้าใจ โมหะและวิเวกสามารถแบ่งออกเป็นสองประเภทแต่ละอย่าง: (๑) โมหะที่มาพร้อมกับความถือตัวและความยึดถือ (อหํตา-มมตา) และโมหะที่มาพร้อมกับความปรารถนา (๒) วิเวกระหว่างสัจธรรมและอสัจธรรม (สัต-อสัต) และวิเวกระหว่างสิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ (กรฺตวยฺย-อกรฺตวยฺย) การถือว่าสิ่งที่ได้มา ร่างกายเป็นต้น ว่าเป็น 'เรา' และ 'ของเรา' – นี่คือโมหะที่มาพร้อมกับความถือตัวและความยึดถือ และการปรารถนาสิ่งที่ยังไม่ได้มา เหตุการณ์ สถานการณ์เป็นต้น – นี่คือโมหะที่มาพร้อมกับความปรารถนา วิญญาณอันสถิตในร่าง (ศรีรี, ผู้ dweller ในร่างกาย) นั้นแยกออกจากร่างกาย ร่างกายแยกออก ศรีรีคือสัตย์ ร่างกายคืออสัตย์ ศรีรีมีจิตวิญญาณ ร่างกายไร้จิตวิญญาณ – การรู้จักสิ่งนี้อย่างถูกต้องว่าแยกจากกันคือวิเวกระหว่างสัตย์และอสัตย์ และการเข้าใจอย่างถูกต้องว่าอะไรคือสิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ อะไรคือธรรมและอธรรม และการกระทำตามนั้น ปฏิบัติสิ่งที่ควรทำและละเว้นสิ่งที่ไม่ควรทำ คือวิเวกระหว่างสิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ ในบทแรก อรชุนก็ถูกครอบงำด้วยโมหะสองประเภท ซึ่งสรรพสัตว์ทั้งหลายต่างก็ entangled อยู่ การถืออหังการ์ขึ้นมาว่า "เราเป็นผู้รู้จักผิดชอบ" และการถือมมตาขึ้นมาว่า "ญาติเหล่านี้จะตาย" – นี่คือโมหะที่มาพร้อมกับความถือตัวและความยึดถือ "บาปไม่ควรจะตกแก่เรา ข้อตำหนิในการทำลายวงศ์ตระกูลไม่ควรจะตกแก่เรา บาปของการทรยศมิตรไม่ควรจะตกแก่เรา เราควรจะไม่ต้องตกนรก บรรพบุรุษของเราควรจะไม่ตกต่ำ" – นี่คือโมหะที่มาพร้อมกับความปรารถนา เพื่อขจัดโมหะสองประเภทนี้ พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงอธิบายวิเวกสองประเภทในบทที่สอง: วิเวกระหว่างศรีรีและศรีระ สัตย์และอสัตย์ (๒.๑๑-๓๐) และวิเวกระหว่างสิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ (๒.๓๑-๕๓) ในการอธิบายวิเวกระหว่างศรีรีและศรีระ พระองค์ตรัสว่า "หาใช่เราทั้งหลาย ท่าน และราชาทั้งหลายนี้มิได้มีอยู่ก่อนไม่ และก็หาใช่เราทั้งหลายจะไม่เป็นอยู่ต่อไปไม่" – หมายความว่า เราทั้งหลายมีอยู่ก่อนและจะเป็นอยู่ต่อไป และร่างกายเหล่านี้มิได้มีอยู่ก่อนและจะไม่เป็นอยู่ต่อไป และกำลังเปลี่ยนแปลงทุกขณะแม้ในระหว่างนั้นด้วย ดังที่วัยเด็ก วัยหนุ่มสาว และวัยชรา – สภาพเหล่านี้เปลี่ยนแปลงในร่างกาย และดังที่บุคคลทิ้งผ้าเก่าและสวมผ้าใหม่ ฉันใด วิญญาณก็ละทิ้งร่างเดิม รับร่างใหม่ ฉันนั้น – นี่คือกฎอันแน่นอน ไม่มีข้อโต้แย้ง ในเรื่องนี้จะมีอะไรให้โศกเศร้าหรือร่ำไห้? ในการอธิบายวิเวกระหว่างสิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ พระองค์ตรัสว่า: สำหรับกษัตริย์แล้ว ไม่มีธรรมะใดยิ่งไปกว่าสงครามอันชอบธรรม สงครามที่มาถึงโดยไม่แสวงหา เป็นประตูเปิดสวรรค์ หากท่านไม่ปฏิบัติธรรมะของตนในรูปของการรบ บาปจะตกแก่ท่าน หากท่านรบ โดยถือชัยและพ่าย ได้และเสีย และสุขและทุกข์ว่าเสมอกัน บาปก็จะไม่ตกแก่ท่าน ท่านมีสิทธิ์เพียงในการกระทำเท่านั้น มิใช่ในผลของมัน อย่าเป็นเหตุแห่งผลของการกระทำ และอย่ามีความผูกพันในการไม่กระทำ ดังนั้น จงมีใจเป็นกลางในความสำเร็จและความล้มเหลว และตั้งมั่นในความเสมอภาค จงกระทำการ เพราะความเสมอภาคคือโยคะ บุคคลผู้กระทำการด้วยใจอันเสมอภาค ย่อมหลุดพ้นจากบุญและบาปแม้ขณะยังมีชีวิตอยู่ เมื่อปัญญาของท่านก้าวพ้นจากโคลนตมแห่งความหลงและความสับสนอันเกิดจากคำสอนที่ขัดแย้งกันแล้ว ท่านก็จะบรรลุถึงธรรมโยคะ ดังนี้ ด้วยการเปล่งพระนามของพระผู้เป็นเจ้าว่า 'ตัต สัต' บทที่สอง อันมีชื่อว่าสางขยโยคะ ในบทสนทนาระหว่างพระศรีกฤษณะและอรชุน ซึ่งเป็นอุปนิษัทแห่งพระศรีมัทภควัทคีตา อันประกอบด้วยพรหมวิทยาและโยคศาสตร์ ก็สิ้นสุดลงเพียงเท่านี้