এখানে (পাণ্ডব সেনায়) মহাবীরগণ আছেন, যাঁরা মহাধনুর্ধর এবং যুদ্ধে ভীম ও অর্জুনের সমতুল্য। তাঁদের মধ্যে রয়েছেন যুযুধান (সাত্যকি), রাজা বিরাট এবং মহাধনুর্ধর দ্রুপদ। ধৃষ্টকেতু ও চেকিতান, এবং পরাক্রমশালী কাশীরাজও রয়েছেন। পুরুজিৎ ও কুন্তিভোজ—এই দুই সহোদর—এবং নরশ্রেষ্ঠ শৈব্য ও আছেন। পরাক্রান্ত যুধামন্যু ও মহাবলী উত্তমৌজাও রয়েছেন। সুভদ্রানন্দন অভিমন্যু এবং দ্রৌপদীর পঞ্চপুত্রও আছেন। এঁরা সকলেই মহারথী।
**ব্যাখ্যা:**
"এখানে মহাবীরগণ আছেন, মহাধনুর্ধর, যুদ্ধে ভীম ও অর্জুনের সমতুল্য" – যে দ্বারা শর নিক্ষেপ ও প্রেরণ করা হয়, তাকে 'ইষ্বাস' অর্থাৎ ধনু বলে। যাঁরা এমন বৃহৎ ও মহান ইষ্বাস (ধনু) ধারণ করেন, তাঁরা সকলেই 'মহেশ্বাস' (মহাধনুর্ধর)। ইঙ্গিত হলো, বৃহৎ ধনুতে গুণ চড়ানো ও তার ছিলা টানতে অত্যন্ত বলের প্রয়োজন। প্রবল টানে ছোড়া শর ব্যাপক ক্ষতি সাধন করে। যেহেতু তাঁরা এমন বৃহৎ ধনু ধারণ করেন, তাই এঁরা সকলেই অত্যন্ত শক্তিশালী ও বীরত্বপূর্ণ। এঁরা সাধারণ যোদ্ধা নন। যুদ্ধে এঁরা ভীম ও অর্জুনের সমতুল্য, অর্থাৎ শক্তিতে ভীমের মতো এবং অস্ত্রচালনায় নৈপুণ্যে অর্জুনের মতো।
'যুযুধান' – যুযুধান (সাত্যকি) অর্জুনের নিকট অস্ত্রবিদ্যা শিখেছিলেন। তাই, শ্রীকৃষ্ণ দুর্যোধনকে নারায়ণী সেনা দিলেও, তিনি কৃতজ্ঞতা রেখে অর্জুনের পক্ষেই রইলেন, দুর্যোধনের দলে যোগ দিলেন না। দ্রোণাচার্যের মনে অর্জুনের প্রতি বিদ্বেষের ভাব জাগাতে, দুর্যোধন প্রথমেই মহাযোদ্ধাদের মধ্যে অর্জুনের শিষ্য যুযুধানর নাম করলেন। উদ্দেশ্য: "দেখুন এই অর্জুনকে! সে আপনার কাছেই অস্ত্রচালনা শিখেছে, আর আপনি তাকে এমন বরও দিয়েছিলেন যে, পৃথিবীতে তার সমান কোনো ধনুর্ধর যেন না থাকে। আপনি আপনার শিষ্য অর্জুনের প্রতি এত স্নেহ দেখিয়েছেন, অথচ সে অকৃতজ্ঞ হয়ে আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধে দাঁড়িয়েছে, আর অর্জুনের নিজের শিষ্য তার পক্ষেই রয়েছেন।"
[যুযুধান মহাভারত যুদ্ধে নিহত হননি, যাদবদের আত্মকলহের যুদ্ধে নিহত হন।]
'এবং বিরাট' – "সেই রাজা বিরাট, যার কারণে আমাদের বীর শল্য অপমানিত হয়েছিলেন, আপনাকে সম্মোহনাস্ত্র দ্বারা মোহিত হতে হয়েছিল, আর আমরাও তার গরু ফেলে রণক্ষেত্র থেকে পলায়ন করেছিলাম—সেই রাজা বিরাট আপনার বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে দাঁড়িয়েছেন।"
রাজা বিরাটের দ্রোণাচার্যের সাথে ব্যক্তিগত কোনো শত্রুতা বা বিদ্বেষ ছিল না; কিন্তু দুর্যোধন ভাবলেন যে, যুযুধানর পর যদি দ্রুপদের নাম করেন, তাহলে দ্রোণাচার্য ভাবতে পারেন যে দুর্যোধন তাকে পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে উত্তেজিত করছেন এবং বিশেষভাবে যুদ্ধের জন্য প্ররোচিত করছেন, আর তার মনে পাণ্ডবদের প্রতি বিদ্বেষের ভাব রোপণ করছেন। তাই দুর্যোধন দ্রুপদের আগে বিরাটের নাম করলেন, যাতে দ্রোণাচার্য তার কৌশল বুঝতে না পারেন এবং বিশেষ উদ্যমে যুদ্ধ করেন।
[রাজা বিরাট, তার তিন পুত্র উত্তর, শ্বেত ও শঙ্খ সহ মহাভারত যুদ্ধে নিহত হন।]
'এবং দ্রুপদ, মহাধনুর্ধর' – "আপনি দ্রুপদকে পূর্বের বন্ধুত্ব স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন, কিন্তু সে সভায় আপনাকে অপমান করে বলেছিল, 'আমি রাজা, আপনি ভিক্ষুক; আমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব কীভাবে হতে পারে?' আর, শত্রুতাবশত সে আপনাকে বধ করতেই এক পুত্রও উৎপাদন করেছিল। সেই একই মহাধনুর্ধর দ্রুপদ আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে দাঁড়িয়েছে।"
[রাজা দ্রুপদ যুদ্ধে দ্রোণাচার্যের হাতে নিহত হন।]
'ধৃষ্টকেতু' – "এই ধৃষ্টকেতু কতই না মূর্খ, যে সেই কৃষ্ণের পক্ষেই যুদ্ধ করতে দাঁড়িয়েছে, যিনি এক সভামধ্যে চক্র দ্বারা তার পিতা শিশুপালকে বধ করেছিলেন!"
[ধৃষ্টকেতু দ্রোণাচার্যের হাতে নিহত হন।]
'চেকিতান' – "সমগ্র যাদব সেনাই আমাদের পক্ষে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত, তবুও এই যাদব চেকিতান পাণ্ডব সেনায় রয়েছেন।"
চেকিতান দুর্যোধনের হাতে নিহত হন!
'এবং পরাক্রমশালী কাশীরাজ' – "এই কাশীরাজ অত্যন্ত মহাবীর ও পরাক্রান্ত রথী। সেও পাণ্ডব সেনায় রয়েছেন। তাই, আপনাকে সাবধানে যুদ্ধ করতে হবে; কারণ সে অত্যন্ত শক্তিশালী।"
[কাশীরাজ মহাভারত যুদ্ধে নিহত হন।]
'পুরুজিৎ ও কুন্তিভোজ' – "যদিও পুরুজিৎ ও কুন্তিভোজ—এই দুইজন কুন্তীর ভ্রাতা হিসেবে আমাদের ও পাণ্ডবদের মাতুল, তবুও তাঁদের মনে পক্ষপাত থাকায় আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে দাঁড়িয়েছেন।"
[পুরুজিৎ ও কুন্তিভোজ উভয়েই যুদ্ধে দ্রোণাচার্যের হাতে নিহত হন।]
'এবং শৈব্য, নরশ্রেষ্ঠ' – "এই শৈব্য যুধিষ্ঠিরের শ্বশুর। তিনি নরশ্রেষ্ঠ ও অত্যন্ত শক্তিশালী। বৈবাহিক সম্বন্ধে তিনিও আমাদের আত্মীয়। কিন্তু তিনি পাণ্ডবদের পক্ষে রয়েছেন।"
'এবং পরাক্রান্ত যুধামন্যু ও মহাবলী উত্তমৌজা' – "পাঞ্চালের এই অত্যন্ত শক্তিশালী ও বীর যোদ্ধা যুধামন্যু ও উত্তমৌজা আমার শত্রু অর্জুনের রথচক্র রক্ষার জন্য নিযুক্ত রয়েছেন। আপনাকে তাদের দিকেও নজর রাখতে হবে।"
[এঁরা উভয়েই রাত্রে নিদ্রিত অবস্থায় অশ্বত্থামার হাতে নিহত হন।]
'সৌভদ্র' – "এটি হল অভিমন্যু, কৃষ্ণের ভগিনী সুভদ্রার পুত্র। সে এক মহাবীর। গর্ভাবস্থায়ই চক্রব্যূহ ভেদনের কলা শিখেছিল। তাই, চক্রব্যূহ রচনার সময় আপনাকে তার বিষয়ে সচেতন থাকতে হবে।"
[অভিমন্যু যুদ্ধে নিহত হন যখন দুঃশাসনের পুত্র অন্যায়ভাবে গদাঘাত করে তার মস্তক চূর্ণ করে।]
'এবং দ্রৌপদীর পুত্রগণ' – "দ্রৌপদীর গর্ভে যথাক্রমে যুধিষ্ঠির, ভীম, অর্জুন, নকুল ও সহদেবের দ্বারা প্রতিবিন্ধ্য, সুতসোম, শ্রুতকর্ম, শতানীক ও শ্রুতসেন জন্মগ্রহণ করে। আপনাকে এই পাঁচজনের কথাও মনে রাখতে হবে। দ্রৌপদী এক সভামধ্যে আমাকে উপহাস করেছিল এবং আমার হৃদয় দগ্ধ করেছিল। যুদ্ধে তার এই পাঁচ পুত্রকে বধ করে আপনাকে তার প্রতিশোধ নিতে হবে।"
[এই পাঁচজন রাত্রে নিদ্রিত অবস্থায় অশ্বত্থামার হাতে নিহত হন।]
'সকলেই মহারথী' – "এঁরা সকলেই মহারথী। যে বীর ব্যক্তি শাস্ত্র ও অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী এবং যুদ্ধে একাই দশসহস্র ধনুর্ধরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ পরিচালনা করতে পারেন, তাঁকে 'মহারথী' বলে। এমন বহু মহারথী পাণ্ডব সেনায় দাঁড়িয়ে আছেন।"
**সংযোগ:**
দ্রোণাচার্যের মনে পাণ্ডবদের প্রতি বিদ্বেষ রোপণ করতে এবং তাকে যুদ্ধে উৎসাহিত করতে, দুর্যোধন পাণ্ডব সেনার বিশেষ গুণাবলি বর্ণনা করলেন। দুর্যোধনের মনে এই ভাবনা জাগল যে, দ্রোণাচার্য তো আগে থেকেই পাণ্ডবদের প্রতি পক্ষপাতদুষ্ট; তাই, পাণ্ডব সেনার মহত্ত্ব শুনে তিনি আমাকে বলতে পারেন, "পাণ্ডব সেনায় যখন এমন বিশেষ গুণাবলি রয়েছে, তখন আপনি তাদের সাথে সন্ধি করছেন না কেন?" এই ভাবনা মাত্র জাগমাত্র, দুর্যোধন পরের তিন শ্লোকে নিজ সেনার বিশেষ গুণাবলি বর্ণনা করলেন।
★🔗
