Dhrishtaketu, Chekitana, na mfalme shujaa wa Kasi, Purujit, Kuntibhoja, na Saibya, watu bora kabisa.

1.5. "Dhrishtaketu, Chekitana na mfalme shujaa wa Kasi, Purujit na Kuntibhoja na Saibya, bora ya watu." Maana ya maneno: Dhrishtaketu (Dhrishtaketu), Chekitana (Chekitana), mfalme wa Kasi (kaśirājaḥ), na (ca), shujaa (vīryavān), Purujit (Purujit), Kuntibhoja (Kuntibhoja), na (ca), Saibya (Śaibya), na (ca), bora ya watu (narapuṅgavaḥ).

Hapa (katika jeshi la Pandava) kuna mashujaa wakubwa, wenye mikuki mikubwa, na ambao ni sawa na Bhima na Arjuna katika vita. Miongoni mwao kuna Yuyudhana (Satyaki), Mfalme Virata, na mpiganaji-mkubwa wa ghari Drupada. Dhrishtaketu na Chekitana, na mfalme shujaa wa Kashi pamoja nao. Purujit na Kuntibhoja—hawa ndugu wawili—na Shaibya, bora miongoni mwa watu, wamo pia. Yudhamanyu mwenye nguvu na Uttamauja mwenye nguvu pia wamo. Mwana wa Subhadra, Abhimanyu, na wana watano wa Draupadi pamoja nao. Hawa wote ni wapiganaji wakubwa wa ghari. **Ufafanuzi:** "Hapa kuna mashujaa, wapiga mishale wenye nguvu, sawa na Bhima na Arjuna katika vita" – Kile kinachotumiwa kupiga na kutupa mishale huitwa 'Ishvasa', maana yake ni upinde. Wale wenye Ishvasas (mipinde) mikubwa na mirefu kama hiyo wote ni 'Maheshvasas' (wapiga mishale wenye nguvu). Maana yake ni kwamba kukunja upinde mkubwa na kuvuta uzi wake kunahitaji nguvu kubwa. Mshale unaotolewa kwa kuvuta kwa nguvu husababisha uharibifu mkubwa. Kwa kuwa wana mipinde mikubwa kama hiyo, hawa wapiganaji wote wana nguvu sana na ni mashujaa. Sio wapiganaji wa kawaida. Katika vita, wana uwezo sawa na Bhima na Arjuna, maana kwa nguvu wanafanana na Bhima, na kwa ustadi wa silaha wanafanana na Arjuna. 'Yuyudhana' – Yuyudhana (Satyaki) alijifunza sayansi ya silaha kutoka kwa Arjuna. Kwa hiyo, hata wakati Bwana Shri Krishna alipompa Duryodhana jeshi la Narayani, alibaki mwenye shukrani na akakaa upande wa Arjuna, hakujiunga na wa Duryodhana. Ili kupandisha hisia za uadui dhidi ya Arjuna katika akili ya Dronacharya, Duryodhana anamwita kwanza mwanafunzi wa Arjuna, Yuyudhana, miongoni mwa mashujaa wakubwa. Dhamira yake ni: "Angalia huyu Arjuna! Alijifunza kutumia silaha kutoka kwako, na wewe ulimpa baraka kwamba utajitahidi ili asiwe na mpiga mishale aliye sawa naye ulimwenguni. Umeonyesha upendo kama huo kwa mwanafunzi wako Arjuna, lakini yeye, asiye na shukrani, amesimama kupigana na wewe, huku mwanafunzi wa Arjuna mwenyewe akiwa upande wake." [Yuyudhana hakufa katika vita vya Mahabharata lakini aliuawa katika vita vya ndani miongoni mwa Wayadava.] 'Na Virata' – "Huyo Mfalme Virata, kwa sababu ya yule shujaa wetu Susharma alidharauliwa, ulibidi upatwe na uchawi wa Sammohana-astra, na sisi pia tulibidi tukimbie vita tukiacha ng'ombe zake—huyo Mfalme Virata amesimama dhidi yako." Mfalme Virata hakuwa na uadui wa kibinafsi wala chuki dhidi ya Dronacharya; hata hivyo, Duryodhana anafikiri kwamba akimtaja Drupada baada ya Yuyudhana, Dronacharya anaweza kufikiri kwamba Duryodhana anamchochea dhidi ya Wapandava na hasa anamvutia kwenye vita, na anapandisha hisia za uadui dhidi ya Wapandava katika akili yake. Kwa hiyo, Dronacharya anamtaja Virata kabla ya Drupada, ili Dronacharya asielewe hila yake na apigane kwa bidii maalum. [Mfalme Virata, pamoja na wanawe watatu Uttar, Shveta, na Shankha, aliuawa katika vita vya Mahabharata.] 'Na Drupada, mpiganaji mkubwa wa ghari' – "Ulimkumbusha Drupada kuhusu urafiki wenu wa zamani, lakini yeye alikudharau kwenye mkutano kwa kusema, 'Mimi ni mfalme na wewe ni mwombaji; urafiki kati yetu uwezekanaje?' Na, kwa sababu ya uadui, hata alizaa mtoto ili kukuua. Huyo huyo mpiganaji mkubwa wa ghari Drupada amesimama dhidi yako ili kukupigania." [Mfalme Drupada aliuawa na mkono wa Dronacharya katika vita.] 'Dhrishtaketu' – "Dhrishtaketu huyu ni mjinga sana, kwamba amesimama kupigania upande wa yule Krishna aliyemuua baba yake Shishupala kwa kisahani katika mkutano kamili!" [Dhrishtaketu aliuawa na mkono wa Dronacharya.] 'Chekitana' – "Jeshi lote la Wayadava limeandaa kupigania upande wetu, lakini huyu Myadava Chekitana amesimama katika jeshi la Wapandava." Chekitana aliuawa na mkono wa Duryodhana! 'Na mfalme shujaa wa Kashi' – "Mfalme huyu wa Kashi ni shujaa mkubwa sana na mpiganaji mwenye nguvu wa ghari. Yeye pia amesimama katika jeshi la Wapandava. Kwa hiyo, lazima upigane kwa makini; kwani ana nguvu sana." [Mfalme wa Kashi aliuawa katika vita vya Mahabharata.] 'Purujit na Kuntibhoja' – "Ingawa Purujit na Kuntibhoja—hawa wawili, kwa kuwa ni ndugu wa Kunti, ni mjomba wetu na wa Wapandava, hata hivyo, kwa sababu ya upendeleo katika akili zao, wamesimama kupigania dhidi yetu." [Wote Purujit na Kuntibhoja waliuawa na mkono wa Dronacharya katika vita.] 'Na Shaibya, ng'ombe miongoni mwa watu' – "Shaibya huyu ni mkwe wa Yudhishthira. Yeye ni bora miongoni mwa watu na mwenye nguvu sana. Kwa uhusiano wa familia, yeye pia ni jamaa yetu. Lakini amesimama upande wa Wapandava." 'Na Yudhamanyu mwenye nguvu na Uttamauja mwenye nguvu' – "Hawa wapiganaji wenye nguvu na mashujaa kutoka Panchala, Yudhamanyu na Uttamauja, wameteuliwa kulinda magurudumu ya ghari la adui wangu Arjuna. Lazima uwaangalie pia." [Wote wawili waliuawa na Ashvatthama wakiwa wamelala usiku.] 'Saubhadra' – "Huyu ni Abhimanyu, mtoto wa dada wa Krishna, Subhadra. Yeye ni shujaa mkubwa. Alijifunza sanaa ya kuvunja Chakra-vyuha akiwa bado tumboni. Kwa hiyo, wakati wa kuunda Chakra-vyuha, lazima umfikirie." [Abhimanyu aliuawa katika vita wakati mtoto wa Duhshasana alimpiga kwa haki kichwani kwa rungu.] 'Na wana wa Draupadi' – "Kutoka tumboni mwa Draupadi, na Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula, na Sahadeva mtawalia, walizaliwa Prativindhya, Sutasoma, Shrutakarma, Shataanika, na Shrutasena. Lazima uwaangalie hawa watano. Draupadi alinidharau katika mkutano kamili na akichoma moyo wangu. Kwa kuwaua hawa wana watano wake katika vita, lazima ulipize kisasi hicho." [Hawa watano waliuawa na Ashvatthama wakiwa wamelala usiku.] 'Wote ni wapiganaji wakubwa wa ghari' – "Hawa wote ni wapiganaji wakubwa wa ghari. Mtu shujaa anayejua vyema maandiko na sayansi ya silaha, na anayeweza kushughulikia peke yake dhidi ya wapiga mishale elfu kumi katika vita, huitwa 'Maharathi'. Hivi ndivyo wapiganaji wengi wakubwa wa ghari wamesimama katika jeshi la Wapandava." **Muunganisho:** Ili kupandisha uadui dhidi ya Wapandava katika akili ya Dronacharya na kumhamasisha kwa vita, Duryodhana alielezea sifa maalum za jeshi la Wapandava. Wazo liliibuka katika akili ya Dronacharya kwamba Dronacharya tayari ana upendeleo kwa Wapandava; kwa hiyo, akisikia ukubwa wa jeshi la Wapandava, anaweza kuniambia, "Jeshi la Wapandava likiwa na sifa maalum kama hizi, kwa nini usifanye amani nao?" Mara tu wazo hili lilipobuka, Dronacharya, katika mistari mitatu ijayo, anaelezea sifa maalum za jeshi lake mwenyewe.