BG 2.67 — ಸಾಂಖ್ಯ ಯೋಗ
BG 2.67📚 Go to Chapter 2
इन्द्रियाणांहिचरतांयन्मनोऽनुविधीयते|तदस्यहरतिप्रज्ञांवायुर्नावमिवाम्भसि||२-६७||
ಇಂದ್ರಿಯಾಣಾಂ ಹಿ ಚರತಾಂ ಯನ್ಮನೋಽನುವಿಧೀಯತೇ | ತದಸ್ಯ ಹರತಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಂ ವಾಯುರ್ನಾವಮಿವಾಂಭಸಿ ||೨-೬೭||
इन्द्रियाणां: of the senses | हि: for | चरतां: wandering | यन्मनोऽनुविधीयते: which | तदस्य: that | हरति: carries away | प्रज्ञां: discrimination | वायुर्नावमिवाम्भसि: the wind
GitaCentral ಕನ್ನಡ
ಏಕೆಂದರೆ, ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮನಸ್ಸು, ಅವನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯು ದೋಣಿಯನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ.
🙋 ಕನ್ನಡ Commentary
ಪದಾರ್ಥಗಳು: ಇಂದ್ರಿಯಾಣಾಮ್ - ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಹಿ - ಏಕೆಂದರೆ, ಚರತಾಮ್ - ಅಲೆದಾಡುವ, ಯತ್ - ಯಾವುದು, ಮನಃ - ಮನಸ್ಸು, ಅನುವಿಧೀಯತೇ - ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ತತ್ - ಅದು, ಅಸ್ಯ - ಅವನ, ಹರತಿ - ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಪ್ರಜ್ಞಾಮ್ - ವಿವೇಕ, ವಾಯುಃ - ಗಾಳಿ, ನಾವಮ್ - ದೋಣಿ, ಇವ - ಹಾಗೆ, ಅಮ್ಭಸಿ - ನೀರಿನಲ್ಲಿ. ತಾತ್ಪರ್ಯ: ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಲೆದಾಡುವ ಮನಸ್ಸು ಮನುಷ್ಯನ ವಿವೇಕವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಗಾಳಿಯು ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ದೋಣಿಯನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವಂತೆ, ಮನಸ್ಸು ಸಾಧಕನನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟು ವಿಷಯ ಭೋಗಗಳ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**೨.೬೭.** ಏಕೆಂದರೆ, ಒಂದು ವಿಷಯೇಂದ್ರಿಯವು ಚಂಚಲವಾಗಿ ಓಡಿದಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಅದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಗ ಆ ಮನಸ್ಸು ಗಾಳಿಯು ನೀರಿನ ಮೇಲಿನ ದೋಣಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ. **ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ:** ಈ ಮಾನವ ಜನ್ಮವನ್ನು ಕೇವಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, "ಯಾವುದೇ ಬಂದರೂ, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನೇ ಪಡೆಯಬೇಕು" ಎಂಬ ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪವು ಶ್ರದ್ಧಾಳುವಿನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು. ಗುರಿಯು ದೃಢವಾದಾಗ, ಭೋಗಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಶ್ರದ್ಧಾಳುವಿನ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಮರೆಯಾದಾಗ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಬುದ್ಧಿ (ವ್ಯವಸಾಯಾತ್ಮಿಕಾ ಬುದ್ಧಿ) ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಬುದ್ಧಿಯು ಸ್ಥಿರವಾಗುವವರೆಗೆ, ಅದರ ಸ್ಥಿತಿಯೇನು? ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶ್ರದ್ಧಾಳುವು ಕರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದಾಗ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಿಷಯಗಳು ಅವನ ಮುಂದೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಇಂದ್ರಿಯವು ತನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೋ, ಆ ಇಂದ್ರಿಯವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಆ ವಿಷಯದ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ; ಅಂದರೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸುಖಭಾವನೆ, ಭೋಗದ ಇಚ್ಛೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಮನಸ್ಸು ಆ ವಿಷಯದಿಂದ ರಂಜಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಊಟ ಮಾಡುವಾಗ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರುಚಿಯ ಅನುಭವ ಬಂದರೆ, ರಸನೇಂದ್ರಿಯವು ಅದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಸಕ್ತವಾದ ನಂತರ, ರಸನೇಂದ್ರಿಯವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಆ ರುಚಿಯಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಷಯದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದಾಗ, ಆ ಮನಸ್ಸೇ ಶ್ರದ್ಧಾಳುವಿನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು (ಜ್ಞಾನವನ್ನು) ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅಂದರೆ, ಶ್ರದ್ಧಾಳುವಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತವ್ಯಬುದ್ಧಿಯ ಬದಲು, ಭೋಗೇಚ್ಛೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಈ ಭೋಗೇಚ್ಛೆಯಿಂದಾಗಿ, "ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನೇ ಪಡೆಯಬೇಕು" ಎಂಬ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಬುದ್ಧಿಯು ಶ್ರದ್ಧಾಳುವಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಸಮಯ ಬೇಕಾದರೂ, ಬುದ್ಧಿಯು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಅಂದರೆ, ಒಂದು ಇಂದ್ರಿಯವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭೋಗೇಚ್ಛೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಬುದ್ಧಿಯು ಪರಾಜಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಜ್ಞಾನವು ಹೇಗೆ ಹೊತ್ತುಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತದಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ: ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಗಾಳಿಯು ದೋಣಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ, ಮನಸ್ಸು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಲು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನದಿ ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದರೆ, ಆ ಗಾಳಿಯು ದೋಣಿಯನ್ನು ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನದಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ, ಶ್ರದ್ಧಾಳುವು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಬುದ್ಧಿ ಎಂಬ ದೋಣಿಯನ್ನೇರಿ, ಸಂಸಾರ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆಗ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಒಂದೇ ಒಂದು ಇಂದ್ರಿಯವು, ಆ ಮನಸ್ಸೇ ಬುದ್ಧಿ ಎಂಬ ದೋಣಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅಂದರೆ, ಅದನ್ನು ಸಂಸಾರದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಶ್ರದ್ಧಾಳುವಿನಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖಭಾವನೆಯೂ, ಜಗತ್ತಿನ ಉಪಯುಕ್ತ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಭಾವನೆಯೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಗಾಳಿಯು ದೋಣಿಗೆ ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ: ದೋಣಿಯನ್ನು ಅದರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನಿಪುಣ ಹಡಗುಗಾರನಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಗಾಳಿಯ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆಗ ಗಾಳಿಯು ದೋಣಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲಾರದು; ಬದಲಿಗೆ, ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಅನುಯಾಯಿಯಾಗಿದ್ದ ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿಗೆ ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ: ಭೋಗೇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಭಗವದ್ಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಅಡಗಿಸುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ನಿಷಿದ್ಧ ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿ ಪತನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದವನಿಗೆ, ಮನಸ್ಸು ಬುದ್ಧಿಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ, ಭಗವಂತನನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ (೨.೬೪-೬೫). **ಸಂದರ್ಭ:** ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು. ಈಗ, ನಿಯಂತ್ರಿತನಾದವನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.