BG 2.67 — 상캬 요가
BG 2.67📚 Go to Chapter 2
इन्द्रियाणांहिचरतांयन्मनोऽनुविधीयते|तदस्यहरतिप्रज्ञांवायुर्नावमिवाम्भसि||२-६७||
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano.anuvidhīyate . tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi ||2-67||
इन्द्रियाणां: of the senses | हि: for | चरतां: wandering | यन्मनोऽनुविधीयते: which | तदस्य: that | हरति: carries away | प्रज्ञां: discrimination | वायुर्नावमिवाम्भसि: the wind
GitaCentral 한국어
감각들이 대상들 사이를 떠돌아다닐 때, 마음이 따라가는 그 감각이 그의 지혜를 앗아가니, 마치 바람이 물 위의 배를 날려 보내는 것과 같도다.
🙋 한국어 Commentary
단어 의미: 인드리야남 - 감각, 히 - 왜냐하면, 차라탐 - 방황하는, 얏 - 그것은, 마나 - 마음, 아누비디야테 - 따르다, 탓 - 그것, 아스야 - 그의, 하라티 - 빼앗다, 프라즈남 - 지혜, 바유 - 바람, 나밤 - 배, 이바 - 처럼, 암바시 - 물속에서. 설명: 감각의 대상을 끊임없이 쫓으며 감각과 함께 방황하는 마음은 인간의 지혜를 완전히 파괴합니다. 바람이 물 위의 배를 경로에서 벗어나게 하듯이, 마음은 수행자를 영적인 길에서 멀어지게 하여 감각적 즐거움으로 이끕니다.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
2.67. 마음이 단 하나의 방황하는 감각을 따를 때, 그 마음은 마치 바람이 물 위의 배를 휩쓸어 가듯이, 지혜를 휩쓸어 가버리느니라. 해설: 이 인간의 삶은 오직 신을 깨닫기 위해 부여된 것입니다. 그러므로 굳건한 결심을 가져야 합니다: "무슨 일이 있어도 나는 오직 신을 깨달아야 한다." 목표가 확고해지면, 구도자의 자아 안에서 향락의 중요성은 희미해집니다. 그 중요성이 사라지면, 확고한 지성(vyavasāyātmikā buddhi)이 굳건해집니다. 그러나 그 확고한 지성이 굳건해지기 전까지, 그것의 상태는 어떠한가? 그것을 여기서 설명하고 있습니다. 구도자가 행위의 영역에 참여할 때, 감각 대상들이 필연적으로 그 앞에 나타납니다. 이 중 어느 감각이 그 대상에 애착을 발달시키면, 그 감각은 마음을 자신의 추종자로 만들고, 마음을 끌어당깁니다. 결과적으로 마음은 그 대상의 즐거움을 누리기 시작하며, 즉 즐거움의 느낌, 향락에 대한 욕망이 마음에 생겨납니다. 마음은 그 대상에 물들고, 그 중요성이 마음에 자리 잡습니다. 예를 들어, 음식을 먹을 때 특정한 맛을 경험하면, 미각이 그 맛에 애착을 갖게 됩니다. 애착을 갖게 되면 미각은 마음을 끌어당기고, 마음은 그 맛에 기쁨과 즐거움을 느낍니다. 대상의 중요성이 마음에 자리 잡게 되면, 그 마음이 구도자의 지혜를 휩쓸어 가버립니다. 즉, 의무 의식 대신 향락에 대한 욕망이 구도자 안에 생겨납니다. 이 향락에 대한 욕망 때문에, "나는 오직 신을 깨달아야 한다"는 확고한 지성은 구도자 안에 머물지 못합니다. 이를 분석하는 데는 시간이 걸리지만, 지성은 순간적으로 흔들리며, 즉 감각이 마음을 자신의 추종자로 만드는 순간, 마음에 향락에 대한 욕망이 생겨나고 바로 그 순간 지성은 패배합니다. 그 지혜가 어떻게 휩쓸려 가는지는 비유를 들어 설명합니다: 바람이 물 위의 배를 휩쓸어 가듯이, 마음이 지성을 휩쓸어 갑니다. 예를 들어, 한 사람이 목적지에 도달하기 위해 배를 타고 강이나 바다를 건넙니다. 만약 그때 반대 바람이 불면, 그 바람은 배를 목적지에서 멀리 휩쓸어 갑니다. 마찬가지로, 구도자는 확고한 지성이라는 배에 올라 탄 채, 세속적 존재의 바다를 건너 신을 향해 나아가고 있습니다. 그런데, 마음을 자신의 추종자로 만드는 단 하나의 감각이, 그 마음이 지성의 배를 휩쓸어 가버립니다. 즉, 세속적 존재 쪽으로 이끌어 갑니다. 결과적으로 구도자는 대상에 대한 즐거움의 느낌과 세상의 유용한 것들에 대한 중요성의 느낌을 발달시키게 됩니다. 바람은 두 가지 방식으로 배를 어지럽힙니다: 배를 길에서 벗어나게 하거나 물속으로 가라앉게 합니다. 그러나 숙련된 키잡이가 있다면, 그는 바람의 작용을 유리하게 만들어 바람이 배를 진로에서 벗어나게 할 수 없으며, 오히려 목적지에 도달하는 데 도움이 되게 합니다. 마찬가지로, 감각의 추종자가 된 마음은 두 가지 방식으로 지성을 어지럽힙니다: 향락에 대한 욕망을 일으켜 신 실현에 대한 결의를 억압하거나, 금지된 향락에 빠지게 하여 타락을 초래합니다. 그러나 마음과 감각이 통제된 자에게는, 마음이 지성을 어지럽히지 않으며, 오히려 신에 도달하는 데 도움이 됩니다(2.64-65). 연결성: 훈련되지 않은 자가 확고한 지성을 갖지 못하는 이유는 이전 절에서 언급되었습니다. 이제 훈련된 자의 상태를 설명하기 위해 다음 절이 말해집니다.