BG 2.67 — సాంఖ్య యోగ
BG 2.67📚 Go to Chapter 2
इन्द्रियाणांहिचरतांयन्मनोऽनुविधीयते|तदस्यहरतिप्रज्ञांवायुर्नावमिवाम्भसि||२-६७||
ఇంద్రియాణాం హి చరతాం యన్మనోఽనువిధీయతే | తదస్య హరతి ప్రజ్ఞాం వాయుర్నావమివాంభసి ||2-67||
इन्द्रियाणां: of the senses | हि: for | चरतां: wandering | यन्मनोऽनुविधीयते: which | तदस्य: that | हरति: carries away | प्रज्ञां: discrimination | वायुर्नावमिवाम्भसि: the wind
GitaCentral తెలుగు
ఎందుకంటే, తిరుగుతున్న ఇంద్రియాలను అనుసరించే మనస్సు, అతని వివేకాన్ని లాక్కుపోతుంది; నీటిలో గాలి ఓడను లాక్కుపోయినట్లు.
🙋 తెలుగు Commentary
పదార్థాలు: ఇంద్రియాణామ్ - ఇంద్రియాలు, హి - ఎందుకంటే, చరతామ్ - సంచరించే, యత్ - ఏది, మనః - మనస్సు, అనువిధీయతే - అనుసరిస్తుందో, తత్ - అది, అస్య - అతని, హరతి - హరిస్తుంది, ప్రజ్ఞామ్ - వివేకం, వాయుః - గాలి, నావమ్ - పడవ, ఇవ - వలె, అంభసి - నీటిలో. భావం: ఇంద్రియాల వెంట పరుగెత్తే మనస్సు మనిషి యొక్క వివేకాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేస్తుంది. గాలి నీటిలో ఉన్న పడవను ఎలాగైతే దారి తప్పిస్తుందో, అలాగే మనస్సు సాధకుడిని ఆధ్యాత్మిక మార్గం నుండి పక్కకు మళ్లించి విషయ సుఖాల వైపు లాగుతుంది.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.67.** ఎందుకంటే, మనస్సు ఏ ఒక్క తిరిగే ఇంద్రియాన్నైనా అనుసరించినప్పుడు, ఆ మనస్సు గాలివలె ఒకని బుద్ధిని ఎగురుకొని తీసుకుపోతుంది; నీటిపై పడవ ఎగిరి తీసుకుపోవడం వలె. **వ్యాఖ్య:** ఈ మానవ జన్మ దైవసాక్షాత్కారం కోసమే లభించింది. కాబట్టి, "ఏమైనా సరే, నేను దేవుణ్ణే పొందాలి" అనే దృఢ సంకల్పం మనిషికి ఉండాలి. లక్ష్యం దృఢమైనప్పుడు, సాధకుని అహంకారంలో భోగాల ప్రాముఖ్యత మాయమవుతుంది. ఆ ప్రాముఖ్యత తొలగగానే, దృఢమైన బుద్ధి (వ్యవసాయాత్మిక బుద్ధి) స్థిరపడుతుంది. కానీ ఆ దృఢ బుద్ధి స్థిరపడే వరకు, దాని స్థితి ఎలా ఉంటుంది? అదే ఇక్కడ వివరించబడుతోంది. ఒక సాధకుడు కర్మక్షేత్రంలో నిమగ్నమైనప్పుడు, ఇంద్రియాలకు ఆస్పదమైన విషయాలు అనివార్యంగా అతని ముందు ప్రత్యక్షమవుతాయి. వాటిలో, ఏ ఇంద్రియం తన విషయంపై ఆసక్తి పెంచుకుంటుందో, ఆ ఇంద్రియం మనస్సును తన అనుచరుడ్ని చేసుకుని, దానితోపాటు మనస్సును లాగుకుపోతుంది. ఫలితంగా, మనస్సు ఆ విషయం యొక్క సుఖాన్ని అనుభవించడం ప్రారంభిస్తుంది; అంటే మనస్సులో ఒక సుఖభావన, భోగేచ్ఛ కలుగుతుంది; మనస్సు ఆ విషయంతో రంగువేయబడుతుంది, దాని ప్రాముఖ్యత స్థాపించబడుతుంది. ఉదాహరణకు, భోజనం చేస్తున్నప్పుడు, ఒక నిర్దిష్ట రుచి అనుభవించబడితే, రసనేంద్రియం దానిపై అంటిపెట్టుకుంటుంది. అంటిపెట్టుకున్న తర్వాత, రసనేంద్రియం మనస్సును లాగుకుపోయి, మనస్సు ఆ రుచిలో ప్రీతిచెంది ఆనందిస్తుంది. ఒక విషయం యొక్క ప్రాముఖ్యత మనస్సులో స్థాపించబడినప్పుడు, ఆ మనస్సే సాధకుని బుద్ధిని ఎగురుకొని తీసుకుపోతుంది; అంటే, సాధకునిలో కర్తవ్యబుద్ధికి బదులుగా భోగేచ్ఛ కలుగుతుంది. ఈ భోగేచ్ఛ వలన, "నేను దేవుణ్ణే పొందాలి" అనే దృఢ బుద్ధి సాధకునిలో నిలవదు. దీన్ని విశ్లేషించడానికి సమయం పట్టవచ్చు, కానీ బుద్ధి క్షణంలో మారిపోతుంది; అంటే, ఒక ఇంద్రియం మనస్సును తన అనుచరుడ్ని చేసుకున్న క్షణంలోనే, మనస్సులో భోగేచ్ఛ కలిగి, ఆ క్షణంలోనే బుద్ధి పరాజితమవుతుంది. ఆ బుద్ధి ఎలా ఎగిరిపోతుందో ఒక దృష్టాంతంతో వివరించబడింది: నీటిపై గాలి ఒక పడవను ఎగురుకొని తీసుకుపోవడం వలె, మనస్సు బుద్ధిని ఎగురుకొని తీసుకుపోతుంది. ఉదాహరణకు, ఒక వ్యక్తి తన గమ్యస్థానాన్ని చేరడానికి పడవ ద్వారా నది లేదా సముద్రాన్ని దాటుతున్నాడు. ఆ సమయంలో ఒక వ్యతిరేక గాలి వీచినట్లయితే, ఆ గాలి పడవను గమ్యస్థానం నుండి దూరంగా తీసుకుపోతుంది. అదేవిధంగా, ఒక సాధకుడు, దృఢ బుద్ధి అనే పడవ ఎక్కి, సంసార సముద్రాన్ని దాటుతూ భగవంతుని వైపు కదులుతున్నాడు. అప్పుడు, ఒకే ఒక ఇంద్రియం మనస్సును తన అనుచరుడ్ని చేసుకుంటే, ఆ మనస్సే బుద్ధి అనే పడవను ఎగురుకొని తీసుకుపోతుంది; అంటే, దాన్ని సంసారం వైపు తిప్పికొస్తుంది. ఫలితంగా, సాధకునికి విషయాలలో సుఖభావన మరియు ప్రపంచపు ఉపయోగి వస్తువులలో ప్రాముఖ్యతా భావన కలుగుతాయి. గాలి పడవను రెండు రకాలుగా అస్తవ్యస్తపరుస్తుంది: అది పడవను దారి మీరిస్తుంది లేదా నీటిలో ముంచివేస్తుంది. అయితే, నేర్పరి మల్లుడు ఉంటే, అతడు గాలి చర్యను అనుకూలంగా మార్చుకుంటాడు, కాబట్టి గాలి పడవను దారి మీరిస్తుంది; వాస్తవానికి, అది గమ్యస్థానాన్ని చేరడానికి సహాయపడుతుంది. అదేవిధంగా, ఇంద్రియాల అనుచరుడైన మనస్సు, బుద్ధిని రెండు రకాలుగా అస్తవ్యస్తపరుస్తుంది: అది భోగేచ్ఛను పుట్టించి దైవసాక్షాత్కారం కోసమున్న దృఢ సంకల్పాన్ని అణచివేస్తుంది, లేదా నిషిద్ధ భోగాలలో నిమగ్నమై పతనం కలిగిస్తుంది. కానీ, ఎవరి మనస్సు మరియు ఇంద్రియాలు నియంత్రణలో ఉంటాయో, అట్టి వ్యక్తికి మనస్సు బుద్ధిని అస్తవ్యస్తపరచదు; వాస్తవానికి, అది భగవంతుని చేరడంలో సహాయపడుతుంది (2.64-65). **సందర్భం:** శిక్షణ లేని వ్యక్తికి దృఢ బుద్ధి ఎందుకు లేదు అనే కారణం మునుపటి శ్లోకంలో చెప్పబడింది. ఇప్పుడు, శిక్షణ పొందిన వ్యక్తి స్థితిని వర్ణించడానికి, తర్వాతి శ్లోకం చెప్పబడుతోంది.