BG 2.16 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.16📚 Go to Chapter 2
नासतोविद्यतेभावोनाभावोविद्यतेसतः|उभयोरपिदृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः||२-१६||
ནཱསཏོ་བིདྱཏེ་བྷཱབོ་ནཱབྷཱབོ་བིདྱཏེ་སཏཿ་| ཨུབྷཡོརཔི་དྲྀཥྚོ྅ནྟསྟྭནཡོསྟཏྟྭདརྴིབྷིཿ་||༢-༡༦||
नासतो: not | विद्यते: is | भावो: being | नाभावो: not | विद्यते: is | सतः: of the real | उभयोरपि: of the two | दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः: (has been) seen
GitaCentral བོད་སྐད།
མེད་པ་ལ་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་མེད་ལ། ཡོད་པ་ལ་མེད་པའི་ངོ་བོ་མེད། དེ་གཉིས་ཀྱི་དོན་དེ་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་མཁྱེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ།།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་: ན - མེད། ཨ་སཏཿ - བདེན་པ་མིན་པའི། ཝིདྱ་ཏེ་ - ཡོད། བྷཱ་ཝཿ - གནས་ལུགས། ན - མེད། ཨ་བྷཱ་ཝཿ - མེད་པ། ཝིདྱ་ཏེ་ - ཡོད། སཏཿ - བདེན་པའི། ཨུ་བྷ་ཡོཿ - གཉིས་ཀའི། ཨ་པི - ཡང་། དྲྀཥྚཿ - མཐོང་བ། ཨནྟཿ - མཐའ་མའི་བདེན་པ། ཏུ - དངོས་སུ། ཨ་ན་ཡོཿ - འདི་གཉིས་ཀྱི། ཏཏྟྭ་དརྴི་བྷིཿ - བདེན་པ་མཐོང་མཁན་གྱིས། འགྲེལ་བཤད། འགྱུར་བ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ནི་རྟག་ཏུ་གནས་ཡོད། དེ་ནི་བདེན་པ་གཅིག་པུ་དེ་ཡིན། མིང་དང་གཟུགས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་འགྱུར་བཞིན་ཡོད་པས་དེ་ནི་བདེན་པ་མིན། མཁས་པས་བདག་ཉིད་ནི་རྟག་པ་དང་འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་ཤེས་སོ། ཁོང་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གིས་བདག་ཉིད་དངོས་སུ་མཐོང་། ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་བྲལ་བའི་ཚེ་ཐག་པ་ཁོ་ན་ལྷག་པ་ལྟར། མཁས་པའི་ངོར་འཇིག་རྟེན་འདི་ཡལ་ནས་བདག་ཉིད་ཁོ་ན་ལྷག་གོ། ཁོང་གིས་མིང་དང་གཟུགས་སྤངས་ཏེ་སད་ཅི་དཱ་ནནྡ་ལ་གནས་སོ། གང་འགྱུར་བ་དེ་བདེན་པ་མིན་ལ། གང་རྟག་པ་དེ་ནི་བདེན་པའོ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢.༡༦ མི་རྟག་པ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། རྟག་པ་ནི་གནས་པ་མི་འགྲོ་བ་ཡིན། དེ་གཉིས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཁས་པས་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་བཞིན་ནོ། འགྲེལ་བཤད། "མི་རྟག་པ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན" ཞེས་པ་ནི། ལུས་འདི་སྐྱེ་བ་མ་འོངས་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། འཆི་བ་ནས་ཀྱང་ཡོད་པ་མི་རྟག་གོ ད་ལྟའི་དུས་སུ་ཡང་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་བཞིན་འགག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། དོན་ནི་ལུས་འདི་དུས་གསུམ་གང་དུ་ཡང་ཡོད་པའི་ངོ་བོར་གནས་པ་མེད་པས་མི་རྟག་པ (asat) ཡིན་པ་དེ་ཡིན། དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་ཡོངས་རྫོགས་ལའང་ཡོད་པའི་ངོ་བོ་མེད་པས་མི་རྟག་པ་ཡིན། ལུས་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དཔེ་མཚོན་ཙམ་ཞིག་སྟེ། ལུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ལས་འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་འགྱུར་བ་མཐོང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་འདི་སྔོན་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། ཕྱིས་སུ་ཡང་ཡོད་པ་མི་འགྱུར་བ་དང་། ད་ལྟའི་དུས་སུ་ཡང་འགག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ནི་དུས་ཀྱི་མེ་ལ་ཤིང་བཞིན་རྟག་ཏུ་འབར་བཞིན་ཡོད། ཤིང་འབར་བ་ལས་སོལ་ཏ་དང་འབྱུང་བ་ལྷག་ཀྱང་། དུས་ཀྱི་མེས་འཇིག་རྟེན་འབར་བ་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་སྟེ། སོལ་ཏ་དང་འབྱུང་བ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་མི་ལྷག་པར་ཡོད་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། དེ་ཕྱིར་མི་རྟག་པ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པར་བཤད་པ་ཡིན། "རྟག་པ་ནི་གནས་པ་མི་འགྲོ་བ" ཞེས་པ་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཅན་དེ་ནི་གནས་པ་མི་འགྲོ་བ་ཡིན། དེ་ཡང་ལུས་མ་སྐྱེས་པའི་དུས་སུ་ཡང་ལུས་ཀྱི་བདག་པོ (dehi) ཡོད་ལ། ལུས་འཇིག་པའི་དུས་སུ་ཡང་བདག་པོ་དེ་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ད་ལྟའི་དུས་སུ་ཡང་ལུས་འགྱུར་བཞིན་པ་ལ་བདག་པོ་དེ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་གནས་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་མ་སྤྲུལ་བའི་དུས་སུ་ཡང་དོན་དམ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད (Paramatmatattva) ཡོད་ལ། འཇིག་རྟེན་འགག་པའི་དུས་སུ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ད་ལྟའི་དུས་སུ་ཡང་འཇིག་རྟེན་འགྱུར་བཞིན་པ་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་གནས་པ་ཡིན། ཟབ་མོའི་གནད་དོན་ཞིག་ནི། ང་ཚོས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་མཐོང་ཐུབ་ཀྱང་། ཚིག་གཉིས་པར་མཐོང་མི་ཐུབ་པ་ཡིན། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་འཇིག་རྟེན་ནི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་བཞིན་འགྱུར་བཞིན་པས་ཡིན། དེ་ཕྱིར་སྐད་ཅིག་སྔོན་མའི་དངོས་པོ་དེ་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མར་དེ་དང་འདྲ་བར་མི་གནས་སོ། གློག་བརྙན་ལྟ་བ་ལྟར་ཡིན་ཏེ། ཡོལ་བའི་སྒང་ལ་གཟུགས་བརྙན་བརྟན་པོར་སྣང་ཡང་། དངོས་སུ་ནི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་བཞིན་འགྱུར་བཞིན་ཡོད། འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་ཤོག་བུ་མགྱོགས་པོར་འགྲོ་བས་འགྱུར་བ་དེ་ཤིན་ཏུ་མགྱོགས་པས་མིག་གིས་འཛིན་མི་ཐུབ་པ་ཡིན། དེ་ལས་ཀྱང་ཟབ་མོའི་གནད་དོན་ནི། དངོས་སུ་འཇིག་རྟེན་ལ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་ཡང་མཐོང་བ་མེད་དོ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ང་ཚོས་འཇིག་རྟེན་མཐོང་བ་དང་མྱོང་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་ལུས་དང་། དབང་པོ། སེམས། བློ་སོགས་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆ་ཤས་ཤིག་ཡིན་པས། དངོས་སུ་འཇིག་རྟེན་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་རང་ཉིད་མཐོང་བ་ཡིན། ལུས་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་གཞན་པའི་རང་བཞིན (svarupa) དེ་ནི། རང་བཞིན་དེའི་ངོས་ནས་བལྟས་ན་འཇིག་རྟེན་ནི་གཏན་ནས་མཐོང་བ་མེད་དོ། དོན་ནི་རང་བཞིན་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་འཛིན་པ་མེད་པ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་གྱི་འཛིན་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འབྲེལ་བ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། འདིས་རང་བཞིན་ལ་འཇིག་རྟེན་དང་འབྲེལ་བ་ཅི་ཡང་མེད་པར་སྒྲུབ་པ་ཡིན། གཉིས་པ། འཇིག་རྟེན (ལུས་དབང་སེམས་བློ་སོགས) གྱི་རོགས་པ་མེད་པར། རིག་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་ལས་གང་ཡང་བྱེད་མི་ཐུབ། འདིས་ལས་ནི་འཇིག་རྟེན་ལ་ཡོད་ཀྱང་རང་བཞིན་ལ་མེད་པར་སྒྲུབ་པ་ཡིན། རང་བཞིན་ལ་ལས་དང་འབྲེལ་བ་ཅི་ཡང་མེད་དོ། འཇིག་རྟེན་གྱི་རང་བཞིན་ནི་ལས་དང་དངོས་པོ་ཡིན་པས། རང་བཞིན་ལ་ལས་དང་དངོས་པོ་གང་གིས་ཀྱང་འབྲེལ་བ་མེད་པར་གྲུབ་པ་ན། ལུས་དབང་སེམས་བློ་སོགས་འཇིག་རྟེན་ཡོངས་རྫོགས་ནི་ཡོད་པ་མེད་པར་གྲུབ་པ་ཡིན། དོན་དམ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད (Paramatmatattva) ཁོ་ན་ཡོད་པ་སྟེ། དེས་ཆགས་པ་མེད་པར་གནས་ཤིང་ཀུན་ལ་གསལ་བར་བྱེད་པ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པ་ཡིན། "དེ་གཉིས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཁས་པས་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་བཞིན" ཞེས་པ་ནི། དེ་ཁོ་ན་དང་མི་རྟག་པ། ལུས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་ལུས་གཉིས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཤེས་པའི་གྲུབ་པ་ཆེན་པོས་དེ་གཉིས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཐོང་བ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་བདེ་ཐང་བཏོན་པ་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཅིག་པུ་ཁོ་ན་ཡོད་པ་དེ་ཡིན། མི་རྟག་པའི་དངོས་པོའི་སྙིང་པོ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོའི་སྙིང་པོ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན། དེ་ཡང་དེ་གཉིས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཅིག་པུ་ཡིན་པ་དང་། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་ཡོད་པའི་ངོ་བོར་གཅིག་པ་ཡིན། དེ་ཕྱིར་དེ་ཁོ་ན་དང་མི་རྟག་པ་གཉིས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཤེས་པའི་གྲུབ་པ་ཆེན་པོས་ཤེས་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཅིག་པུ་ཁོ་ན་ཡིན། མི་རྟག་པར་སྣང་བའི་ཡོད་པ་དེ་ཡང་དངོས་སུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཡོད་པ་ལས་མི་རྟག་པར་སྣང་བ་ཡིན། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་ནི་གཏེར་ཆེན་གྱིས་ "ཕ་རོལ་གྱི་རང་བཞིན" (Para Prakriti, མདོ་བདེ་གཤེགས་སིང་པོ ༧.༥) དང་། "ཞིང་ཤེས" (Kshetrajna, ༡༣.༡༢) དང་། "སྐྱེ་བོ" (Purusha, ༡༣.༡༩) དང་། "མི་ཤིགས་པ" (Aksha, ༡༥.༡༦) ཞེས་གསུངས། མི་རྟག་པ་ནི་ "ཕ་རོལ་མིན་པའི་རང་བཞིན" (Apara Prakriti) དང་། "ཞིང" (Kshetra) དང་། "རང་བཞིན" (Prakriti) དང་། "འཆི་བདག" (Kshara) ཞེས་གསུངས། ཨརྗུ་ནས་ལུས་རྣམས་ལ་སྐྱོ་བ་ནི། གལ་ཏེ་དམག་འཐབ་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རྟེན་སྙམས་ནས་ཡིན། འདིར་བདག་ཅག་གི་སྐྱབས་མགོན་གྱིས་གསུངས་པ། དམག་མི་འཐབ་ན་འཆི་བར་མི་འགྱུར་རམ། མི་རྟག་པ་ནི་ངེས་པར་འཆི་བ་དང་རྟག་ཏུ་འཆི་བཞིན་ཡོད། ཡིན་ནའང་དེའི་ནང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ནི་གནས་པ་མི་འགྲོ་བ་ཡིན། དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱོ་བ་ནི་མ་རིག་པ་ཙམ་ཡིན། ཚིག་བཅུ་གཅིག་པར་གསུངས་པ་ནི། མཁས་པས་ཤི་བ་དང་གསོན་པོ་ལ་སྐྱོ་བ་མི་བྱེད། ཚིག་བཅུ་གཉིས་པ་དང་བཅུ་གསུམ་པར་ལུས་ཀྱི་བདག་པོའི་རྟག་པ་བརྗོད་པར་ "བཟོད་ལྡན" (dhira) ཞེས་པའི་ཚིག་བཀོལ། ཚིག་བཅུ་བཞི་པ་དང་བཅོ་ལྔ་པར་འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་རྟག་པ་བརྗོད་པར་ཡང་ "བཟོད་ལྡན" ཞེས་པའི་ཚིག་བཀོལ། དེ་བཞིན་འདིར (ཚིག་བཅུ་དྲུག་པར) དེ་ཁོ་ན་དང་མི་རྟག་པའི་དབྱེ་བ་བསྟན་པར་ "དེ་ཁོ་ན་མཐོང་བ" (tattvadarshi) ཞེས་པའི་ཚིག་བྱུང་། ཚིག་འདི་དག་ཏུ་ "མཁས་པ" (pandita) དང་། "བཟོད་ལྡན" དང་། "དེ་ཁོ་ན་མཐོང་བ" ཞེས་པའི་ཚིག་བཀོལ་བའི་དམིགས་ཡུལ་ནི། དབྱེ་བ་ཤེས་པ་དང་རྟོགས་པ་ཅན་རྣམས་ལ་སྐྱོ་བ་མི་འབྱུང་བར་བསྟན་པ་ཡིན། གལ་ཏེ་སྐྱོ་བ་འབྱུང་ན། དེ་ནི་དབྱེ་བ་མི་ཤེས་པ་དང་མི་རྟོགས་པའི་རྟགས་སོ། འབྲེལ་བ། དེ་ཁོ་ན་དང་མི་རྟག་པ་གང་ཡིན་པ་ནི་ཚིག་ཕྱི་མ་གཉིས་སུ་བཤད་དོ།