BG 2.17 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.17📚 Go to Chapter 2
अविनाशितुतद्विद्धियेनसर्वमिदंततम्|विनाशमव्ययस्यास्यकश्चित्कर्तुमर्हति||२-१७||
ཨབིནཱཤི་ཏུ་ཏདྭིདྡྷི་ཡེན་སརྦམིདཾ་ཏཏམ་| བིནཱཤམབྱཡསྱཱསྱ་ན་ཀཤྩིཏྐརྟུམརྷཏི་||༢-༡༧||
अविनाशि: indestructible | तु: indeed | तद्विद्धि: That | येन: by which | सर्वमिदं: all | ततम्: is pervaded | विनाशमव्ययस्यास्य: destruction | न: not | कश्चित्कर्तुमर्हति: anyone
GitaCentral བོད་སྐད།
དེ་ནི་མི་འཇིག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། དེས་འདི་ཀུན་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་ཡིན། འདི་མི་ཞིག་པའི་འཇིག་པ་བྱེད་པར་སུ་ཡང་ནུས་པ་མེད་དོ།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་: अविनाशि (འཇིག་པ་མེད་པ།), तु (དངོས་སུ།), तत् (དེ་ཉིད།), विद्धि (ཤེས་པར་གྱིས།), येन (གང་གིས་), सर्वम् (ཐམས་ཅད།), इदम् (འདི་ཉིད།), ततम् (ཁྱབ་པ།), विनाशम् (འཇིག་པ།), अव्ययस्य अस्य (འཇིག་པ་མེད་པའི་དེ་ཉིད།), न (མེད།), कश्चित् (སུས་ཀྱང་།), कर्तुम् (བྱེད་པ།), अर्हति (ནུས་པ།)། སྭཱ་མཱི་ཤི་ཝཱ་ནནྡའི་འགྲེལ་བཤད། བྲཱཧྨ་མ་ཡིན་ན་བདག་ཉིད་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཡོད། བུམ་པ་ཆག་ཀྱང་ནང་གི་ནམ་མཁའ་འཇིག་མི་སྲིད་པ་བཞིན། ལུས་པོ་འཇིག་ཀྱང་དེའི་ནང་གི་བདག་ཉིད་འཇིག་མི་སྲིད། འདི་ནི་གསོན་པོའི་བདེན་པ་ཡིན། བྲཱཧྨ་ལ་ཆ་ཤས་མེད་པས་འཕེལ་འགྲིབ་མེད། དེ་ནི་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཡིན། དེས་ན་སུས་ཀྱང་བདག་ཉིད་འཇིག་མི་ནུས། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་གནས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
དེ་ཉིད་མི་ཤིག་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེས་འདི་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་ཡིན། མི་ཤིག་པ་འདི་གཞན་གྱིས་ཇིས་ཀྱང་འཇོམས་པར་མི་ནུས། འགྲེལ་བཤད། དེ་ཉིད་མི་ཤིག་པར་ཤེས་པར་བྱ། ཞེས་པའི་ཚིག་གི་དོན་ནི། སྔོན་གྱི་ཚིག་ནང་དུ་ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་གཞི་བཤད་པ་དེ་ལས། ཡོད་པའི་གཞི་དེ་འགྲེལ་བཤད་གཏོང་བའི་ཆེད་དུ་འགོ་བརྩམས་པ་ཡིན། དེ་ཉིད་མི་ཤིག་པའི་གཞི་དེར་ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་པས། བདག་ཉིད་ཀྱིས་གཞི་དེ་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏེ། མངོན་སུམ་མ་ཡིན་པར་བརྗོད་པའི་དོན་ནི། འདི་ཞེས་པ་སྣང་བའི་འཇིག་རྟེན་འདི་ཡོངས་སུ་གཞི་དེས་ཁྱབ་པ་དང་གང་བ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ཡིན། དངོས་སུ་གང་ཟག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ཡོད་པ་དང་། ང་ཚོས་མཐོང་བའི་འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་དངོས་སུ་མེད་པ་ཡིན། ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་པར་དེ་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་བརྗོད་པའི་དགོངས་པ་ནི། དེ་ཉིད་ཐག་རིང་པོར་གནས་པ་མིན་གྱི། དབང་པོ་དང་ཡིད་ཀྱིས་གཞི་མིན་པའི་ཕྱིར་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་པར་བརྗོད་པ་ཡིན། དེས་འདི་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་ཡིན། ཞེས་པས། འཇིག་རྟེན་ཡོངས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་བསྟན་ཏེ། གསེར་གྱིས་གསེར་གྱི་རྒྱན་ལ་ཁྱབ་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་ལ་ཁྱབ་པ། ས་ཆས་ས་ཆའི་བུམ་པ་ལ་ཁྱབ་པ། ཆུས་ཆུའི་ཁ་བ་ལ་ཁྱབ་པ་བཞིན་དུ། འཇིག་རྟེན་འདི་ཡང་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེས་ཁྱབ་པ་ཡིན་པས། དངོས་སུ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་འདིར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་གཞི་ཡིན། མི་ཤིག་པ་འདི་གཞན་གྱིས་ཇིས་ཀྱང་འཇོམས་པར་མི་ནུས། ཞེས་པས། གང་ཟག་གི་བདག་ཉིད་དེ་ཞིག་ཤིག་པ་མེད་པ་སྟེ་མི་ཤིག་པ་ཡིན། མི་ཤིག་པ་འདི་གཞན་གྱིས་ཇིས་ཀྱང་འཇོམས་པར་མི་ནུས། འོན་ཀྱང་ལུས་ནི་ཞིག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། རྟག་ཏུ་འཇིག་པར་འགྲོ་བའི་ཕྱིར། ཞིག་པར་བྱེད་པ་འདི་གཞན་གྱིས་ཇིས་ཀྱང་འཇོམས་པར་མི་ནུས། ཁྱོད་ཀྱིས་འཐབ་མི་བྱས་ན་ཁོང་ཚོ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་རམ་སྙམ་མོད། དངོས་སུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཐབ་ཀྱང་རུང་མི་འཐབ་ཀྱང་རུང་མི་ཤིག་པ་དང་ཞིག་པར་བྱེད་པའི་གཞི་ལ་ཁྱད་པར་མེད་དེ། མི་ཤིག་པ་ནི་ངེས་པར་དུ་གནས་པ་དང་། ཞིག་པར་བྱེད་པ་ནི་ངེས་པར་དུ་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་ལ་གོ་དགོས་ཏེ། དོན་ནི། སྐད་ཅིག་རེ་རེ་བཞིན་འགྱུར་བའི་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་སྣང་བའི་གནས་ཚུལ་དེ་ཡང་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་ཉིད་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ཡིན། བདག་ཉིད་ཀྱིས་འདི་ཞེས་པའི་ཚིག་འདིར་དམིགས་པ་ནི། ངའི་ལུས་ཡོད་པ་དང་། ང་ནི་ལུས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་ཞེས་པའི་རང་གི་གནས་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན།