BG 2.17 — ସାଂଖ୍ୟ ଯୋଗ
BG 2.17📚 Go to Chapter 2
अविनाशितुतद्विद्धियेनसर्वमिदंततम्|विनाशमव्ययस्यास्यकश्चित्कर्तुमर्हति||२-१७||
ଅବିନାଶି ତୁ ତଦ୍ୱିଦ୍ଧି ଯେନ ସର୍ୱମିଦଂ ତତମ୍ | ବିନାଶମବ୍ୟଯସ୍ୟାସ୍ୟ ନ କଶ୍ଚିତ୍କର୍ତୁମର୍ହତି ||୨-୧୭||
अविनाशि: indestructible | तु: indeed | तद्विद्धि: That | येन: by which | सर्वमिदं: all | ततम्: is pervaded | विनाशमव्ययस्यास्य: destruction | न: not | कश्चित्कर्तुमर्हति: anyone
GitaCentral ଓଡ଼ିଆ
ସେହି ତତ୍ତ୍ୱକୁ ତୁମେ ଅବିନାଶୀ ଜାଣ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଏ ସମଗ୍ର ଜଗତ ବ୍ୟାପ୍ତ। ଏହି ଅବ୍ୟୟର ବିନାଶ କରିବାରେ କେହି ମଧ୍ୟ ସମର୍ଥ ନୁହଁନ୍ତି।
🙋 ଓଡ଼ିଆ Commentary
ଶବ୍ଦାର୍ଥ: अविनाशि (ଅବିନାଶୀ), तु (ନିଶ୍ଚୟ), तत् (ସେହି), विद्धि (ଜାଣିନିଅ), येन (ଯାହା ଦ୍ୱାରା), सर्वम् (ସବୁକିଛି), इदम् (ଏହା), ततम् (ବ୍ୟାପ୍ତ), विनाशम् (ବିନାଶ), अव्ययस्य अस्य (ଏହି ଅବିନାଶୀର), न (ନାହିଁ), कश्चित् (କେହି), कर्तुम् (କରିବାକୁ), अर्हति (ସକ୍ଷମ)। ସ୍ୱାମୀ ଶିବାନନ୍ଦଙ୍କ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ବ୍ରହ୍ମ ବା ଆତ୍ମା ଆକାଶ ପରି ସବୁକିଛିରେ ବ୍ୟାପ୍ତ। କଳସ ଭାଙ୍ଗିଲେ ମଧ୍ୟ ଭିତରର ଆକାଶ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ। ସେହିପରି, ଶରୀର ନଷ୍ଟ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଆତ୍ମା ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ। ଏହା ହିଁ ଜୀବନ୍ତ ସତ୍ୟ। ବ୍ରହ୍ମର କୌଣସି ଅଂଶ ନାହିଁ, ତେଣୁ ଏହାର କୌଣସି କ୍ଷୟ ନାହିଁ। ଏହା ଅକ୍ଷୟ। ତେଣୁ, କେହି ଆତ୍ମାକୁ ନଷ୍ଟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ଏହା ଚିରନ୍ତନ, ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ।
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
ଜାଣ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଏହା ବ୍ୟାପ୍ତ, ସେହିଟି ହିଁ ଅବିନାଶୀ । ଏହି ଅବିନାଶୀର ବିନାଶ କେହି ଘଟାଇପାରିବେ ନାହିଁ । ଟୀକା: "କିନ୍ତୁ ଜାଣ ସେହିଟି ଅବିନାଶୀ" — ଏଠାରେ 'କିନ୍ତୁ' (ତୁ) ଶବ୍ଦଟି ପୂର୍ବଶ୍ଳୋକରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ସତ୍ ଓ ଅସତ୍ (ସତ୍ ତତ୍ତ୍ୱ ଓ ମିଥ୍ୟା) ବିଷୟରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଛି । "ସେହି ଅବିନାଶୀ ତତ୍ତ୍ୱକୁ ଜାଣ" ବୋଲି କହି ଭଗବାନ୍ ଏହି ତତ୍ତ୍ୱକୁ 'ପରୋକ୍ଷ' (ଇନ୍ଦ୍ରିୟାତୀତ) ବୋଲି ସୂଚିତ କରିଛନ୍ତି । ଏହାକୁ ପରୋକ୍ଷ ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାର ତାତ୍ପର୍ଯ୍ୟ ହେଉଛି ଯେ, ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତ୍, ଯାହାକୁ 'ଇଦମ୍' (ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଷୟ) ଭାବରେ ଦେଖାଯାଏ, ସେହି ପରୋକ୍ଷ ତତ୍ତ୍ୱଦ୍ୱାରା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବ୍ୟାପ୍ତ ଓ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ । ସତ୍ୟ କଥା ହେଲା, କେବଳ ସେହି ପୂର୍ଣ୍ଣତା (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ) ହିଁ 'ଅଛି'; ଏବଂ ଆମ ଆଗରେ ପ୍ରକଟିତ ଏହି ଜଗତ୍ 'ନାହିଁ' । ଏଠାରେ ସତ୍-ତତ୍ତ୍ୱକୁ 'ସେହି' (ତତ୍) ଭାବରେ ପରୋକ୍ଷ ଭାବେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଏହା ନୁହେଁ ଯେ ଏହା ବହୁତ ଦୂରରେ ଅଛି; ବରଂ ଏହା ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବା ଅନ୍ତଃକରଣର ବିଷୟ ନୁହେଁ ବୋଲି ଏହାକୁ ପରୋକ୍ଷ ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି । "ଯାହାଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଏହା ବ୍ୟାପ୍ତ" — ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି ଯେ ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତ୍ ସେହି ଶାଶ୍ୱତ ତତ୍ତ୍ୱଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାପ୍ତ । ଯେପରି ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାରରେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବିଦ୍ୟମାନ, ଲୁହା ଅସ୍ତ୍ରରେ ଲୁହା, ମାଟି ଘଡ଼ାରେ ମାଟି, ଜଳ ବରଫରେ ଜଳ ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପ୍ତ, ସେହିପରି ଏହି ଜଗତ୍ ସେହି ସତ୍-ତତ୍ତ୍ୱଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାପ୍ତ । ତେଣୁ ବାସ୍ତବରେ, ଏହି ଜଗତରେ କେବଳ ସେହି ସତ୍-ତତ୍ତ୍ୱ ହିଁ ଜ୍ଞେୟ ଅଟେ । "ଏହି ଅବିନାଶୀର ବିନାଶ କେହି ଘଟାଇପାରିବେ ନାହିଁ" — ଏହି ଶରୀରୀ �ଆତ୍ମା 'ଅବ୍ୟୟ' (ଅକ୍ଷୟ), ଅର୍ଥାତ୍ ଅବିନାଶୀ । କେହି ଏହି ଅବିନାଶୀର ବିନାଶ ଘଟାଇପାରିବେ ନାହିଁ । କିନ୍ତୁ ଶରୀର ବିନାଶଶୀଳ — କାରଣ ଏହା ସର୍ବଦା ବିନାଶ ଆଡ଼କୁ ଗତି କରୁଛି । ତେଣୁ କେହି ଏହି ବିନାଶଶୀଳର ବିନାଶକୁ ରୋକିପାରିବେ ନାହିଁ । ତୁମେ ଭାବୁଛ ଯଦି ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧ ନକର, ସେମାନେ ମରିବେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସତ୍ୟ ହେଲା, ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧ କର ବା ନ କର, ଏହି ଅବିନାଶୀ ଓ ବିନାଶଶୀଳ ତତ୍ତ୍ୱରେ କିଛି ପାର୍ଥକ୍ୟ ଘଟିବ ନାହିଁ — ଅର୍ଥାତ୍, ଅବିନାଶୀ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ରହିବ ଏବଂ ବିନାଶଶୀଳ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ନଷ୍ଟ ହେବ । ଏଠାରେ 'ଅସ୍ୟ' (ଏହି) ଶବ୍ଦଟି ସତ୍-ତତ୍ତ୍ୱକୁ 'ଇଦମ୍' (ଏହି) ଭାବରେ ସୂଚିତ କରେ । ଏହାର ତାତ୍ପର୍ଯ୍ୟ ହେଲା ଯେ, ପ୍ରତି କ୍ଷଣରେ ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ଶରୀରଗୁଡ଼ିକରେ ଯେଉଁ ସତ୍ତା ପ୍ରକଟିତ, ତାହା ଏହି ସତ୍-ତତ୍ତ୍ୱର ହିଁ ସତ୍ତା । ଭଗବାନ୍ ଏଠାରେ 'ଅସ୍ୟ' ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରି "ମୋ ଶରୀର ଅଛି, ଏବଂ ମୁଁ ଶରୀରର ଅଧିକାରୀ" ଏହି ଆତ୍ମସତ୍ତାର ଜ୍ଞାନକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ।