BG 2.46 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.46📚 Go to Chapter 2
यावानर्थउदपानेसर्वतःसम्प्लुतोदके|तावान्सर्वेषुवेदेषुब्राह्मणस्यविजानतः||२-४६||
ཡཱབཱནརྠ་ཨུདཔཱནེ་སརྦཏཿ་སམྤླུཏོདཀེ་| ཏཱབཱནྶརྦེཥུ་བེདེཥུ་བྲཱཧྨཎསྱ་བིཛཱནཏཿ་||༢-༤༦||
यावानर्थ: as much | उदपाने: in a reservoir, in a small water source | सर्वतः: everywhere, from all sides | सम्प्लुतोदके: being flooded with water | तावान्सर्वेषु: so much | वेदेषु: in the Vedas | ब्राह्मणस्य: of the Brahmana (knower of Brahman) | विजानतः: of the knowing, of one who has realized
GitaCentral བོད་སྐད།
ཆུ་ཀླུང་ཀུན་ཏུ་ཁེབས་པའི་སར་ཆུ་ཞོགས་ཆུང་ངུས་གང་ཞིག་བྱེད་པ་དེ་བཞིན། བྲམ་ཟེ་རིག་པ་ཅན་ལ་རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་འདྲ་ཉིད་བྱེད།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་ནི། यावान् (ཡཱ་ཝཱན) - ཇི་ཙམ། अर्थः (ཨརྠཿ) - དགོས་པ། उदपाने (ཨུད་པཱ་ནེ) - ཆུ་མཛོད་ཆུང་ངུ། सर्वतः (སརྦ་ཏཿ) - ཀུན་ཏུ། संप्लुतोदके (སཾ་པླུ་ཏོ་ད་ཀེ) - ཆུ་ལོག་བྱུང་བ། तावान् (ཏཱ་ཝཱན) - དེ་ཙམ། सर्वेषु (སརྦེ་ཥུ) - ཐམས་ཅད་ལ། वेदेषु (ཝེ་དེ་ཥུ) - རིག་བྱེད་ལ། ब्राह्मणस्य (བྲཱ་ཧྨ་ཎ་སྱ) - བྲམ་ཟེ་སྟེ་རིག་པ་ཅན་ལ། विजानतः (ཝི་ཛཱ་ན་ཏཿ) - ཤེས་པ་པོ་ལ། འགྲེལ་བཤད། རང་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ངོ་འཕྲོད་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་དེའི་ངོར་རིག་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་དག་གིས་དགོས་པ་མེད་དེ། ཁོང་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་ཡས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར། འདི་ནི་རིག་བྱེད་དག་དོན་མེད་ཡིན་པའི་དོན་མ་ཡིན། དེ་དག་ནི་ལམ་ལ་གསར་དུ་ཞུགས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་པ་ཡིན། རིག་བྱེད་དུ་བསྟན་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་གནས་སྐབས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐའ་ཡས་པའི་བདེ་བ་ལ་ཐིམ་པར་འགྱུར་རོ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མཛོད་ཆེན་པོ་ཞིག་ཐོབ་པའི་སྐབས་སུ། ཆུ་ཐེངས་ཆུང་ངུའི་ནང་གི་ཆུ་ལ་དགོས་པ་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་དེ་ཙམ་སྟེ། དགོས་པ་ཅི་ཡང་མེད་པ་དེ་བཞིན། བྲམ་ཟེ་ཡིན་པ་དང་། རིག་པ་ཐོབ་པ་སྟེ། བེད་དང་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྟོགས་པ་པོས་བེད་ཀུན་ལ་དགོས་པ་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་དེ་ཙམ་སྟེ། དགོས་པ་ཅི་ཡང་མེད་པ་ཡིན་ནོ།། འགྲེལ་པ། ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཆུ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཐོབ་པའི་སྐབས་སུ། ཆུ་ཐེངས་ཆུང་ངུ་ལ་དགོས་པ་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་དེ་ཙམ་སྟེ། དགོས་པ་ཅི་ཡང་མེད་པ་དེ་བཞིན། བྲམ་ཟེ་ཡིན་པ་དང་། རིག་པ་ཐོབ་པ་སྟེ། བེད་དང་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྟོགས་པ་པོས་བེད་ཀུན་ལ་དགོས་པ་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་དེ་ཙམ་སྟེ། དགོས་པ་ཅི་ཡང་མེད་པ་ཡིན་ནོ།། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཐོབ་པའི་སྐབས་སུ། ཆུ་ཐེངས་ཆུང་ངུ་ལ་དགོས་པ་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་དེ་ཙམ་སྟེ། དགོས་པ་ཅི་ཡང་མེད་པ་དེ་བཞིན། བྲམ་ཟེ་ཡིན་པ་དང་། རིག་པ་ཐོབ་པ་སྟེ། བེད་དང་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྟོགས་པ་པོས་བེད་ཀུན་ལ་དགོས་པ་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་དེ་ཙམ་སྟེ། དགོས་པ་ཅི་ཡང་མེད་པ་ཡིན་ནོ།། "བྲམ་ཟེ་ཡིན་པ་དང་། རིག་པ་ཐོབ་པ"ཞེས་པ་ནི། ལྷ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐོབ་པ་དང་། བེད་དང་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡང་ཤེས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་གོ་དགོས། "ཇི་ཙམ"ཞེས་པའི་དོན་ནི། ལྷ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐོབ་པ་ན། ཁོང་ནི་གུ་ཎ་གསུམ་ལས་གྲོལ་ཏེ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་གནས་སུ་གནས་པ་སྟེ། ཞེན་ཆགས་དང་། སྡང་བ་སོགས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་སོང་བ། རྟག་པའི་བདག་ཉིད་དུ་གནས་པ། ཐོབ་པ་དང་། བཞག་པའི་བྱ་བ་ལས་གྲོལ་ཏེ། ཅི་ཞིག་ཐོབ་དགོས་པ་དང་། ཐོབ་པ་ཞིག་བཞག་དགོས་པའི་བསམ་པ་ཡང་མི་སྐྱེ་བར། རྟག་ཏུ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་གཏད་པ་ཡིན་ནོ།། འབྲེལ་ཚུལ། གཏམ་དཔེ་སུམ་ཅུ་དགུ་པར། བཀའ་བདག་གིས་འཇམ་དཔལ་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་གཏམ་ཉན་པར་བཀའ་བསྩལ་ཡོད། དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་སུ། དེ་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་ལས་སྤྱོད་པར་གདམས་པ་བསྩལ་བ་ཡིན།