BG 2.51 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.51📚 Go to Chapter 2
कर्मजंबुद्धियुक्ताहिफलंत्यक्त्वामनीषिणः|जन्मबन्धविनिर्मुक्ताःपदंगच्छन्त्यनामयम्||२-५१||
ཀརྨཛཾ་བུདྡྷིཡུཀྟཱ་ཧི་ཕལཾ་ཏྱཀྟྭཱ་མནཱིཥིཎཿ་| ཛནྨབནྡྷབིནིརྨུཀྟཱཿ་པདཾ་གཙྪནྟྱནཱམཡམ་||༢-༥༡||
कर्मजं: action-born | बुद्धियुक्ता: possessed of knowledge | हि: indeed | फलं: the fruit | त्यक्त्वा: having abandoned | मनीषिणः: the wise | जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः: freed from the fetters of birth | पदं: the abode | गच्छन्त्यनामयम्: go
GitaCentral བོད་སྐད།
ཤེས་རབ་ཀྱིས་ལྡན་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལས་ལས་སྐྱེས་པའི་འབྲས་བུ་སྤངས་ནས་སྐྱེ་བའི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་ཏེ་ནད་མེད་པའི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢.༥༡ ཤེས་རབ་ལྡན་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གནས་པས་ལས་ལས་སྐྱེས་པའི་འབྲས་བུ་སྤངས་ཤིང་སྐྱེ་བའི་འབྲེལ་བ་ལས་གྲོལ་ཏེ་ན་ཚ་མེད་པའི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། འགྲེལ་བཤད། "བུདྡྷི་ཡུཀྟཱ་ཧི་ཕ་ལཾ་ཏྱཀྟྭ་མ་ནི་ཥི་ཎཿ" ཞེས་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་པ་ཁོ་ན་ནི་དོན་དམ་པར་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་སྟེ་བློ་ལྡན་པ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་ཚིགས་བཅད་བཅུ་པར་མི་དགེ་བའི་ལས་ལ་ཞེ་སྡང་མེད་པ་དང་། དགེ་བའི་ལས་ལ་ཞེན་པ་མེད་པ་དེ་ནི་བློ་ལྡན་པ་ཡིན་པར་གསུངས་པ་ཡང་ཡོད། ལས་ནི་ངེས་པར་དུ་འབྲས་བུར་སྨིན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དངོས་སུ་སྤང་བར་ནུས་པ་ཅི་ཡང་མེད། དཔེར་ན་སེམས་པ་མེད་པར་ས་ཞིང་དུ་ས་བོན་བཏབ་ན་ས་ཞིང་གིས་འབྲུ་མི་སྐྱེ་བར་གནས་སམ། བཏབ་ན་ངེས་པར་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། དེ་བཞིན་འདོད་པ་མེད་པར་ལས་བྱས་ན་ལས་དེའི་འབྲས་བུ་ངེས་པར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། དེས་ན་འདིར་ལས་ལས་སྐྱེས་པའི་འབྲས་བུ་སྤངས་པ་ཞེས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་འདོད་པ་དང་། སྲེད་པ། ཞེན་པ། མོས་པ་སོགས་སྤངས་པར་གོ་དགོས། འདི་ནི་སུ་ཡིས་ཀྱང་སྤང་བར་ནུས་པ་ཡོད། "ཛནྨ་བནྡ་བི་ནིརྨུཀྟཿ" ཞེས་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་གྱི་འཚོལ་བ་པོ་རྣམས་སྐྱེ་བའི་འབྲེལ་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གནས་པས་ཆགས་སྡང་། འདོད་པ། སྲེད་པ། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་སོགས་ཀྱི་ཉེས་པའི་རྗེས་ཐོག་ཙམ་ཡང་མི་ལུས་པས་ཡིན། དེས་ན་ཁོང་ཚོའི་ཡང་སྐྱེ་བར་གྱུར་པའི་རྒྱུ་མེད་པར་གྱུར་ཏེ། སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བའི་འབྲེལ་བ་ལས་རྟག་ཏུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། "པ་དཾ་གཙྪནྟྱ་ནཱ་མ་ཡཾ" ཞེས་པ་ལ། "ཨཱ་མ་ཡ" ཞེས་པ་ན་ཚའི་མིང་སྟེ། ན་ཚ་ནི་འགྱུར་བ་ཡིན། འགྱུར་བ་ཅི་ཡང་མེད་པ་དེ་ལ་"ཨ་ནཱ་མ་ཡ" ཞེས་བྱ་སྟེ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། མཉམ་པ་ཉིད་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་གནས་དེར་འགྲོ་བར་འགྱུར། འགྱུར་བ་མེད་པའི་གནས་དེ་ཉིད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པའི་ཚིགས་བཅད་ལྔ་པར་"འཇིག་པ་མེད་པའི་གནས" ཞེས་དང་། ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་ཚིགས་བཅད་ང་བརྒྱད་པར་"རྟག་ཏུ་འཇིག་པ་མེད་པའི་གནས" ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན། གཏེར་ཆེན་མདོ་ལས་ཡང་ས་ཏྭའི་ཆོས་ཉིད་ལ་ན་ཚ་མེད་པ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡོད་མོད། (༡༤.༦) དོན་དམ་པར་ན་ཚ་མེད་པ་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དམ་དོན་དམ་པའི་གནས་ལུགས་ཁོ་ན་ཡིན། གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་དེ་ནི་ཁོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལས་འདས་པའི་གཞི་ཡིན་པས། དེ་ཐོབ་པ་ན་སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བའི་འཁོར་ལོར་ཡང་དུ་མི་ལྷུང་བ་ཡིན། ས་ཏྭའི་ཆོས་ཉིད་ནི་དོན་དམ་པའི་གནས་ལུགས་ཐོབ་པའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པས། བདག་ཅག་གི་མགོན་པོས་དེ་ལའང་ན་ཚ་མེད་པར་གསུངས་པ་ཡིན། ན་ཚ་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་པ་ཞེས་པ་ག་ལ་ཡིན་ཞེ་ན། རང་བཞིན་གྱིས་འགྱུར་བ་ལྡན་པས། དེའི་འབྲས་བུ་ལུས་དང་འཇིག་རྟེན་ཡང་འགྱུར་བ་ལྡན་པ་ཡིན། རང་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་ཀྱང་འགྱུར་བ་ལྡན་པའི་ལུས་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པས་རང་ཉིད་ཀྱང་འགྱུར་བ་ལྡན་པར་འཛིན་པ་ཡིན། འོན་ཀྱང་ལུས་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་འབྲེལ་བ་དེ་སྤངས་པ་ན། རང་གི་རང་བཞིན་འགྱུར་བ་མེད་པ་མྱོང་བར་འགྱུར། རང་བཞིན་གྱིས་འགྱུར་བ་མེད་པ་མྱོང་བ་དེ་ཉིད་ལ་འདིར་ན་ཚ་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། ཚིགས་བཅད་འདིའི་ནང་"བུདྡྷི་ཡུཀྟཱཿ" དང་"མ་ནི་ཥི་ཎཿ" གཉིས་ཚང་མ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ཅན་དུ་བཀོལ་བ་ནི། མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་ཡོངས་རྫོགས་གཅིག་ཀྱང་མི་ལུས་པར་ན་ཚ་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་ཅིང་གྲོལ་བར་འགྱུར་བར་དོན་ཏེ། མཉམ་པ་ཉིད་ནི་ན་ཚ་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་པའི་ཐབས་མི་ནོར་བ་ཞིག་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ཡིན། འདིས་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་དང་འབྲེལ་བ་ཆད་པ་ན། རང་བཞིན་གྱིས་འགྱུར་བ་མེད་པ་དེ་ཉིད་རྟགས་མེད་པར་རང་སར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཉིད་བསྟན་པ་ཡིན། དེར་བྱ་བ་གང་ཡང་མི་དགོས། གང་ཕྱིར་འགྱུར་བ་མེད་པ་དེ་ནི་བྱས་པ་ཞིག་མིན་པར། རང་བཞིན་གྱིས་རྟགས་མེད་པར་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། འབྲེལ་ཚུལ། ཚིགས་བཅད་སྔོན་མར་ན་ཚ་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་པའི་ཐབས་ལམ་གསུངས་པ་དེ་ཉིད། ཚིགས་བཅད་ཕྱི་མ་གཉིས་སུ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ཡིན།