BG 2.57 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.57📚 Go to Chapter 2
यःसर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्यशुभाशुभम्|नाभिनन्दतिद्वेष्टितस्यप्रज्ञाप्रतिष्ठिता||२-५७||
ཡཿ་སརྦཏྲཱནབྷིསྣེཧསྟཏྟཏྤྲཱཔྱ་ཤུབྷཱཤུབྷམ་| ནཱབྷིནནྡཏི་ན་དྭེཥྚི་ཏསྱ་པྲཛྙཱ་པྲཏིཥྛིཏཱ་||༢-༥༧||
यः: he who | सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य: everywhere without attachment | शुभाशुभम्: good and evil | नाभिनन्दति: not | न: not | द्वेष्टि: hates | तस्य: of him | प्रज्ञा: wisdom | प्रतिष्ठिता: is fixed
GitaCentral བོད་སྐད།
གང་ཞིག་ཀུན་ཏུ་ཆགས་པ་མེད་པ། ། བདེ་སྡུག་གང་ཡིན་ཐོབ་ཀྱང་རུང་། ། དགའ་ཞིང་སྡང་བ་མི་བྱེད་པ། ། དེ་ཡི་ཤེས་རབ་བརྟན་པར་གནས།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢.༥༧ །གང་ཞིག་གི་བློ་ནི་བརྟན་པར་གནས་ཤིང་། སེམས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེན་པ་མེད་པར། བདེ་བ་དང་མི་བདེ་བ་འདི་དང་འདི་ཐོབ་ཀྱང་། དགའ་བ་དང་སྡང་བ་མི་འཛིན་པ་དེ་ཡིན། འགྲེལ་བཤད། སྔོན་གྱི་ཚིགས་སུ་སྤྱོད་པ་བྱེད་པའི་ཚེ་ཏང་སྙོམས་སུ་གནས་པའི་གཞི་བཤད་པ་ལྟར། དེ་ནས་ཚིགས་འདིར་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་བྱུང་བའི་རྣམ་པ་བཟང་ངན་གང་ལའང་མི་དོར་ཞིང་མི་ཡང་དག་པར་གནས་པའི་གཞི་བཤད་པ་ཡིན། "ཡཿ སརྦ་ཏྲཱ་ན་བྷི་སྣེ་ཧཿ" ཞེས་པ་ནི་ས་ཆ་ཐམས་ཅད་དུ་ཞེན་པ་མེད་པ་སྟེ། རང་གི་ལུས་དབང་པོ་ཡིད་བློ་དང་། བཟའ་བཏུང་ནོར་སོགས་རང་གི་ཡོན་ཏན་དུ་འཛིན་པའི་ཞེན་པ་ཆགས་སེམས་གང་ཡང་མེད་པའི་དོན་ཡིན། དངོས་པོ་སོགས་དང་རང་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་སེམས་པ་སྟེ། "དངོས་པོ་འདི་ཡོད་ན་ང་ཡོད། འདི་ཤིན་ཏུ་ནོར་ཕྱུགས་ཆེ་བ་ཐོབ་པས་ང་ཡང་ཆེ་བར་གྱུར། འདི་ཉམས་ན་ང་ཡང་ཉམས" ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་དངོས་པོ་དང་རང་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་ཞེན་པ་དེ་ལ་"ཨ་བྷི་སྣེ་ཧ" ཞེས་བྱ་སྟེ། བློ་བརྟན་གྱི་དྲང་སྲོང་དང་ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་པས་དངོས་པོ་སོགས་ལ་ཞེན་པ་དེ་ཚོར་བ་ཆ་ཚང་མེད། ཕྱི་རོལ་དུ་དངོས་པོ་དང་མི་སོགས་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་ཀྱང་། ནང་དུ་ཞེན་པ་ཡོད་པ་མིན་པར་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་གནས་སོ།། "ཏཏྟཏྤྲཱ་པྱ་ཤུ་བཱ་ཤུ་བྃ་ནཱ་བྷི་ནནྡ་ཏི་ན་དྭེ་ཥྛི" ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་མི་ལ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་བདེ་སྡུག་མཉམ་མི་མཉམ་བཟང་ངན་རྣམ་པ་བཟང་ངན་སོགས་འོང་བ་ལ། རྣམ་པ་བཟང་བ་ལ་དགའ་བ་མི་འཛིན་པ་དང་། རྣམ་པ་ངན་པ་ལ་སྡང་བ་མི་འཛིན་པའི་དོན་ཡིན། རྣམ་པ་བཟང་བ་ཐོབ་པས་སེམས་སུ་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་། ངག་ཏུ་བརྗོད་པའི་དགའ་བ། ཕྱི་རུ་མཚོན་པའི་དགའ་བ་སོགས་ནི་རྣམ་པ་དེ་ལ་དགའ་བ་འཛིན་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པ་ངན་པ་ཐོབ་པས་སེམས་སུ་སྐྱེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཡིད་ལ་བྱུང་བའི་སེམས་པ་"འདི་ལྟར་དང་ཇི་ལྟར་བྱུང་། མ་བྱུང་ན་ལེགས། མྱུར་དུ་ཞི་བར་ཤོག" ཅེས་པ་སོགས་ནི་རྣམ་པ་དེ་ལ་སྡང་བ་འཛིན་པ་ཡིན། ས་ཆ་ཐམས་ཅད་དུ་ཞེན་པ་མེད་པ་དང་ཆགས་བྲལ་བས་རྣམ་པ་བཟང་བ་ལ་དགའ་བ་མི་འཛིན་པ་དང་། རྣམ་པ་ངན་པ་ལ་སྡང་བ་མི་འཛིན་པ་སྟེ། དོན་དུ་རྣམ་པ་བཟང་ངན་གྱི་གོ་སྐབས་རྣམས་རྒྱུན་དུ་འོང་བ་ཡིན་ཀྱང་། ནང་དུ་ཆགས་བྲལ་གྱི་ངོ་བོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གནས་སོ།། "ཏཏྟཏ" ཞེས་པའི་ཚིག་གི་ཡང་དགོན་ནི། རྣམ་པ་བཟང་ངན་གྱི་དངོས་པོ་དང་མི། བྱུང་བ་དང་གནས་སྐབས་སོགས་འཚོ་བའི་ཉམས་མྱོང་གི་གོ་སྐབས་ཐམས་ཅད་ལ། སེམས་ཡོངས་སུ་མི་གཡོ་བའི་གནས་སྟངས་སུ་གནས་པ་དེ་ཡིན། དེ་དག་ལས་སེམས་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བའི་གོ་སྐབས་ཡོད་པ་དང་། སྤྱིར་མི་རྣམས་སེམས་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། གང་དུ་ཡིན་པ་དང་། དུས་གང་ཡིན་པ། ཚུལ་གང་ཡིན་པ་ཐོབ་ཀྱང་། དགའ་བ་དང་སྡང་བ་གང་ཡང་མི་འཛིན་པའི་དོན་ཡིན། "ཏསྱ་པྲ་ཛྙཱ་པྲ་ཏི་ཥྛི་ཏཱ" ཞེས་པ་ནི། དེའི་བློ་ནི་བརྟན་པར་གནས་ཤིང་། གཞི་གཅིག་ཏུ་གནས་པ། རོ་གཅིག་དང་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་དོན་ཡིན། སློབ་གཉེར་གྱི་དུས་སུ་ཡོད་པའི་རྣམ་པར་རྟོགས་པའི་བློ་དེ་ད་ལྟ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གཡོ་བ་མེད་པར་གནས་པ་ཡིན། དེའི་བློར་རྣམ་པར་རྟོགས་པ་འདི་ལྟར་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་ཏེ། "དངོས་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བཟང་ངན་ལ་ངས་དངོས་སུ་འབྲེལ་བ་གང་ཡང་མེད། གང་ཡིན་ཟེར་ན། བཟང་ངན་གྱི་གནས་སྐབས་འདི་དག་ནི་འགྱུར་བ་ཅན་ཡིན་ལ། ངའི་རང་བཞིན་ནི་འགྱུར་བ་མེད་པས། འགྱུར་བ་མེད་པས་འགྱུར་བ་ཅན་དང་འབྲེལ་བ་ཇི་ལྟར་ཡོང" ཞེས་པ་ཡིན། དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་ལ་གཟིགས་ན། རང་བཞིན་དང་ལུས་དབང་པོ་ཡིད་བློ་སོགས་སུ་འགྱུར་བ་གང་ཡང་མེད། གང་ཡིན་ཟེར་ན། རང་བཞིན་ལ་འགྱུར་བ་ཆུང་ངུ་ཙམ་ཡང་མི་འབྱུང་བ་དང་། རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པ་ལུས་སོགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་རྒྱུན་དུ་འགྱུར་བཞིན་པས། འགྱུར་བ་གང་དུ་འབྱུང་ཞེ་ན། ལུས་དང་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་བློས་བློར་འགྱུར་བ་འབྱུང་བ་ཡིན། འདྲེས་པ་དེ་ཞི་བས་བློར་འབྱུང་བའི་འགྱུར་བ་ཡང་ཞི་ལ། བློ་བརྟན་པར་གནས་སོ།། དོན་གཞན་ཞིག་ནི། གང་གི་བློ་ཡང་རྩལ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གིས་བློས་ལྷ་ལ་བསམ་གཞིགས་བྱས་ཀྱང་། བློའི་ཁོངས་སུ་ལྷ་ཁོ་ན་འདུས་པར་མི་ནུས། གང་ཡིན་ཟེར་ན། བློ་ནི་མཐའ་ཡོད་པ་དང་། ལྷ་ནི་མཐའ་མེད་པའི་ཕྱིར། འོན་ཀྱང་བློ་དེ་མཐའ་མེད་པའི་ལྷ་དེར་ཐིམ་པ་ན། མཐའ་ཡོད་པའི་བློ་དེར་ལྷ་ལས་གཞན་མེད་པར་གྱུར་པ་ནི་བློ་ལྷར་བརྟན་པར་གནས་པ་ཡིན། ལས་ཀྱི་མལ་འབོར་པ་ནི་བྱ་བ་ལས་ལྡོག་པ་མེད། དེའི་ཕྱིར་ཚིགས་ང་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་པར་མགོན་པོས་བྱ་བའི་ལས་སུ་འགྲུབ་མི་འགྲུབ་ལ་དམིགས་པའི་འདོད་པ་དང་ཡོངས་སུ་མི་གཡོ་བར་གནས་པའི་གཞི་བཤད། ཚིགས་འདིར་ནི་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་རང་བཞིན་གྱིས་འོང་བའི་རྣམ་པ་བཟང་ངན་གྱི་གོ་སྐབས་ཐོབ་པ་ལ་དགའ་བ་དང་སྡང་བ་མེད་པར་གནས་པའི་གཞི་བཤད་པ་ཡིན། འབྲེལ་བ། ད་ནས་ཚིགས་རྗེས་མར་མགོན་པོས་དྲིས་པའི་གསུམ་པའི་དྲིས་ལན་"བློ་བརྟན་གྱི་དྲང་སྲོང་གིས་ཇི་ལྟར་བཞུགས" ཞེས་པ་ལ་ལན་འདེབས་པ་ནས་བཤད་པར་བྱ་བ་ཡིན།