BG 2.57 — 桑克亚 瑜伽
BG 2.57📚 Go to Chapter 2
यःसर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्यशुभाशुभम्|नाभिनन्दतिद्वेष्टितस्यप्रज्ञाप्रतिष्ठिता||२-५७||
yah sarwatrānabhisnehastattatprāpya shubhāshubham . nābhinandati na dweshti tasya prazhnā pratishthitā ||2-57||
यः: he who | सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य: everywhere without attachment | शुभाशुभम्: good and evil | नाभिनन्दति: not | न: not | द्वेष्टि: hates | तस्य: of him | प्रज्ञा: wisdom | प्रतिष्ठिता: is fixed
GitaCentral 中文
那在任何地方都没有过度执着的人,遇到善或恶时既不欣喜也不憎恨,他的智慧是稳固的。
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
二·五七:彼智慧坚定者,于一切处无所贪著,无论遭遇可乐或不可乐之境,得此得彼,皆无欣厌。 释论:前偈中世尊已阐释了履行职责时的平等住。今于此偈,进一步阐明在业力所感顺逆境界现前时,如何保持平等无扰。 “彼于一切处无所贪著”——即对任何被视为己有之物——无论是身体、感官、心念、智性,或是妻儿、家园、财富等——皆无执爱(sneha),亦无黏着。 那种将自我与客体等同的觉受,诸如“因这些事物存在故我存在,若它们毁坏我便沦亡;财富来时我即显赫,财富去时我便衰败”——此类将自我认同于客体的贪执(sneha),即称为“深染着”(abhisneha)。对于坚定智者(sthita-prajña)与行动瑜伽士而言,这种对任何客体等的深染着已彻底消泯。尽管外在地与物、人、事相涉,其内在始终全然超脱。 “得此得彼,或顺或逆,不欣不憎”——当此类行者因前定业力(prārabdha)而遭遇顺逆、好恶、吉凶、利衰等境时,彼不对顺境生欣喜,亦不对逆境起憎恶。 因获顺境而在心中生起的喜悦,通过言语表达的欢欣,以及外显的庆贺之举——此即对该境的“欣悦”(abhinandana)。同理,因逆境而在心中产生的忧恼、沮丧及种种思虑——“此事何以发生?若未发生该多好。愿其速尽”——此即对该境的“憎厌”(dveṣa)。一个于一切处无所贪著、超然物外的行者,既不对顺境欣悦,亦不对逆境憎恶。其深意在于:吉凶顺逆之机虽不断现前,然其内在始终保持着超脱。 “此彼”(tat, tat)之重言,意指对所有那些可能引生动荡、且凡夫确实会为之动荡的顺逆、人物、事件、境遇等——无论何时、何地、以何种方式获得任何此类顺逆之境——彼皆不生欣厌之心。 “彼智慧坚定”——其智性稳固、安立、一味一体。彼于修持阶段所具有的决断性智识(vyavasāyātmikā buddhi),如今已融入至上本体,成为不可动摇、无可撼动者。其智性中已全然显发此分明辨:“真实中,我与世间善恶毫无关涉。因这些顺逆境界皆属变异,而我的本然自性恒常不改;既然如此,不变者如何能与变异者相关联?” 若如实观照,变异实则既非发生于本然自性,亦非发生于身体、感官、心念或智性。因为本然自性从未有丝毫变迁;而自然(prakṛti)及其所显之身体等,本即处于迁流变化中。然则变异究竟发生于何处?由于对身体的认同,变异显现在智性中。当此种认同止息,智性中的变异便告止息,智性遂得安定(pratiṣṭhitā)。 另一层深义是:无论某人的智性何等锐利,无论其如何以智性思惟至上者,皆无法将无限的上主拘限于有限的智性中。因为智性本属有限,而上主是无限无量的。但当那有限的智性消融于无限的至上本体时,有限智性中便唯余上主——此即智性安住于上主之中。 行动瑜伽士是精进的。因此,在第五十六偈中,世尊开示了关于行动成败应离贪离躁。而在此偈中,则阐明当顺逆境界依业力自然现前时,应离欣离憎。 关联:接下来,自第五十八偈起,世尊开始回答第三个问题:“坚定智者如何安住?”