BG 2.57 — សាងខ្យ យោគ
BG 2.57📚 Go to Chapter 2
यःसर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्यशुभाशुभम्|नाभिनन्दतिद्वेष्टितस्यप्रज्ञाप्रतिष्ठिता||२-५७||
យះ សវ៌ត្រានភិស្នេហស្តត្តត្ប្រាប្យ ឝុភាឝុភម៑ | នាភិនន្ទតិ ន ទ្វេឞ្ដិ តស្យ ប្រជ្ញា ប្រតិឞ្ឋិតា ||២-៥៧||
यः: he who | सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य: everywhere without attachment | शुभाशुभम्: good and evil | नाभिनन्दति: not | न: not | द्वेष्टि: hates | तस्य: of him | प्रज्ञा: wisdom | प्रतिष्ठिता: is fixed
GitaCentral ភាសាខ្មែរ
អ្នកណាដែលគ្មានការភ្ជាប់ចិត្តនៅគ្រប់ទីកន្លែង កាលបើបានទទួលអ្វីមួយល្អ ឬអាក្រក់ មិនរីករាយ និងមិនស្អប់ ប្រាជ្ញារបស់គេនោះបានប្រាកដជានឹងជាប់នៅ។
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
២.៥៧: អ្នកណាដែលមានបញ្ញានៅមាំមួន អ្នកដែលគ្មានជាប់ជំពាក់នឹងអ្វីៗទាំងអស់ មិនរីករាយ ហើយក៏មិនស្អប់ខ្ពើមចំពោះអ្វីដែលបានមកដល់ ទោះជាអ្វីដែលគួរឱ្យពេញចិត្ត ឬមិនគួរឱ្យពេញចិត្តក៏ដោយ។ ពន្យល់: ក្នុងខមុន ព្រះអាទិត្យបានពន្យល់ពីការនៅស្មើមិនរំភើបក្នុងពេលបំពេញកាតព្វកិច្ច។ ឥឡូវនេះ ក្នុងខនេះ ទ្រង់ពន្យល់បន្ថែមពីការនៅស្មើ និងមិនរំខានដោយសារស្ថានភាពល្អ ឬអាក្រក់ដែលកើតឡើងតាមកម្ម។ 'យៈ សវៈត្រាណភិស្នេហៈ' – អ្នកដែលគ្មានស្នេហា (ស្នេហៈ) ទូទាំងគ្រប់ទីកន្លែង មានន័យថា អ្នកដែលគ្មានភាពជាប់ជំពាក់ ឬការជាប់ចិត្តនឹងអ្វីដែលចាត់ទុកថាជារបស់ខ្លួន — ទោះជារូបកាយ, ឥន្រ្ទិយ, ចិត្ត, បញ្ញា ឬភរិយា, កូន, ផ្ទះ, ទ្រព្យសម្បត្តិ ជាដើម។ អារម្មណ៍នៃភាពជាមួយគ្នាជាមួយវត្ថុ ជាដើម ដូចជា "ខ្ញុំមានព្រោះវត្ថុទាំងនេះមាន ហើយខ្ញុំវិនាសប្រសិនបើវាវិនាស; ខ្ញុំក្លាយជាអ្នកធំពេលទ្រព្យមក ហើយត្រូវបានវិនាសពេលទ្រព្យបាត់" — ស្នេហាប្រភេទនេះ (ស្នេហៈ) ដែលធ្វើឱ្យអត្តាចារឹកស្របគ្នាជាមួយវត្ថុ ត្រូវបានគេហៅថា 'អភិស្នេហៈ' (ការជាប់ជំពាក់ខ្លាំង)។ ចំពោះឥសីដែលមានបញ្ញាឋិតថេរ (ស្ថិតប្រាជ្ញា) និងយោគីកម្ម អភិស្នេហៈនេះចំពោះវត្ថុណាមួយ ជាដើម គឺអវត្តមានទាំងស្រុង។ ទោះបីជាខាងក្រៅមានទំនាក់ទំនងជាមួយវត្ថុ, មនុស្ស និងរបស់របរ ក៏ខាងក្នុងគាត់នៅតែមិនជាប់ជំពាក់ទាំងស្រុង។ 'តត្តប្រាប្យ សុភាសុភំ ណាភិនន្ទតិ ណា ទ្វេស្តិ' – នៅពេលដែល ដោយសារវាសនា (ប្រារាភ្ធ) ស្ថានភាពដែលគួរឱ្យពេញចិត្ត-មិនគួរឱ្យពេញចិត្ត, ពេញចិត្ត-មិនពេញចិត្ត, ល្អ-អាក្រក់, អំណោយផល-មិនអំណោយផល បានមកដល់មនុស្សបែបនេះ គាត់មិនរីករាយចំពោះស្ថានភាពអំណោយផល ហើយក៏មិនស្អប់ខ្ពើមចំពោះស្ថានភាពមិនអំណោយផលដែរ។ ភាពរីករាយដែលកើតឡើងនៅក្នុងចិត្តពេលបានទទួលស្ថានភាពអំណោយផល បង្ហាញភាពសប្បាយរីករាយតាមរយៈសម្តី និងពិធីបុណ្យខាងក្រៅ — នេះហើយគឺជាការរីករាយ (អភិនន្ទនៈ) ចំពោះស្ថានភាពនោះ។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរ សេចក្តីទុក្ខ ការអន់ចិត្ត និងគំនិតនៅក្នុងចិត្តពេលមានស្ថានភាពមិនអំណោយផល — "វាកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច ហើយហេតុអ្វីបានជាវាកើត? វាគួរតែល្អប្រសើរជាងនេះប្រសិនបើវាមិនកើត។ សូមឱ្យវាបញ្ចប់ឆាប់ៗ" — នេះហើយគឺជាការស្អប់ខ្ពើម (ទ្វេសៈ) ចំពោះស្ថានភាពនោះ។ មនុស្សដែលគ្មានស្នេហាគ្រប់ទីកន្លែង ដែលមិនជាប់ជំពាក់ មិនរីករាយចំពោះភាពអំណោយផល ហើយក៏មិនស្អប់ខ្ពើមចំពោះភាពអាក្រក់ដែរ។ មានន័យថា ឱកាសដែលអំណោយផល-មិនអំណោយផល ល្អ-អាក្រក់ នៅតែមកដល់គាត់ ប៉ុន្តែខាងក្នុង ភាពមិនជាប់ជំពាក់តែងតែនៅជានិច្ច។ ការនិយាយឡើងវិញនូវ 'តត់, តត់' (នេះ ឬនោះ) បង្ហាញពីថា ចំពោះវត្ថុ មនុស្ស ព្រឹត្តិការណ៍ ស្ថានភាព ជាដើម ទាំងអស់នោះដែលអំណោយផល និងមិនអំណោយផល ដែលមានលទ្ធភាពនៃការរំភើបញាប់ញ័រ ហើយជាកន្លែងដែលមនុស្សសាមញ្ញពិតជាមានភាពរំភើប — នៅពេលបានទទួលវត្ថុអំណោយផល-មិនអំណោយផលទាំងនោះ ជាដើម នៅកន្លែងណាក៏ដោយ ពេលណាក៏ដោយ និងតាមរបៀបណាក៏ដោយ — គាត់មិនរងរំភើបពីការរីករាយ ឬការស្អប់ខ្ពើមឡើយ។ 'តស្យ ប្រាជ្ញា ប្រតិស្ឋិតា' – បញ្ញារបស់គាត់គឺមាំមួន បានបង្កើតឡើង មានរសជាតិតែមួយ និងរូបរាងតែមួយ។ បញ្ញាដែលមានការវិនិច្ឆ័យ (វ្យវសាយាត្មិកា ពុទ្ធិ) ដែលគាត់មានក្នុងដំណាក់កាលនៃការបដិបត្តិ ឥឡូវនេះបានក្លាយជាអ្វីដែលមិនអាចរើចេញបាន និងមិនអាចរញ្ជួយបាននៅក្នុងព្រះអាទិត្យដ៏ឧត្តម។ នៅក្នុងបញ្ញារបស់គាត់ ការវិនិច្ឆ័យនេះបានភ្ញាក់រលឹកយ៉ាងពេញលេញថា៖ "តាមពិត ខ្ញុំគ្មានទំនាក់ទំនងអ្វីជាមួយនឹងអ្វីដែលល្អ និងអាក្រក់នៅក្នុងលោកនេះទេ។ ព្រោះស្ថានភាពល្អ និងអាក្រក់ទាំងនេះគឺជាកម្មសិទ្ធិនៃការផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែធម្មជាតិចំណុចសំខាន់របស់ខ្ញុំគឺមិនផ្លាស់ប្តូរ; ហេតុនេះ តើអ្វីដែលមិនផ្លាស់ប្តូរអាចទាក់ទងនឹងអ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរបានយ៉ាងដូចម្តេច?" តាមពិតប្រសិនបើមើល ការផ្លាស់ប្តូរមិនកើតឡើងទាំងក្នុងធម្មជាតិចំណុចសំខាន់ ឬក្នុងរូបកាយ, ឥន្រ្ទិយ, ចិត្ត ឬបញ្ញានោះទេ។ ព្រោះធម្មជាតិចំណុចសំខាន់របស់មនុស្សម្នាក់ៗមិនដែលឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចបំផុតសូម្បីតែមួយ; ហើយធម្មជាតិ (ប្រក្រីតិ) និងផលរបស់វាដូចជារូបកាយ ជាដើម ធម្មតានៅតែបន្តផ្លាស់ប្តូរ។ ដូច្នេះ តើការផ្លាស់ប្តូរកើតឡើងនៅឯណា? ដោយសារតែការកំណត់អត្តសញ្ញាណជាមួយរូបកាយ ការផ្លាស់ប្តូរកើតឡើងនៅក្នុងបញ្ញា។ នៅពេលដែលការកំណត់អត្តសញ្ញាណនេះឈប់ ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងបញ្ញាក៏ឈប់ដែរ ហើយបញ្ញាក្លាយជាមាំមួន (ប្រតិស្ឋិតា)។ ន័យមួយទៀតគឺ៖ ទោះបីជាបញ្ញារបស់នរណាម្នាក់មុតស្រួចប៉ុណ្ណា ហើយទោះបីជាគាត់គិតពីព្រះជាមួយនឹងបញ្ញារបស់គាត់ច្រើនប៉ុណ្ណា គាត់មិនអាចនាំព្រះមកក្នុងដែនកំណត់នៃបញ្ញារបស់គាត់បានទេ។ ព្រោះបញ្ញាគឺមានកំណត់ ហើយព្រះគឺគ្មានដែនកំណត់-គ្មានទីបញ្ចប់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលបញ្ញានោះបានរលាយចូលទៅក្នុងព្រះដ៏គ្មានទីបញ្ចប់នោះ នោះគ្មានអ្វីក្រៅពីព្រះនៅសេសសល់នៅក្នុងបញ្ញាដែលមានកំណត់នោះទេ — នេះហើយគឺជាបញ្ញាដែលក្លាយជាបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងព្រះ។ យោគីកម្មគឺសកម្ម។ ដូច្នេះ ក្នុងខទី៥៦ ព្រះអាទិត្យបានមានបន្ទូលអំពីការរួចផុតពីបំណង និងការរំភើបញាប់ញ័រចំពោះភាពជោគជ័យ ឬភាពបរាជ័យនៅក្នុងសកម្មភាព។ ហើយក្នុងខនេះ ទ្រង់មានបន្ទូលអំពីការរួចផុតពីការរីករាយ និងការស្អប់ខ្ពើមនៅពេលដែលស្ថានភាពអំណោយផល-មិនអំណោយផលត្រូវបានទទួលដោយស្វ័យប្រវត្តិតាមវាសនារបស់ខ្លួន។ ទំនាក់ទំនង៖ ឥឡូវនេះ ចាប់ពីខបន្ទាប់ ព្រះអាទិត្យចាប់ផ្តើមឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួរទីបី៖ "តើឥសីដែលមានបញ្ញាឋិតថេរអង្គុយដូចម្តេច?"