BG 2.57 — సాంఖ్య యోగ
BG 2.57📚 Go to Chapter 2
यःसर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्यशुभाशुभम्|नाभिनन्दतिद्वेष्टितस्यप्रज्ञाप्रतिष्ठिता||२-५७||
యః సర్వత్రానభిస్నేహస్తత్తత్ప్రాప్య శుభాశుభం | నాభినందతి న ద్వేష్టి తస్య ప్రజ్ఞా ప్రతిష్ఠితా ||2-57||
यः: he who | सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य: everywhere without attachment | शुभाशुभम्: good and evil | नाभिनन्दति: not | न: not | द्वेष्टि: hates | तस्य: of him | प्रज्ञा: wisdom | प्रतिष्ठिता: is fixed
GitaCentral తెలుగు
ఎవడు ప్రతిచోటా అతి ఆసక్తి లేనివాడై, మేలు చెడులను పొందినప్పుడు సంతోషించడు లేదా ద్వేషించడు, అతని జ్ఞానం స్థిరంగా ఉంటుంది.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
2.57: యేవన్ మనస్సు స్థిరంగా ఉంటుందో, ఎక్కడా ఆసక్తి లేనివాడు, ఇది లేదా అది, సుఖకరమైనది లేదా అసహ్యకరమైనది లభించినప్పుడు సంతోషించడు లేదా ద్వేషించడు. వ్యాఖ్య: మునుపటి శ్లోకంలో, ప్రభువు తన కర్తవ్యాన్ని నిర్వహిస్తున్నప్పుడు సమతుల్యంగా ఉండడాన్ని వివరించారు. ఇప్పుడు, ఈ శ్లోకంలో, తన కర్మ ప్రకారం ఏర్పడే అనుకూల మరియు ప్రతికూల పరిస్థితుల మధ్య సమంగా, అలజడి లేకుండా ఉండడాన్ని వివరిస్తున్నారు. 'యః సర్వత్రానభిస్నేహః' – ఎక్కడా స్నేహం (అంటుకోవడం) లేనివాడు, అంటే తనది అని భావించే దేనితోనూ – శరీరం, ఇంద్రియాలు, మనస్సు, బుద్ధి, లేదా భార్య, పిల్లలు, ఇల్లు, సంపద మొదలైన వాటితో – అంటుకోవడం లేనివాడు. వస్తువులు మొదలైన వాటితో ఐక్యత భావం, "ఈ వస్తువులు ఉన్నందున నేను ఉన్నాను, అవి నాశనమైతే నేను నాశనమైపోతాను; సంపద వచ్చినప్పుడు నేను గొప్పవాడినైనాను మరియు సంపద పోయినప్పుడు నాశనమైనాను" – ఇలాంటి స్వయం భావనను వస్తువులతో గుర్తించే ఈ స్నేహాన్ని 'అభిస్నేహం' (తీవ్రమైన అంటుకోవడం) అంటారు. స్థితప్రజ్ఞుడికి మరియు కర్మయోగికి, ఏ వస్తువు మొదలైన వాటి పట్ల ఈ అభిస్నేహం పూర్తిగా లేదు. బాహ్యంగా వస్తువులు, వ్యక్తులు మరియు విషయాలతో సంబంధం ఉన్నప్పటికీ, అతను లోపల పూర్తిగా వేరుగా, అనాసక్తుడుగా ఉంటాడు. 'తత్తత్ప్రాప్య శుభాశుభం నాభినందతి న ద్వేష్టి' – ప్రారబ్ధం వలన, సుఖకర-అసహ్యకర, ఇష్ట-అనిష్ట, మంచి-చెడు, అనుకూల-ప్రతికూల పరిస్థితులు అటువంటి వ్యక్తి ముందు వచ్చినప్పుడు, అతను అనుకూల పరిస్థితిపై సంతోషించడు లేదా ప్రతికూల పరిస్థితిని ద్వేషించడు. అనుకూల పరిస్థితి లభించినప్పుడు మనస్సులో కలిగే ఆనందం, మాటల ద్వారా సంతోషాన్ని వ్యక్తపరచడం మరియు బాహ్యంగా జరుపుకోవడం – ఇది ఆ పరిస్థితిపై అభినందన (సంతోషించడం). అదేవిధంగా, ప్రతికూల పరిస్థితిపై మనస్సులోని దుఃఖం, నిరుత్సాహం మరియు ఆలోచనలు – "ఇది ఎలా, ఎందుకు జరిగింది? ఇది జరగకపోతే బాగుండేది. ఇది త్వరగా ముగిసిపోవాలి" – ఇది ఆ పరిస్థితి పట్ల ద్వేషం (ద్వేషించడం). ఎక్కడా అభిస్నేహం లేని, వైరాగ్యం కలిగిన వ్యక్తి, అనుకూలతపై సంతోషించడు లేదా ప్రతికూలతను ద్వేషించడు. అర్థం ఏమిటంటే, అతనికి అనుకూల-ప్రతికూల, మంచి-చెడు అవకాశాలు వస్తూనే ఉంటాయి, కానీ లోపల, వైరాగ్యం ఎప్పుడూ ఉంటుంది. 'తత్, తత్' (ఇది లేదా అది) యొక్క పునరావృత్తి, అన్ని ఆ అనుకూల మరియు ప్రతికూల వస్తువులు, వ్యక్తులు, సంఘటనలు, పరిస్థితులు మొదలైన వాటి పట్ల, ఇందులో కలతకు అవకాశం ఉంది మరియు సామాన్య ప్రజలు నిజంగా కలత చెందే ప్రదేశాలు – ఏదైనా ఆ అనుకూల-ప్రతికూల వస్తువులు మొదలైనవి, ఎక్కడైనా, ఎప్పుడైనా, ఎలాంటి రీతిలో లభించినా – అతను అభినందన లేదా ద్వేషం రెండింటినీ అనుభవించడు. 'తస్య ప్రజ్ఞా ప్రతిష్ఠితా' – అతని బుద్ధి స్థిరంగా, స్థాపించబడినది, ఒక రుచి మరియు ఒక రూపం కలది. అభ్యాస దశలో అతనికి ఉన్న వివేచనాత్మక బుద్ధి (వ్యవసాయాత్మిక బుద్ధి) ఇప్పుడు పరమాత్మలో అచలమైనది మరియు అచంచలమైనది అయింది. అతని బుద్ధిలో, ఈ వివేకం పూర్తిగా మేల్కొంది: "నిజానికి, ప్రపంచంలోని మంచి చెడులతో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు. ఎందుకంటే ఈ మంచి చెడు పరిస్థితులు మార్పుకు లోనవుతాయి, కానీ నా స్వభావం మార్పులేనిది; కాబట్టి, మార్పులేనిది మారుతున్న దానితో ఎలా సంబంధం కలిగి ఉంటుంది?" వాస్తవానికి, చూస్తే, స్వభావంలోనూ, శరీరం, ఇంద్రియాలు, మనస్సు లేదా బుద్ధిలోనూ మార్పు జరగదు. ఎందుకంటే ఒకరి స్వభావం ఎప్పుడూ కొంచెం కూడా మారదు; మరియు ప్రకృతి మరియు దాని ప్రభావాలు like శరీరం మొదలైనవి సహజంగా మారుతూనే ఉంటాయి. అప్పుడు మార్పు ఎక్కడ జరుగుతుంది? శరీరంతో గుర్తింపు కారణంగా, బుద్ధిలో మార్పు జరుగుతుంది. ఈ గుర్తింపు నిలిచిపోయినప్పుడు, బుద్ధిలో జరిగిన మార్పు నిలిచిపోతుంది మరియు బుద్ధి స్థిరంగా మారుతుంది (ప్రతిష్ఠిత). మరొక అర్థం ఇది: ఎవరి బుద్ధి ఎంత పదునైనదైనా, మరియు అతను తన బుద్ధితో భగవంతుడిని ఎంత ఆలోచించినా, అతను భగవంతుడిని తన బుద్ధి యొక్క పరిమితుల్లోకి తీసుకురాలేడు. ఎందుకంటే బుద్ధి పరిమితమైనది, మరియు భగవంతుడు అపరిమిత-అనంతమైనవాడు. కానీ ఆ బుద్ధి ఆ అనంతమైన భగవంతుడిలో లీనమైనప్పుడు, అప్పుడు ఆ పరిమిత బుద్ధిలో భగవంతుడు తప్ప మరొకటి మిగలదు – ఇదే బుద్ధి భగవంతునిలో ప్రతిష్ఠించబడడం. కర్మయోగి చురుకుగా ఉంటాడు. కాబట్టి, యాభై ఆరవ శ్లోకంలో, ప్రభువు కర్మలో విజయం లేదా వైఫల్యం గురించి కోరిక మరియు కలత నుండి విముక్తి పొందడం గురించి మాట్లాడారు. మరియు ఈ శ్లోకంలో, తన ప్రారబ్ధం ప్రకారం స్వయంచాలకంగా అనుకూల-ప్రతికూల పరిస్థితులు లభించినప్పుడు అభినందన మరియు ద్వేషం నుండి విముక్తి పొందడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. సంధానం: ఇప్పుడు, తరువాతి శ్లోకం నుండి, ప్రభువు మూడవ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పడం ప్రారంభిస్తున్నారు: "స్థితప్రజ్ఞుడు ఎలా కూర్చున్నాడు?"