BG 2.58 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.58📚 Go to Chapter 2
यदासंहरतेचायंकूर्मोऽङ्गानीवसर्वशः|इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्यप्रज्ञाप्रतिष्ठिता||२-५८||
ཡདཱ་སཾཧརཏེ་ཙཱཡཾ་ཀཱུརྨོ྅ངྒཱནཱིབ་སརྦཤཿ་| ཨིནྡྲིཡཱཎཱིནྡྲིཡཱརྠེབྷྱསྟསྱ་པྲཛྙཱ་པྲཏིཥྛིཏཱ་||༢-༥༨||
यदा: when? | संहरते: withdraws | चायं: and | कूर्मोऽङ्गानीव: tortoise | सर्वशः: everywhere | इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य: the senses | प्रज्ञा: wisdom | प्रतिष्ठिता: is steadied
GitaCentral བོད་སྐད།
ཁྱབ་ཆུ་སྤྲེལ་གྱིས་ཡན་ལག་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པ་ལྟར། དབང་པོ་རྣམས་དབང་པོའི་ཡུལ་ལས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་ན། དེའི་ཤེས་རབ་བརྟན་པོར་གནས་སོ།།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢.༥༨ རུས་སྦལ་གྱིས་རྐང་ལག་ཕྱོགས་བཞི་ནས་བསྡུས་པ་ལྟར། ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་དབང་པོ་དོན་གྱི་ཡུལ་ལས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པ་ན། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་གནས་པར་འགྱུར་རོ། འདིར་རུས་སྦལ་གྱི་དཔེ་བཀོད་པའི་དམིགས་ཡུལ་ནི། རུས་སྦལ་འགྲོ་བའི་སྐབས་སུ་རྐང་པ་བཞི་དང་། མགོ་བོ། ཞག་པ་བཅས་ཡན་ལག་དྲུག་མངོན་པར་གྱུར་ཀྱང་། དེ་དག་བསྡུས་པ་ན་སྒོ་ང་ཁོ་ན་མཐོང་བ་ལྟར། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པའི་གཞོན་ནུ་དེས་ཀྱང་དབང་པོ་ལྔ་དང་ཡིད་བཅས་པའི་ཡན་ལག་དྲུག་པོ་དེ་དག་རང་རང་གི་ཡུལ་ལས་བསྡུས་པ་ཡིན། དབང་པོ་དང་དོན་གྱི་ཡུལ་དང་འབྲེལ་བའི་སེམས་པའི་རྒྱུད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ལུས་ན། དེ་ནི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པའི་གཞོན་ནུ་མིན་ནོ། འདིར་བཀོལ་བའི་"བསྡུས་པ"ཞེས་པའི་བྱ་ཚིག་གིས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པའི་གཞོན་ནུ་དེས་དབང་པོ་དོན་གྱི་ཡུལ་ལས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པ་སྟེ། ཡུལ་དེ་དག་ཡིད་ཀྱིས་བསམ་པའི་རྣམ་པར་ཡང་མི་འཇོག་པར་གོ་དགོས། ཚིག་འདིར་"ན"ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱོར་བྱས་ཀྱང་། "དེ་ནས"ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱོར་མ་བྱས་སོ། ཡིག་ཆའི་སྲོལ་ལྟར་ན། "ན"དང་"དེ་ནས"གཉིས་རྟག་པར་འབྲེལ་བ་ཡོད་མོད། "ན"ཡོད་པའི་གནས་སུ་"དེ་ནས"ཞེས་པ་ཤུགས་ལས་གོ་རྒྱུ་ཡིན། འོན་ཀྱང་འདིར་"དེ་ནས"ཞེས་པའི་ཚིག་མི་བཀོལ་བ་ནི་ཟབ་པའི་དོན་ཅན་ཡིན་ཏེ། དབང་པོ་དོན་གྱི་ཡུལ་ལས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པ་ན་རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་དེ་དུས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་མི་ཚུད་པ་དང་། དུས་ཀྱི་མཚམས་སུ་མི་ཆོད་པའི་ཕྱིར་རོ། དེ་ཡང་གང་ཞིག་གི་བྱ་བ་དང་། སྤང་བྱ་གང་གི་འབྲས་བུ་མིན་པ། བྱུང་བྱེད་ཀྱིས་བསྐྲུན་པ་མིན་པའི་ཕྱིར། འདིར་དུས་ལ་བརྟེན་པའི་"དེ་ནས"ཞེས་པའི་ཚིག་གི་དགོས་པ་མེད་དོ། དེའི་དགོས་པ་ནི་གཞན་ལ་རག་ལས་པའི་གནས་སུ་ཡོད་དེ། དཔེར་ན། ཉི་མ་གནམ་དུ་ཡོད་ཀྱང་མིག་ཀླད་ནས་བསྡམས་ན་མི་མཐོང་བ་དང་། མིག་ཕྱེ་མ་ཐག་ཏུ་མཐོང་བ་ལྟར། འདིར་ཉི་མ་དང་མིག་གཉིས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་མེད་དེ། མིག་ཕྱེ་བས་ཉི་མ་བྱུང་བ་མིན། ཉི་མ་ནི་སྔར་གྱི་ངོས་ལ་གནས་པ་དང་། མིག་བསྡམས་པའི་སྔོན་དང་། བསྡམས་པའི་ཚེ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་གནས་སོ། ཡང་དག་པར་ནི་ང་ཚོས་མིག་བསྡམས་པས་དེའི་ཉམས་མྱོང་མ་བྱུང་བ་ཙམ་ལས། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་དབང་པོ་དོན་གྱི་ཡུལ་ལས་བསྡུས་པ་ན་རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པའི་མཆོག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་དེ་ནི་ཡིད་བཅས་པའི་དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་མི་གྱུར་པ་ཡིན། དོན་ནི། རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདི་ནི་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པའི་ཚེ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་མྱོང་བའི་ཚེ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་གནས་ཀྱང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒྲིབ་པས་ཉམས་མྱོང་མི་འབྱུང་བ་དང་། སྒྲིབ་པ་དེ་ས་མ་ཐག་ཏུ་བསལ་བ་ན་ཉམས་མྱོང་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། འབྲེལ་ཚིག། དབང་པོ་དོན་གྱི་ཡུལ་ལས་བསྡུས་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པའི་གཞོན་ནུའི་མཚན་ཉིད་ཚང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་ཕྱི་མའི་ཚིགས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་རོ།