BG 2.58 — ሳንክያ ዮጋ
BG 2.58📚 Go to Chapter 2
यदासंहरतेचायंकूर्मोऽङ्गानीवसर्वशः|इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्यप्रज्ञाप्रतिष्ठिता||२-५८||
ያዳ ሳṃሃራቴ ቻያṃ ኩረሞ.አነጋኒቫ ሳረቫሻḥ . ኢነደሪያኒነደሪያረቴበያሰታሰያ ፐራጀኛ ፐራቲሸቲታ ||2-58||
यदा: when? | संहरते: withdraws | चायं: and | कूर्मोऽङ्गानीव: tortoise | सर्वशः: everywhere | इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य: the senses | प्रज्ञा: wisdom | प्रतिष्ठिता: is steadied
GitaCentral አማርኛ
እንደ እስላም አንዲት አገላለጽ በሁሉም በኩል አካላትዋን በምትጎትትበት ጊዜ፣ እርሱም አንደማዎቹን ከአንደማዊ ነገሮች ሲጎትት፣ የእርሱ ጥበብ የሚረጋጋ ይሆናል።
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
2.58. እንደ እውረ ጎጆ አካላቱን ከሁሉም በኩል እንደምትጎትት ሁሉ፣ ይህ ካርማ ዮጊ አምሳሉን ከነገሮቻቸው ሙሉ በሙሉ ሲያጎትት፣ ጥበቡ በእርግጠኝነት የሚመሰረትበት ጊዜ ነው። ግሥግሥ፡ እዚህ ላይ የእውረ ጎጆን ምሳሌ የመስጠት ዓላማ፣ እውረ ጎጆ ሲንቀሳቀስ ስድስት አካላትዋ ይታያሉ — አራት እግሮች፣ አንድ ምንጭጮ፣ እና አንድ ራስ። ነገር ግን አካላትዋን ስትጎትት ጀርባዋ ብቻ ነው የምትታየው። በተመሳሳይ፣ ስቲታፕራጅኛ (በጥበብ የተረጋጋ) እነዚህን ስድስት — አምስቱን አምሳሎች እና አእምሮን — ከራሳቸው ነገሮች ያጎትታል። ከአምሳሎች እና ከነገሮቻቸው ጋር የሆነ ቢሆን የማንኛውም ዓይነት የአእምሮ ግንኙነት ቢቀር እሱ ስቲታፕራጅኛ አይደለም። እዚህ ላይ 'ያጎትታል' የሚለው ግሥ መጠቀም ማለት፣ ስቲታፕራጅኛ አምሳሎቹን ከነገሮቻቸው ሙሉ በሙሉ ይጎትታል፤ ማለትም፣ ነገሮቹን በአእምሮው እንኳን አያስብም። በዚህ ጥቅስ ውስጥ 'ሲያጎትት' የሚለው ቃል ተሰጥቷል፣ ነገር ግን 'ያንጊዜ' የሚለው ቃል አልተሰጠም። ቢሆንም 'ሲያጎትት' እና 'ያንጊዜ' የሚሉት ቃላት የማያጣራ ግንኙነት እንዳላቸው በሚለው ደንብ፣ 'ሲያጎትት' ብቻ ቢታይም 'ያንጊዜ' ተገምቷል ማለት ነው። ይሁን እንጂ 'ያንጊዜ' የሚለው ቃል እዚህ ላይ ያለመጠቀሙ ጥልቀት ያለው ትርጉም አለው፡ አምሳሎቹን ከነገሮቻቸው ሙሉ በሙሉ ማጎትት ላይ የሚከሰተው የራሱን ብርሃን ያለው እውነት (ራስ-ግልጽ እውነት) የሚታወቅበት ልምድ በጊዜ የተገደበ አይደለም፣ ወይም በጊዜ ወሰን የታሰረ አይደለም። ምክንያቱም ይህ ልምድ የማንኛውም ተግባር ወይም መተው ውጤት አይደለም። የተፈጠረ ነገር አይደለም። ስለዚህ የጊዜን የሚያመለክት 'ያንጊዜ' የሚለው ቃል እዚህ ላይ አያስፈልግም። ያ ፍላጎት የሚፈጠረው አንድ ነገር በሌላ ነገር ሲመሰረት ብቻ ነው። ለምሳሌ፣ ፀሐይ በሰማይ ላይ ቢሆንም፣ ሰው ዓይኑን ማዘጋቱ ፀሐይ እንዳይታይ ያደርጋል፣ ዓይኑንም ሲከፍት ፀሐይ ወዲያውኑ ይታያል። እዚህ ላይ፣ በፀሐይና በዓይን መካከል ምክንያትና ውጤት ግንኙነት የለም፤ ማለትም፣ ፀሐይ ዓይን መከፈት ውጤት አይደለችም። ፀሐይ ከዚህ በፊት እንደነበረችው በትክክል እንዳለች ቀርታለች። ዓይን ከመዝጋት በፊትም ሆነ ከመዝጋት በኋላ አንድ ናት። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለም። የለውጠው የለ