BG 2.23 — ሳንክያ ዮጋ
BG 2.23ⓘ📚 Go to Chapter 2
नैनंछिन्दन्तिशस्त्राणिनैनंदहतिपावकः|नचैनंक्लेदयन्त्यापोनशोषयतिमारुतः||२-२३||
ነናṃ ቺነዳነቲ ሻሰተራኒ ነናṃ ዳሃቲ ፓቫካḥ . ና ቸናṃ ከሌዳያነተያፖ ና ሾሻያቲ ማሩታḥ ||2-23||
नैनं: not | छिन्दन्ति: cut | शस्त्राणि: weapons | नैनं: not | दहति: burns | पावकः: fire | न: not | चैनं: and | क्लेदयन्त्यापो: wet | न: not | शोषयति: dries | मारुतः: wind
GitaCentral አማርኛ▲
መሳርያዎች አይቆርጡትም፣ እሳት አያቃጥለውም፣ ውሃ አያርሰውም፣ ንፋስም አያደርቀውም።
★
🙋 አማርኛ Commentary▲
【የቃላት ትርጉም】न (na) - አይደለም, एनम् (enam) - ይህ (ነፍስ), छिन्दन्ति (chindanti) - መቁረጥ, शस्त्राणि (shastrani) - መሳሪያዎች, न (na) - አይደለም, एनम् (enam) - ይህ (ነፍስ), दहति (dahati) - ማቃጠል, पावकः (pavakah) - እሳት, न (na) - አይደለም, च (cha) - እና, एनम् (enam) - ይህ (ነፍስ), क्लेदयन्ति (kledayanti) - ማርጠብ, आपः (apah) - ውሃ, न (na) - አይደለም, शोषयति (shoshyati) - ማድረቅ, मारुतः (marutah) - ንፋስ። 【ማብራሪያ】ነፍስ የማይከፋፈል ናት። ምንም ክፍል የላትም። እጅግ በጣም ረቂቅ ናት። ማለቂያ የላትም። ስለዚህ መሳሪያ ሊቆርጣት አይችልም፣ እሳት ሊያቃጥላት አይችልም፣ ውሃ ሊያርጥባት አይችልም፣ ንፋስም ሊያደርቃት አይችልም።
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**2.23** መሣርያ ይህን ውስጥ የሚኖርን መቁረጥ አይችልም፣ እሳት ማቃጠል አይችልም፣ ውሃ ማርሳት አይችልም፣ ነፋስም ማድረቅ አይችልም። **ግሥግሥ፡** "መሣርያ መቁረጥ አይችልም" – መሣርያ ይህን ውስጥ የሚኖርን መቁረጥ አይችልም፣ ምክንያቱም እነዚህ አፈራምሳዊ መሣርያዎች እሱን ለማግኘት እንኳን አይችሉም። ሁሉም መሣርያዎች ከምድር አባል የሚመነጩ ናቸው። ይህ ምድር አባል በዚህ ውስጥ የሚኖር ላይ ምንም ዓይነት ለውጥ ማድረግ አይችልም። ያው ብቻም ሳይሆን፣ ምድር አባል ይህን ውስጥ የሚኖርን ለማግኘት እንኳን አይችልም፤ ለውጥ ማድረግ የበለጠ ነው። "እሳት ማቃጠል አይችልም" – እሳት ይህን ውስጥ የሚኖርን ማቃጠል አይችልም፣ ምክንያቱም እሳት እሱን ማግኘት ስለማይችል። ማግኘት ስለማይችል፣ በእሱ መቃጠል እንዴት ይቻላል? ትርጉሙ እሳት አባል በዚህ ውስጥ የሚኖር ላይ ፈጽሞ ምንም ዓይነት ለውጥ ማድረግ እንደማይችል ነው። "ውሃ ማርሳት አይችልም" – ውሃ ማርሳት አይችልም፣ ምክንያቱም ውሃ እሱን ማግኘት ስለማይችል። ትርጉሙ ውሃ አባል በዚህ ውስጥ የሚኖር ላይ ምንም ዓይነት ለውጥ ማድረግ እንደማይችል ነው። "ነፋስ ማድረቅ አይችልም" – ነፋስ ማድረቅ አይችልም፤ ማለትም ነፋስ ይህን ውስጥ የሚኖርን ለማድረቅ ኃይል የለውም፣ ምክንያቱም ነፋስ እሱን ስለማያገኝ። ትርጉሙ ነፋስ አባል በዚህ ውስጥ የሚኖር ላይ ምንም ዓይነት ለውጥ ማድረግ እንደማይችል ነው። ምድር፣ ውሃ፣ እሳት፣ ነፋስ እና አካሽ – እነዚህ አምስቱ ታላላቅ አባላት (ፕልህቮች) ይባላሉ። ጌታችን ከእነዚህ ታላላቅ አባላት አራቱን ብቻ አንስቶ፣ ምድር፣ ውሃ፣ እሳት እና ነፋስ በዚህ ውስጥ የሚኖር ላይ ምንም ዓይነት ለውጥ ማድረግ እንደማይችሉ ተናግረዋል፤ ነገር ግን አምስተኛው ታላቅ አባል የሆነውን አካሽ አላወራም። የዚህ ምክንያቱ አካሽ ምንም ዓይነት ተግባር ለመሥራት ኃይል ስለሌለው ነው። የመሥራት (ለውጥ ማድረግ) ኃይል በእነዚህ አራት ታላላቅ አባላት ብቻ ነው የሚገኘው። አካሽ ለሁሉም ቦታን የሚሰጥ ብቻ ነው። ምድር፣ ውሃ፣ እሳት እና ነፋስ – እነዚህ አራቱ አባላት ከአካሽ ራሱ የሚመነጩ ቢሆኑም፣ በአካሽ ላይም ሆነ በምክንያታቸው ላይ ምንም ዓይነት ለውጥ ማድረግ አይችሉም። ማለትም፣ ምድር አካሽን መብረቅ አይችልም፣ ውሃ ማርሳት አይችልም፣ እሳት ማቃጠል አይችልም፣ ነፋስም ማድረቅ አይችልም። እነዚህ አራቱ አባላት በአካሽ (በምክንያታቸው)፣ በማሃት-ታትቫ (በአለም አቀፍ አእምሮ፣ የአካሽ ምክንያት) ወይም በፕረክርቲ (በመጀመሪያዋ ተፈጥሮ፣ የማሃት-ታትቫ ምክንያት) ላይ ጉዳት ማድረግ ስለማይችሉ፣ ከፕረክርቲ ሙሉ በሙሉ የሚገኝ የሆነው ውስጥ የሚኖር እንዴት ሊደርሱት ይችላሉ? እነዚህ ባሕርያት ያሉት ንጥረ ነገሮች ያንን ባሕርይ የሌለውን መርሆ እንዴት ሊደርሱ ይችላሉ? ይህ የማይቻል ነው (ጌታ 13.31)። ውስጥ የሚኖር የሚባለው የዘላለም መርሆ ነው። አራቱ አባላት – ምድር ወዘተ – መኖርና ሕያውነታቸውን ከእሱ ብቻ የሚቀበሉ ናቸው። ስለዚህ፣ መኖርና ሕያውነታቸውን ከእሱ የሚቀበሉት እነዚህ እሱን እንዴት ሊለውጡት ይችላሉ? ይህ ውስጥ የሚኖር ሁሉን የሚሸፍን ሲሆን፣ አራቱ አባላት – ምድር ወዘተ – የሚሸፈኑት፣ ማለትም በውስጥ የሚኖር ውስጥ የሚገኙ ናቸው። ስለዚህ፣ የሚሸፈነው ነገር ሁሉን የሚሸፍንውን እንዴት ሊጎዳ ይችላል? እሱን መጉዳት በቀላሉ አይቻልም። እዚህ ያለው አውድ የጦርነት ነው። አርጁና "እነዚህ ሁሉ ዘመዶች ይሞታሉ" ብሎ ያስባልና ያዝናል። ስለዚህ ጌታ "እነሱ እንዴት ይሞታሉ? ምክንያቱም የመሣርያዎች ተግባር ያንን (ውስጥ የሚኖርን) ማግኘት ስለማይችል" ይላል። ማለትም፣ አካሉ በመሣርያዎች ቢቆረጥም፣ ውስጥ የሚኖር አይቆረጥም፤ አካሉ በእሳት-መሣርያዎች ቢቃጠልም፣ ውስጥ የሚኖር አይቃጠልም፤ አካሉ በውሃ-መሣርያዎች ቢረጋ፣ ውስጥ የሚኖር አይረግም፤ አካሉም በነፋስ-መሣርያዎች ቢደርቅም፣ ውስጥ የሚኖር አይደርቅም። ትርጉሙ አካሉ በመሣርያዎች ቢሞትም፣ ውስጥ የሚኖር አይሞትም፤ ይልቁንም ሳይለወጥ እንደ ነበረ በትክክል ይቆያል። ስለዚህ፣ በዚህ ምክንያት መዘንጋት በአንተ ዘንድ ከፍተኛ የሆነ ሞኝነት ነው።
★
↑