BG 2.23 — សាងខ្យ យោគ
BG 2.23📚 Go to Chapter 2
नैनंछिन्दन्तिशस्त्राणिनैनंदहतिपावकः|चैनंक्लेदयन्त्यापोशोषयतिमारुतः||२-२३||
នៃនំ ឆិន្ទន្តិ ឝស្ត្រាណិ នៃនំ ទហតិ បាវកះ | ន ចៃនំ ក្លេទយន្ត្យាបោ ន ឝោឞយតិ មារុតះ ||២-២៣||
नैनं: not | छिन्दन्ति: cut | शस्त्राणि: weapons | नैनं: not | दहति: burns | पावकः: fire | न: not | चैनं: and | क्लेदयन्त्यापो: wet | न: not | शोषयति: dries | मारुतः: wind
GitaCentral ភាសាខ្មែរ
អាវុធមិនអាចកាត់វាបានទេ ភ្លើងមិនអាចដុតវាបានទេ ទឹកមិនអាចសើមវាបានទេ និងខ្យល់មិនអាចធ្វើឱ្យវាស្ងួតបានទេ។
🙋 ភាសាខ្មែរ Commentary
អត្ថន័យពាក្យ៖ ន - មិន, ឯនម - អាត្មា (ខ្លួន) នេះ, ឆិន្ទន្តិ - កាត់, ឝស្ត្រាណិ - អាវុធ, ន - មិន, ឯនម - នេះ, ទហតិ - ដុត, បាវកៈ - ភ្លើង, ន - មិន, ច - និង, ឯនម - នេះ, ក្លេទយន្តិ - ធ្វើឱ្យសើម, អាបះ - ទឹក, ន - មិន, ឝោឝយតិ - ធ្វើឱ្យស្ងួត, មារុតៈ - ខ្យល់។ សេចក្តីអធិប្បាយ៖ អាត្មាគឺមិនអាចបែងចែកបានទេ។ វាគ្មានផ្នែកទេ។ វាមានភាពល្អិតល្អន់បំផុត និងគ្មានទីបញ្ចប់។ ដូច្នេះ អាវុធមិនអាចកាត់វាបាន ភ្លើងមិនអាចដុតវាបាន ទឹកមិនអាចធ្វើឱ្យវាសើមបាន ហើយខ្យល់មិនអាចធ្វើឱ្យវាស្ងួតបានឡើយ។
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**២.២៣** អាវុធមិនអាចកាត់អ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងនេះបានទេ ភ្លើងមិនអាចដុតវាបានទេ ទឹកមិនអាចសើមវាបានទេ ហើយខ្យល់ក៏មិនអាចធ្វើឱ្យវាស្ងួតបានដែរ។ **ការពន្យល់៖** "អាវុធមិនអាចកាត់វាបានទេ" – អាវុធមិនអាចកាត់អ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងនេះបានទេ ព្រោះអាវុ�ធាតុទាំងនេះមិនអាចឈានដល់វាផង។ អាវុធទាំងអស់កើតចេញពីធាតុដី។ ធាតុដីនេះមិនអាចបង្កឱ្យមានការប្រែប្រួលណាមួយចំពោះអ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងនេះបានឡើយ។ មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ ធាតុដីមិនអាចឈានដល់អ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងនេះផង ហើយការបង្កឱ្យមានការប្រែប្រួលដោយវាក៏មិនអាចទេ។ "ភ្លើងមិនអាចដុតវាបានទេ" – ភ្លើងមិនអាចដុតអ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងនេះបានទេ ព្រោះភ្លើងមិនអាចឈានដល់វាបាន។ នៅពេលដែលវាមិនអាចឈានដល់វាផង តើការដុតដោយវាអាចធ្វើទៅបានយ៉ាងដូចម្តេច? សេចក្តីខាងក្នុងគឺថា ធាតុភ្លើងមិនអាចបង្កឱ្យមានការប្រែប្រួលណាមួយចំពោះអ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងនេះជាដាច់ខាត។ "ទឹកមិនអាចសើមវាបានទេ" – ទឹកមិនអាចសើមវាបានទេ ព្រោះទឹកមិនអាចឈានដល់វាបាន។ សេចក្តីខាងក្នុងគឺថា ធាតុទឹកមិនអាចបង្កឱ្យមានការប្រែប្រួលណាមួយចំពោះអ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងនេះបានឡើយ។ "ខ្យល់មិនអាចធ្វើឱ្យវាស្ងួតបានទេ" – ខ្យល់មិនអាចធ្វើឱ្យវាស្ងួតបានទេ មានន័យថាខ្យល់គ្មានអានុភាពធ្វើឱ្យស្ងួតអ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងនេះបានទេ ព្រោះខ្យល់មិនឈានដល់វាទេ។ សេចក្តីខាងក្នុងគឺថា ធាតុខ្យល់មិនអាចបង្កឱ្យមានការប្រែប្រួលណាមួយចំពោះអ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងនេះបានឡើយ។ ដី ទឹក ភ្លើង ខ្យល់ និងអាកាស – ទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថា មហាភូតទាំងប្រាំ។ ព្រះអាទិទេពបានត្រាស់អំពីមហាភូតទាំងនេះត្រឹមតែបួនប៉ុណ្ណោះ ដោយទ្រង់បានត្រាស់ថា ដី ទឹក ភ្លើង និងខ្យល់ មិនអាចបង្កឱ្យមានការប្រែប្រួលណាមួយចំពោះអ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងនេះបានឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណា ទ្រង់មិនបានពន្យល់អំពីមហាភូតទីប្រាំ គឺអាកាសនោះទេ។ ហេតុផលនៃការនេះគឺថា អាកាសគ្មានអានុភាពធ្វើសកម្មភាពណាមួយឡើយ។ អានុភាពក្នុងការធ្វើសកម្មភាព (ក្នុងការបង្កឱ្យមានការប្រែប្រួល) ស្ថិតនៅតែក្នុងមហាភូតទាំងបួននេះប៉ុណ្ណោះ។ អាកាសគ្រាន់តែផ្តល់ទីធ្លាឱ្យពួកវាទាំងអស់។ ដី ទឹក ភ្លើង និងខ្យល់ – ធាតុទាំងបួននេះកើតចេញពីអាកា�សផ្ទាល់ ប៉ុន្តែពួកវានៅតែមិនអាចបង្កឱ្យមានការប្រែប្រួលណាមួយចំពោះអាកាស ដែលជាហេតុផលនៃពួកវាបានឡើយ។ គឺថា ដីមិនអាចចាក់ចេញអាកាសបានទេ ទឹកមិនអាចសើមវាបានទេ ភ្លើងមិនអាចដុតវាបានទេ ហើយខ្យល់ក៏មិនអាចធ្វើឱ្យវាស្ងួតបានដែរ។ នៅពេលដែលធាតុទាំងបួននេះមិនអាចបង្កឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់ចំពោះអាកាស (ដែលជាហេតុផលរបស់ពួកវា) ចំពោះមហត់-តត្តវៈ (ចិត្តសកល ដែលជាហេតុផលនៃអាកាស) ឬចំពោះប្រក្រតី (ធម្មជាតិដើម ដែលជាហេតុផលនៃមហត់-តត្តវៈ) បានទេ តើពួកវាអាចឈានដល់អ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុង ដែលស្ថិតនៅខាងក្រៅប្រក្រតីទាំងស្រុងបានយ៉ាងដូចម្តេច? តើវត្ថុដែលមានលក្ខណៈទាំងនេះអាចឈានដល់គោលការណ៍ដ៏មិនមានលក្ខណៈនោះបានយ៉ាងដូចម្តេច? វាមិនអាចទៅរួចឡើយ (គីតា ១៣.៣១)។ អ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុង គឺជាគោលការណ៍អមតៈ។ ធាតុទាំងបួន – ដី ជាដើម – ទទួលបានភាពគង់វង្ស និងជីវិតរបស់ពួកវាពីវាតែមួយគត់។ ដូច្នេះ តើពួកវា ដែលទទួលបានភាពគង់វង្ស និងជីវិតពីវា អាចប្រែប្រួលវាបានយ៉ាងដូចម្តេច? អ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងនេះគឺជាអ្នកដែលគ្របដណ្តប់ទូទាំង ហើយធាតុទាំងបួន – ដី ជាដើម – គឺជាអ្វីដែលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ គឺស្ថិតនៅក្នុងអ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុង។ ដូច្នេះ តើវត្ថុដែលត្រូវបានគ្របដណ្តប់អាចធ្វើឱ្យខូចខាតដល់អ្នកដែលគ្របដណ្តប់ទូទាំងបានយ៉ាងដូចម្តេច? វាគ្មានលទ្ធភាពអាចធ្វើឱ្យខូចខាតដល់វាបានឡើយ។ បរិបទនៅទីនេះគឺអំពីសង្គ្រាម។ អរជុនកំពុងព្រួយបារម្ភ ដោយគិតថា "សាច់សាលោហិតទាំងអស់នេះនឹងស្លាប់"។ ដូច្នេះ ព្រះអាទិទេពត្រាស់ថា "តើពួកគេនឹងស្លាប់យ៉ាងដូចម្តេច? ព្រោះសកម្មភាពរបស់អាវុធមិនអាចឈានដល់វត្ថុនោះ (អ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុង) បានទេ"។ គឺថា ទោះបីរាងកាយត្រូវបានកាត់ដោយអាវុធក៏ដោយ អ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងមិនត្រូវបានកាត់ទេ។ ទោះបីរាងកាយត្រូវបានដុតដោយអាវុធភ្លើងក៏ដោយ អ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងមិនត្រូវបានដុតទេ។ ទោះបីរាងកាយត្រូវបានរំលាយដោយអាវុធទឹកក៏ដោយ អ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងមិនត្រូវបានរំលាយទេ។ ហើយទោះបីរាងកាយត្រូវបានធ្វើឱ្យស្ងួតដោយអាវុធខ្យល់ក៏ដោយ អ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងមិនត្រូវបានធ្វើឱ្យស្ងួតទេ។ សេចក្តីខាងក្នុងគឺថា ទោះបីរាងកាយស្លាប់ដោយអាវុធក៏ដោយ អ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងមិនស្លាប់ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ វានៅតែដដែល ដោយគ្មានការប្រែប្រួល។ ដូច្នេះ ការព្រួយបារម្ភចំពោះរឿងនេះ គឺជាការល្ងង់ខ្លៅយ៉ាងខ្លាំងពីផ្នែករបស់អ្នក។