يا بارثا! مثل هذه المعركة، التي تأتي من تلقاء نفسها وتكون بابًا مفتوحًا للجنة، يحصل عليها الكشاتريا المحظوظون فقط.

معاني الكلمات: यदृच्छया (Yadṛcchayā) - من تلقاء نفسها، च (ca) - و، उपपन्नम् (upapannam) - جاءت، स्वर्गद्वारम् (svargadvāram) - بوابة الجنة، अपावृतम् (apāvṛtam) - مفتوحة، सुखिनः (sukhinaḥ) - سعداء، क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - الكشاتريا (المحاربون)، पार्थ (pārtha) - يا أرجونا، लभन्ते (labhante) - يحصلون، युद्धम् (yuddham) - معركة، ईदृशम् (īdṛśam) - مثل هذه. التعليق: تعلن الكتب المقدسة أنه إذا مات محارب من الكشاتريا من أجل قضية عادلة في ساحة المعركة، فإنه يذهب فوراً إلى الجنة.

**٢.٣٢.** "فهذه الحرب التي أتتك من تلقاء نفسها هي أيضًا بوابة مفتوحة إلى الجنة. يا ابن بريثا، أولئك الكشاتريا محظوظون للغاية الذين ينالون مثل هذه الحرب." **التفسير:** شرح الآية "يادريتشايا تشوبابانام سوارغادوارامابافرتام" — عندما كان دوريودانا يقامر بالنرد ضد البانادافا، اشترط أنه إذا خسروا، فعليهم الخضوع لنفي لمدة اثني عشر عامًا في الغابة وعام واحد من العيش متخفين. وبعد السنة الثالثة عشرة، سيستعيدون مملكتهم. ولكن إذا اكتُشف أمرهم خلال عام العيش المتخفي، فسيتعين عليهم الخضوع لنفي آخر لمدة اثني عشر عامًا في الغابة. وبعد خسارة المقامرة، أكمل البانادافا، وفقًا للشرط، الاثني عشر عامًا من النفي وعام العيش المتخفي. بعد ذلك، عندما طالبوا بمملكتهم، قال دوريودانا إنه لن يعطيهم حتى أرضًا بحجم رأس إبرة دون حرب. حتى بعد أن قال دوريودانا هذا، قُدمت مقترحات سلام مرارًا وتكرارًا من جانب البانادافا، لكن دوريودانا لم يقبل السلام معهم. لذلك، يقول الرب لأرجونا إن هذه الحرب قد أتتك من تلقاء نفسها. لبطل كشاتريا يموت مقاتلًا بشجاعة في مثل هذه الحرب العادلة التي أتت من تلقاء نفسها، تبقى بوابة الجنة مفتوحة. "سوخيناه كشاترياه بارثا لابهانتي يودهاميدريشام" — أولئك الكشاتريا الذين نالوا مثل هذه الحرب العادلة هم محظوظون للغاية. هنا، معنى وصفهم بـ"المحظوظين" هو أن السعادة الكامنة في أداء الواجب لا توجد في التمتع بملذات الدنيا. حتى الحيوانات والطيور تشعر بسعادة الملذات الدنيوية. لذلك، أولئك الذين نالوا فرصة أداء واجبهم يجب اعتبارهم مباركين للغاية. **الربط:** في الآيات الأربع التالية، يتم وصف عواقب عدم القتال.