**2.32.** "Esta guerra que a ti chegou por si mesma é também um portal aberto para o céu. Ó filho de Prithā, aqueles Kshatriyas são os mais afortunados que obtêm tal guerra."
**Comentário:** A explicação—'Yadṛcchayā copapannaṁ svargadvāramapāvṛtam'—Quando jogava aos dados contra os Pāṇḍavas, Duryodhana havia estabelecido a condição de que, se perdessem, teriam de cumprir doze anos de exílio na floresta e um ano de vida incógnita. Após o décimo terceiro ano, receberiam seu reino de volta. No entanto, se fossem descobertos durante o ano de vida incógnita, teriam de cumprir outros doze anos de exílio na floresta. Tendo perdido o jogo, os Pāṇḍavas, conforme a condição, completaram os doze anos de exílio e um ano de vida incógnita. Depois disso, quando exigiram seu reino, Duryodhana disse que não lhes daria nem mesmo terra do tamanho da ponta de uma agulha sem uma guerra. Mesmo após Duryodhana ter dito isso, propostas de paz foram repetidamente oferecidas pelo lado dos Pāṇḍavas, mas Duryodhana não aceitou a paz com eles. Portanto, o Senhor diz a Arjuna que esta guerra chegou a ti por si mesma. Para um herói Kshatriya que morre lutando valentemente em uma guerra tão justa, que surgiu espontaneamente, o portal para o céu permanece aberto. 'Sukhinaḥ Kṣatriyāḥ Pārtha Labhante Yuddhamīdṛśam'—Aqueles Kshatriyas que obtiveram tal guerra justa são os mais afortunados. Aqui, o significado de chamá-los de 'afortunados' é que a felicidade que reside no cumprimento do próprio dever não se encontra no gozo dos prazeres mundanos. Até mesmo os animais e as aves experimentam a felicidade dos prazeres mundanos. Portanto, aqueles que obtiveram a oportunidade de cumprir seu dever devem ser considerados muito abençoados.
**Conexão:** Nos próximos quatro versos, são descritas as consequências de não lutar.
★🔗
