**2.32.** "Vita hivi vilivyokujia wenyewe ni pia mlango wazi wa kuingia mbinguni. Ewe mwana wa Prithā, hao Kshatriya wenye bahati ndio walio na heri sana wanaopata vita kama hivi."
**Ufafanuzi:** Maelezo—'Yadṛcchayā copapannaṁ svargadvāramapāvṛtam'—Wakati wa kamari ya pande zote dhidi ya Pandava, Duryodhana alikuwa ameweka sharti kwamba wakipoteza, watapaswa kukaa miaka kumi na miwili uhamishoni msituni na mwaka mmoja wa kuishi bila kujulikana. Baada ya mwaka wa kumi na tatu, wangerejeshewa ufalme wao. Hata hivyo, wakigundulika wakati wa mwaka wa kuishi bila kujulikana, wangepaswa kukaa miaka mingine kumi na miwili uhamishoni msituni. Baada ya kupoteza kamari, Pandava, kulingana na sharti, walikamilisha miaka kumi na miwili ya uhamisho na mwaka mmoja wa kuishi bila kujulikana. Baada ya hayo, walipodai ufalme wao, Duryodhana alisita kuwapeata hata kipimo cha ardhi chenye ukubwa wa ncha ya sindano bila vita. Hata baada ya Duryodhana kusema hivi, mapendekezo ya amani yaliwasilishwa mara kwa mara kutoka upande wa Pandava, lakini Duryodhana hakukubali amani nao. Kwa hivyo, Bwana anamwambia Arjuna kwamba vita hivi vimekujia wenyewe. Kwa shujaa wa Kshatriya anayekufa akipigania haki katika vita hivi vya haki vilivyokuja wenyewe, mlango wa mbinguni unabaki wazi. 'Sukhinaḥ Kṣatriyāḥ Pārtha Labhante Yuddhamīdṛśam'—Hao Kshatriya ambao wamepata vita kama hivi vya haki ndio wenye heri zaidi. Hapa, maana ya kuwaita 'wenye heri' ni kwamba furaha iliyomo katika kutimiza wajibu wako haipatikani katika kufurahia anasa ya kidunia. Hata wanyama na ndege wanapata furaha ya anasa ya kidunia. Kwa hivyo, wale ambao wamepata nafasi ya kutimiza wajibu wao wanapaswa kuonekana kuwa wamebarikiwa sana.
**Muungo:** Katika mistari minne ijayo, matokeo ya kutopigana yanafafanuliwa.
★🔗
