**2.32.** "Questa guerra che ti si è presentata da sé è anche un cancello aperto al cielo. O figlio di Prithā, quei Kshatriya sono i più fortunati che ottengono una tale guerra."
**Commentario:** La spiegazione—'Yadṛcchayā copapannaṁ svargadvāramapāvṛtam'—Quando giocò ai dadi contro i Pāṇḍava, Duryodhana aveva stabilito la condizione che se avessero perso, avrebbero dovuto sottoporsi a dodici anni di esilio nella foresta e un anno di vita in incognito. Dopo il tredicesimo anno, avrebbero riavuto il loro regno. Tuttavia, se fossero stati scoperti durante l'anno di vita in incognito, avrebbero dovuto sottoporsi ad altri dodici anni di esilio nella foresta. Avendo perso la scommessa, i Pāṇḍava, secondo la condizione, completarono i dodici anni di esilio e l'anno di vita in incognito. Dopodiché, quando reclamarono il loro regno, Duryodhana disse che non avrebbe dato loro neanche la terra misurabile con la punta di un ago senza una guerra. Anche dopo che Duryodhana ebbe detto questo, proposte di pace furono ripetutamente offerte dalla parte dei Pāṇḍava, ma Duryodhana non accettò la pace con loro. Pertanto, il Signore dice ad Arjuna che questa guerra ti è venuta incontro da sé. Per un eroe Kshatriya che muore combattendo valorosamente in una così giusta guerra che è sopraggiunta spontaneamente, il cancello del cielo rimane aperto. 'Sukhinaḥ Kṣatriyāḥ Pārtha Labhante Yuddhamīdṛśam'—Quei Kshatriya che hanno ottenuto una così giusta guerra sono i più fortunati. Qui, il significato del definirli 'fortunati' è che la felicità che risiede nell'adempiere al proprio dovere non si trova nel godimento dei piaceri mondani. Persino gli animali e gli uccelli sperimentano la felicità dei godimenti terreni. Pertanto, coloro che hanno ottenuto l'opportunità di compiere il proprio dovere dovrebbero essere considerati molto benedetti.
**Collegamento:** Nelle prossime quattro strofe, vengono descritte le conseguenze del non combattere.
★🔗
