**2.37.** Si tu es tué au combat, tu atteindras le ciel ; et si tu es victorieux au combat, tu jouiras du royaume terrestre. C'est pourquoi, ô fils de Kuntī, résous-toi à combattre et lève-toi.
**Commentaire :** « Si tu es tué, tu atteindras le ciel ; si tu es victorieux, tu jouiras de la terre » — Dans le sixième verset de ce même chapitre, Arjuna avait dit que nous ne savons même pas si nous les vaincrons au combat ou s’ils nous vaincront. Reprenant le doute d'Arjuna, le Seigneur déclare ici clairement que si tu es tué au combat par Karṇa et d'autres, tu iras au ciel ; et si tu es victorieux au combat, tu jouiras du royaume de cette terre. Ainsi, tu as un gain dans chaque main. L'essence est qu'en t'engageant dans la bataille, tu n'as que des gains des deux côtés, et en ne t'engageant pas dans la bataille, tu n'as que des pertes des deux côtés. Par conséquent, tu dois t'engager dans la bataille.
« C'est pourquoi, ô fils de Kuntī, lève-toi, résolu à combattre » — L'emploi de l'appellation « Kaunteya » ici a pour but de rappeler que lorsque je suis allé chez les Kauravas avec une proposition de paix, ta mère Kuntī m'a confié ce message précis pour toi : tu dois combattre. Par conséquent, tu ne dois pas te retirer de la bataille ; au contraire, tu dois te résoudre à combattre et te lever.
Arjuna était résolu à ne pas combattre, et le Seigneur avait déjà donné l'ordre de combattre dans le troisième verset de ce chapitre. Cela a créé un doute dans l'esprit d'Arjuna : est-il juste de combattre ou de ne pas combattre ? C'est pourquoi, ici, le Seigneur dissipe ce doute en disant : prends une ferme résolution de combattre, n'entretiens aucun doute à ce sujet.
Ici, l'intention du Seigneur semble être qu'une personne ne doit jamais abandonner son devoir en aucune circonstance ; elle doit plutôt accomplir son devoir avec enthousiasme et diligence. C'est dans l'accomplissement du devoir que réside l'humanité d'une personne.
★🔗
