2.37. Si caes muerto en la batalla, alcanzarás el cielo; y si resultas victorioso en la batalla, disfrutarás del reino de la tierra. Por lo tanto, ¡oh, hijo de Kunti!, resuélvete a luchar y levántate.
Comentario: "Si mueres, alcanzarás el cielo; si vences, disfrutarás de la tierra"—En el sexto verso de este mismo capítulo, Arjuna había dicho que ni siquiera sabemos si los conquistaremos a ellos en la batalla o ellos nos conquistarán a nosotros. Retomando la duda de Arjuna, el Señor aquí declara claramente que si caes muerto en la batalla a manos de Karna y otros, irás al cielo; y si resultas victorioso en la batalla, disfrutarás del reino de esta tierra. Así, tienes ganancias en ambas manos. La esencia es que al entablar batalla, solo obtienes ganancia en ambos frentes, y al no entablar batalla, solo sufres pérdida en ambos frentes. Por lo tanto, debes entablar batalla.
"Por lo tanto, ¡oh, hijo de Kunti!, levántate, resuelto a luchar"—El propósito de usar el apelativo "Kaunteya" aquí es que cuando fui a los Kauravas con una propuesta de paz, tu madre Kunti envió precisamente este mensaje para ti: que debes luchar. Por lo tanto, no debes retirarte de la batalla; al contrario, debes resolverte a luchar y ponerte de pie.
Arjuna estaba resuelto a no luchar, y el Señor ya había dado la orden de luchar en el tercer verso de este capítulo. Esto creó una duda en la mente de Arjuna: ¿es correcto luchar o no luchar? Por lo tanto, aquí el Señor disipa esa duda diciendo: toma una determinación firme de luchar, no albergues ninguna duda al respecto.
Aquí, la intención del Señor parece ser que una persona nunca debe abandonar su deber bajo ninguna circunstancia; más bien, debe cumplir su deber con entusiasmo y diligencia. En el cumplimiento del deber reside la humanidad de la persona.
★🔗
