2.37. Ukiuawa vitani, utafikia peponi; na ukishinda vitani, utafurahia ufalme wa dunia. Basi, ewe mwana wa Kunti, azimia kupigana na uinuke.
Ufafanuzi: "Ukiuawa, utafikia peponi; ukishinda, utafurahia dunia" — Katika mstari wa sita wa sura hii hii hii, Arjuna alikuwa amesema hatujui hata kama tutawashinda katika vita au wao watatushinda. Kuchukua shaka la Arjuna, Bwana hapa anasema waziwazi kwamba ukiuawa vitani na Karna na wengineo, utaenda peponi; na ukishinda vita, utafurahia ufalme wa dunia hii. Hivyo, una faida katika mikono yote miwili. Kiini ni kwamba kwa kujihusisha na vita, una faida tu pande zote mbili, na kwa kutojihusisha na vita, una hasara tu pande zote mbili. Kwa hivyo, unapaswa kujihusisha na vita.
"Basi, ewe mwana wa Kunti, inuka, uwe na azimio la kupigana" — Madhumuni ya kumtaja kwa jina "Kaunteya" hapa ni kwamba nilipokwenda kwa Wakaurava na pendekezo la amani, mama yako Kunti alituma ujumbe huu huu kwako: kwamba lazima upigane. Kwa hivyo, usijiondoe kwenye vita; badala yake, unapaswa kuazimia kupigana na kuinuka.
Arjuna alikuwa ameamua kutopigana, na Bwana tayari alikuwa ameamuru kupigana katika mstari wa tatu wa sura hii. Hii ilileta shaka akilini mwa Arjuna: je, ni sawa kupigana au kutopigana? Kwa hivyo, hapa Bwana anatolea shaka hilo kwa kusema: fanya azimio moja thabiti la kupigana, usiwe na shaka yoyote juu yake.
Hapa, dhamira ya Bwana inaonekana kuwa kwamba mtu haipaswi kamwe kuacha wajibu wake chini ya hali yoyote; badala yake, anapaswa kutekeleza wajibu wake kwa shauku na bidii. Katika utekelezaji wa wajibu ndipo ubinadamu wa mtu upo.
★🔗
