BG 1.37 — អរជុន វិសាទ យោគ
BG 1.37📚 Go to Chapter 1
तस्मान्नार्हावयंहन्तुंधार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान्|स्वजनंहिकथंहत्वासुखिनःस्याममाधव||१-३७||
តស្មាន្នាហ៌ា វយំ ហន្តុំ ធាត៌រាឞ្ដ្រាន្ស្វពាន្ធវាន៑ | ស្វជនំ ហិ កថំ ហត្វា សុខិនះ ស្យាម មាធវ ||១-៣៧||
तस्मान्नार्हा: therefore | वयं: we | हन्तुं: to kill | धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान्: the sons of Dhritarashtra | स्वजनं: kinsmen | हि: indeed | कथं: how | हत्वा: having killed | सुखिनः: happy | स्याम: may (we) be | माधव: O Madhava
GitaCentral ភាសាខ្មែរ
ហេតុនេះ ឱមាធវ! វាមិនសមរម្យសម្រាប់ពួកយើងក្នុងការសម្លាប់កូនៗរបស់ធរិតរាស្ត្រ ដែលជាញាតិសន្តានរបស់ពួកយើងឡើយ ព្រោះថាតើពួកយើងនឹងសប្បាយរីករាយយ៉ាងដូចម្តេច ប្រសិនបើសម្លាប់ញាតិសន្តានរបស់ខ្លួនឯង?
🙋 ភាសាខ្មែរ Commentary
កាព្យ ១.៣៧: ដូច្នេះហើយ ឱ ម៉ាដាវ៉ា (គ្រីស្ណា) យើងមិនគួរណាទៅសម្លាប់កូនៗរបស់ ធ្រីតារ៉ាស្ត្រា ដែលជាញាតិមិត្តរបស់យើងឡើយ។ តើការសម្លាប់ញាតិមិត្តខ្លួនឯងអាចនាំមកនូវសេចក្តីសុខដល់យើងដោយរបៀបណា? អត្ថន័យពាក្យ៖ តាសម៉ាត - ដូច្នេះហើយ, ណា អារហះ - មិនគួរ, វ៉ាយ៉ាម - យើង, ហាន់ទុម - សម្លាប់, ធារតារ៉ាស្ត្រាន - កូនៗរបស់ ធ្រីតារ៉ាស្ត្រា, ស្វាបាន់ដាវ៉ាន - ញាតិមិត្តរបស់យើង, ស្វាជាន៉ាម - ញាតិមិត្តខ្លួនឯង, ហ៊ី - ពិតប្រាកដណាស់, កាតាម - យ៉ាងដូចម្តេច, ហាត់វ៉ា - បន្ទាប់ពីសម្លាប់, ស៊ូឃីណា - សុភមង្គល, ស៊ីយ៉ាម - យើងអាចក្លាយជា, ម៉ាដាវ៉ា - ឱ ម៉ាដាវ៉ា។
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
ហេតុនេះ ពួកយើងមិនសមគួរនឹងសម្លាប់ញាតិសន្តានរបស់យើង ពួកបុត្រនៃធម៌រាជទាំងនេះឡើយ ព្រោះឱមាធវៈ តើពួកយើងនឹងរីករាយបានដោយរបៀបណា ប្រសិនបើសម្លាប់ញាតិសន្តានរបស់យើង? ពន្យល់: "ហេតុនេះ ពួកយើងមិនសមគួរនឹងសម្លាប់ញាតិសន្តានរបស់យើង ពួកបុត្រនៃធម៌រាជទាំងនេះឡើយ" — ដោយពិចារណាទៅលើហេតុផល ការត្រិះរិះ និងគំនិតទាំងឡាយដែលខ្ញុំបានលើកឡើងរហូតមក (ចាប់ពីខទី១.២៨ រហូតដល់ចំណុចនេះ) អំពីការមិនគួរសម្លាប់ញាតិសន្តាន តើពួកយើងអាចធ្វើសកម្មភាពដ៏វិនាសកម្មបែបនេះបានដោយរបៀបណា? សកម្មភាពនៃការសម្លាប់ញាតិសន្តានរបស់យើង ពួកជាប់ញាតិរបស់ធម៌រាជទាំងនេះ គឺមិនសមគួរ និងមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ពួកយើងឡើយ។ តើបុរសដ៏ថ្លៃថ្នូរដូចពួកយើង អាចធ្វើអំពើមិនត្រឹមត្រូវបែបនេះបានដោយរបៀបណា? "ព្រោះឱមាធវៈ តើពួកយើងនឹងរីករាយបានដោយរបៀបណា ប្រសិនបើសម្លាប់ញាតិសន្តានរបស់យើង?" — ឱមាធវៈ! ការស្ទាក់ស្ទើរតែនឹងការស្លាប់របស់ពួកគេ ក៏ធ្វើឱ្យមានទុក្ខព្រួយ និងសេចក្តីឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំងហើយ។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើ ដោយសារកំលាំងនៃកំហឹង និងលោភៈ ពួកយើងសម្លាប់ពួកគេ តើទុក្ខព្រួយនឹងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណាទៀត! តើពួកយើងអាចរីករាយបានយ៉ាងដូចម្តេច ក្រោយពីបានសម្លាប់ពួកគេ? នៅទីនេះ ដោយសារមោហៈដែលកើតឡើងពីសេចក្តីជាប់ជំពាក់ ដោយគិតថា "ទាំងនេះគឺជាញាតិសន្តានជិតស្និទ្ធរបស់យើង" ទស្សនៈរបស់អរជុនមិនបានបែរទៅរកកាតព្វកិច្ចខត្តិយរបស់គាត់ឡើយ។ ហេតុផលគឺថា កន្លែងណាដែលមានមោហៈ វិចារណញ្ញាណរបស់មនុស្សត្រូវបានបង្ក្រាប។ នៅពេលដែលវិចារណញ្ញាណត្រូវបានបង្ក្រាប មោហៈកាន់តែមានអានុភាព។ នៅពេលដែលមោហៈមានអានុភាព មនុស្សមិនមានស្មារតីច្បាស់លាស់អំពីកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនឡើយ។ សម្ពន្ធភាព: ឥឡូវនេះ ការសង្ស័យកើតឡើងនៅទីនេះ៖ ដូចដែលទុយ៌យ៉ានធ៌ន និងអ្នកដទៃទៀតគឺជាញាតិសន្តានរបស់អ្នក ស្រដៀងគ្នានេះដែរ ចំពោះទុយ៌យ៉ានធ៌ន និងអ្នកដទៃទៀត អ្នកក៏ជាញាតិសន្តានរបស់ពួកគាត់ដែរ។ ពីទស្សនៈនៃញាតិសន្តាន អ្នកកំពុងគិតពីការឈប់តស៊ូ ប៉ុន្តែទុយ៌យ៉ានធ៌ន និងអ្នកដទៃទៀតមិនទាំងគិតពីការឈប់តស៊ូឡើយ — តើមានហេតុផលអ្វីសម្រាប់រឿងនេះ? អរជុននឹងផ្តល់ចម្លើយចំពោះសំណួរនេះនៅក្នុងខពីរបន្ទាប់។