BG 1.37 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.37📚 Go to Chapter 1
तस्मान्नार्हावयंहन्तुंधार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान्|स्वजनंहिकथंहत्वासुखिनःस्याममाधव||१-३७||
ཏསྨཱནྣཱརྷཱ་བཡཾ་ཧནྟུཾ་དྷཱརྟརཱཥྚྲཱནྶྭབཱནྡྷབཱན་| སྭཛནཾ་ཧི་ཀཐཾ་ཧཏྭཱ་སུཁིནཿ་སྱཱམ་མཱདྷབ་||༡-༣༧||
तस्मान्नार्हा: therefore | वयं: we | हन्तुं: to kill | धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान्: the sons of Dhritarashtra | स्वजनं: kinsmen | हि: indeed | कथं: how | हत्वा: having killed | सुखिनः: happy | स्याम: may (we) be | माधव: O Madhava
GitaCentral བོད་སྐད།
དེ་འདྲ་ན་བདག་ཅག་གིས་ང་ཚོའི་ཉེ་ཉེ་ཚན་འདྲ་ཡིན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཅན་གྱི་བུ་ཚ་རྣམས་བསད་པར་མི་རུང་སྟེ། རང་གི་མི་ཚན་བསད་ནས་བདག་ཅག་གིས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པ་ཇི་ལྟར་ཡོང་ཐབས་ཡོད། ཧེ་མ་དྷ་བ།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཤློ་ཀ་ ༡.༣༧: དེ་བས་ན་ཀྲྀཥྞ་ (མ་དྷ་ཝ་) ང་ཚོའི་གཉེན་ཚན་ཡིན་པའི་དྷྲྀ་ཏ་རཱཥྚྲའི་བུ་རྣམས་བསད་ན་ང་ཚོར་དགེ་བ་མེད། རང་གི་མི་རྣམས་བསད་ནས་ང་ཚོ་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་གནས་ཐུབ། ཚིག་གི་དོན་ནི། ཏསྨཱཏ - དེ་བས་ན། ན ཨརྷཱཿ - འོས་པ་མིན། ཝཡམ - ང་ཚོ། ཧནྟུམ - གསོད་པ། དྷཱརྟརཱཥྚྲཱན - དྷྲྀ་ཏ་རཱཥྚྲའི་བུ་རྣམས། སྭབཱནྡྷཝཱན - ང་ཚོའི་གཉེན་ཚན། སྭཛནམ - རང་གི་མི། ཧི - ངེས་པར། ཀཐམ - ཇི་ལྟར། ཧཏྭཱ - བསད་ནས། སུཁིནཿ - བདེ་བ། སྱཱམ - ང་ཚོ་འགྱུར་བ། མཱདྷཝ - ཀྲྀཥྞ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
དེ་བས་བདག་ཅག་གིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲའི་བུ་འདི་དག་གསོད་པར་མི་འོས་པ་ཡིན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཟུང་བའི་ལྷ། རང་གི་ཉེ་འཁོར་བཀྲོངས་ནས་བདག་ཅག་གིས་བདེ་བ་ལྡན་པ་ཇི་ལྟར་ཡོང་། འགྲེལ་བཤད། “དེ་བས་བདག་ཅག་གིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲའི་བུ་འདི་དག་གསོད་པར་མི་འོས་པ་ཡིན།” ཞེས་པ་ནི། སྔོན་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནས་བཟུང་རང་གི་ཉེ་འཁོར་མི་བཀྲོང་བར་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་། བསམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་བསམ་པར། བདག་ཅག་གིས་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ལས་འདི་ལྟ་བུ་ཇི་ལྟར་བྱེད་ཐུབ། རང་གི་ཉེ་འཁོར་དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲའི་བུ་འདི་དག་གསོད་པ་ནི་བདག་ཅག་ལ་ཤིན་ཏུ་མི་འོས་ཤིང་མི་རུང་བ་ཡིན། བདག་ཅག་འཇམ་དཔལ་གྱི་བུ་ལྟ་བུས་མི་རུང་བ་འདི་ཇི་ལྟར་བྱེད་ཐུབ། “ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཟུང་བའི་ལྷ། རང་གི་ཉེ་འཁོར་བཀྲོངས་ནས་བདག་ཅག་གིས་བདེ་བ་ལྡན་པ་ཇི་ལྟར་ཡོང་།” ཞེས་པ་ནི། ཁོང་ཚོའི་འཆི་བའི་སྣང་བ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་དང་མྱ་ངན་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཤིང་། གལ་ཏེ་ཞེ་སྡང་དང་ཆགས་སྡང་གིས་དབང་བྱས་ཏེ་བཀྲོངས་ན། སྡུག་བསྔལ་དེ་ཇི་ལྟར་ཆེ་ཞིང་། བཀྲོངས་པ་དེ་ནས་བདེ་བ་ཇི་ལྟར་ལྡན་ཐུབ། འདིར་ཞིང་འཛིན་གྱིས་ཆགས་པའི་གཏི་མུག་གིས་“འདི་དག་ནི་བདག་ཅག་གི་ཉེ་འཁོར་ཡིན”ཞེས་བསམས་པས། ཁོང་གི་བློ་ཡིས་རང་གི་དམག་མིའི་ལས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གཡོ་བ་མེད། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། གཏི་མུག་གནས་པའི་སར་གྱིས་ཡོན་ཏན་དང་ཉེས་པའི་ཤེས་རབ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ཤེས་རབ་འཇོམས་པར་གྱུར་ན། གཏི་མུག་ཆེ་རུ་འགྲོ་བ་དང་། གཏི་མུག་ཆེན་པོར་གྱུར་ན། རང་གི་ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་གསལ་བར་མི་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། འདིར་དོགས་པ་འཁྲུལ་བ་ཞིག་སྐྱེ་སྟེ། དུར་ཡོ་དྷ་ན་སོགས་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་ཡིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུར་ཡོ་དྷ་ན་སོགས་ལ་ཡང་ཁྱོད་ནི་ཁོང་ཚོའི་ཉེ་འཁོར་ཡིན་པས། ཉེ་འཁོར་གྱི་ཆ་ནས་བལྟས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་འཐབ་རྩོད་ལས་འདས་པར་བསམ་གྱིན་ཡོད་ཀྱང་། དུར་ཡོ་དྷ་ན་སོགས་ཀྱིས་འཐབ་རྩོད་ལས་འདས་པར་བསམ་པ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ལན་ཞིང་འཛིན་གྱིས་ཚིགས་བཅད་རྗེས་མ་གཉིས་སུ་གསལ་བར་བྱེད་དོ།།