Отже, нам не годиться вбивати своїх родичів, цих синів Дхрітараштри; бо, о Мадхаво, як можемо ми бути щасливими, вбивши своїх родичів?
Коментар: "Отже, нам не годиться вбивати своїх родичів, цих синів Дхрітараштри" — Розглянувши всі аргументи, міркування та думки, які я досі висловлював (від вірша 1.28 і до цього моменту) на користь того, щоб не вбивати моїх родичів, як можемо ми вчинити такий згубний вчинок? Вчинок убивства наших власних родичів, цих нащадків Дхрітараштри, є абсолютно неприйнятним і недоречним для нас. Як можуть шляхетні люди, такі як ми, скоїти таку неприйнятну дію?
"бо, о Мадхаво, як можемо ми бути щасливими, вбивши своїх родичів?" — О Мадхаво! Сама лише думка про їхню смерть спричиняє великий смуток і страждання. Тож якщо б ми, піддавшись гніву та жадобі, вбили їх, наскільки ж більшим би був смуток! Як могли б ми будь-коли бути щасливими після їхнього вбивства?
Тут, через затьмарення, народжене прив'язаністю та думкою "це наші близькі родичі", зір Арджуни зовсім не звертається до його кшатрійського обов'язку. Причина в тому, що там, де є затьмарення, розрізнювальна здатність людини пригнічується. Коли розрізнювальна здатність пригнічена, затьмарення набирає сили. Коли затьмарення набирає сили, людина не має чіткого усвідомлення свого обов'язку.
Зв'язок: Тепер тут виникає сумнів: Так само, як Дурйодхана та інші є твоїми родичами, так само, для Дурйодхани та інших, ти теж є їхнім родичем. З точки зору родинних зв'язків, ти думаєш про те, щоб утриматися від битви, але Дурйодхана та інші навіть не розглядають можливість утриматися — яка ж причина цього? Арджуна дає відповідь на це в наступних двох віршах.
★🔗
