BG 2.54 — សាងខ្យ យោគ
BG 2.54📚 Go to Chapter 2
अर्जुनउवाच|स्थितप्रज्ञस्यकाभाषासमाधिस्थस्यकेशव|स्थितधीःकिंप्रभाषेतकिमासीतव्रजेतकिम्||२-५४||
អជ៌ុន ឧវាច | ស្ថិតប្រជ្ញស្យ កា ភាឞា សមាធិស្ថស្យ កេឝវ | ស្ថិតធីះ កឹ ប្រភាឞេត កិមាសីត វ្រជេត កិម៑ ||២-៥៤||
अर्जुन: Arjuna | उवाच: said | स्थितप्रज्ञस्य: of the (sage of) steady wisdom | का: what | भाषा: description | समाधिस्थस्य: of the (man) merged in the superconscious state | केशव: O Kesava | स्थितधीः: the sage of steady wisdom | किं: what (how) | प्रभाषेत: speaks | किमासीत: what (how) | व्रजेत: walks | किम्: what (how)
GitaCentral ភាសាខ្មែរ
អរជុនបានពោលថា — ឱកេសវៈ! តើលក្ខណៈរបស់បុគ្គលដែលមានប្រាជ្ញាមាំមួន និងស្ថិតនៅក្នុងសមាធិគឺអ្វី? បុគ្គលដែលមានប្រាជ្ញាមាំមួននិយាយយ៉ាងដូចម្តេច អង្គុយយ៉ាងដូចម្តេច ដើរយ៉ាងដូចម្តេច?
🙋 ភាសាខ្មែរ Commentary
អត្ថន័យពាក្យ៖ स्थितप्रज्ञस्य - នៃអ្នកដែលមានប្រាជ្ញាស្ថិរភាព, का - អ្វី, भाषा - លក្ខណៈ, समाधिस्थस्य - នៃអ្នកដែលស្ថិតក្នុងសមាធិ, केशव - ឱកេសវៈ, स्थितधीः - អ្នកដែលមានប្រាជ្ញាស្ថិរភាព, किम् - យ៉ាងដូចម្តេច, प्रभाषेत - និយាយ, किम् - យ៉ាងដូចម្តេច, आसीत - អង្គុយ, व्रजेत - ដើរ។ អរជុនចង់ដឹងពីព្រះគ្រឹស្នាអំពីលក្ខណៈរបស់បុគ្គលដែលស្ថិតក្នុងអាត្ម័ន និងលិចលង់ក្នុងសមាធិ។ តើគាត់និយាយយ៉ាងដូចម្តេច អង្គុយយ៉ាងដូចម្តេច និងដើរយ៉ាងដូចម្តេច? លក្ខណៈរបស់ឥសីដែលមានប្រាជ្ញាស្ថិរភាព និងមធ្យោបាយដើម្បីសម្រេចបាននូវចំណេះដឹងអំពីអាត្ម័ន ត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងខទី ៥៥ ដល់ ៧២ នៃជំពូកនេះ។ ប្រាជ្ញាស្ថិរភាព គឺជាចំណេះដឹងដ៏រឹងមាំអំពីភាពជាឯកភាពគ្នារបស់ខ្លួនជាមួយព្រះព្រហ្ម ដែលសម្រេចបានតាមរយៈការយល់ដឹងដោយផ្ទាល់។
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**២.៥៤** អរជុនបានសួរថា ឱកេសវៈ! បុគ្គលដែលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរ បានតាំងនៅក្នុងខ្លួនបរមត្ថ (ព្រះអាទិទេព) មានលក្ខណៈដូចម្តេច? បុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរនោះ និយាយយ៉ាងដូចម្តេច អង្គុយយ៉ាងដូចម្តេច និងដើរយ៉ាងដូចម្តេច? **ពន្យល់:** សំណួរដែលអរជុនបានសួរនៅទីនេះ អំពីបុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរ កើតចេញពីសេចក្តីសង្ស័យដែលកើតឡើងជាលើកដំបូងនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ អំពីកិច្ចការ និងប្រាជ្ញា (ខ ២.៤៧-៥០)។ ប៉ុន្តែ ក្រោយពីព្រះអាទិទេពបានត្រាស់នៅក្នុងខ ៥២-៥៣ ថា នៅពេលដែលបញ្ញារបស់គាត់ឆ្លងផុតពីភក់កោងក្នុងភាពវង្វេង និងភាពច្របូកច្របល់ដែលកើតចេញពីបទបញ្ជាផ្សេងៗគ្នានៃគម្ពីរ គាត់នឹងបានសម្រេចយោគៈ អរជុនក៏កើតសេចក្តីឆ្ងល់ថា៖ "នៅពេលដែលខ្ញុំបានសម្រេចយោគៈ ហើយក្លាយជាបុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរ តើលក្ខណៈរបស់ខ្ញុំនឹងមានដូចម្តេច?" ហេតុនេះ អរជុនបានសួរសេចក្តីសង្ស័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នេះជាមុនសិន។ ចំណែកសេចក្តីសង្ស័យផ្សេងទៀតអំពីកិច្ចការ និងប្រាជ្ញា គឺអំពីគោលការណ៍ គាត់បានសួរនៅពេលក្រោយ បន្ទាប់ពីការពណ៌នាអំពីលក្ខណៈរបស់បុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរ (ក្នុងខ ៣.១២)។ ប្រសិនបើអរជុនបានសួរសំណួរអំពីគោលការណ៍នៅក្នុងខ ៥៤ នេះផ្ទាល់ ឱកាសក្នុងការសួរអំពីបុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរនឹងត្រូវពន្យារចេញទៅឆ្ងាយ។ **'អ្នកដែលបានតាំងនៅក្នុងសមាធិ'** — ពាក្យ **'សមាធិស្ថ'** នៅទីនេះ សំដៅលើអ្នកដែលបានសម្រេចខ្លួនបរមត្ថ (ព្រះអាទិទេព)។ **'មានប្រាជ្ញាឋិតថេរ'** — ពាក្យនេះសំដៅទាំងអ្នកបដិបត្តិ (សាធកៈ) និងអ្នកដែលបានសម្រេច (សិទ្ធិ)។ អ្នកបដិបត្តិដែលមានសទ្ធារឹងមាំ មិនដែលរញ្ជួយរំពើងចេញពីការបដិបត្តិ ក៏ជាបុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរដែរ។ ហើយអ្នកដែលបានសម្រេច ដែលបញ្ញារបស់គាត់បានក្លាយជាឋិតថេរដោយសារបទពិសោធផ្ទាល់នូវអរិយសច្ចៈ ក៏ជាបុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរដែរ។ ហេតុនេះ ពាក្យ **'បុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរ'** នៅទីនេះ គ្របដណ្តប់ទាំងអ្នកបដិបត្តិ និងអ្នកដែលបានសម្រេច។ ពីមុននេះ ចាប់ពីខ ៤១ ដល់ ៤៥ និងពីខ ៤៧ ដល់ ៥៣ ការពណ៌នាគឺទាក់ទងនឹងអ្នកបដិបត្តិ។ ហេតុនេះ នៅក្នុងខបន្ទាប់ៗ ខណៈពេលដែលព្រះអាទិទេពកំពុងពណ៌នាអំពីលក្ខណៈរបស់អ្នកដែលបានសម្រេច អ្នកបដិបត្តិក៏ត្រូវបានពណ៌នាផងដែរ។ សេចក្តីសង្ស័យអាចកើតឡើងនៅទីនេះ៖ អរជុនបានសួរជាក់លាក់អំពីបុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរដែលបានសម្រេច ដោយប្រើពាក្យ **'សមាធិស្ថ'** តើហេតុអ្វីបានជាព្រះអាទិទេពបញ្ចូលរឿងដែលទាក់ទងនឹងអ្នកបដិបត្តិ ខណៈកំពុងពណ៌នាអំពីលក្ខណៈរបស់បុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរ? ដំណោះស្រាយមានដូចតទៅ៖ ចំពោះយោគីដែលបដិបត្តិតាមផ្លូវញាណ (ជ្ញានយោគី) ការបោះបង់ចោលចេញពីកិច្ចការជាទូទៅកើតឡើងសូម្បីតែនៅក្នុងដំណាក់កាលបដិបត្តិ (សាធនាវស្ថា)។ នៅក្នុងដំណាក់កាលដែលបានសម្រេច (សិទ្ធាវស្ថា) គាត់ក្លាយជាអ្នកដកខ្លួនចេញពីកិច្ចការជាពិសេស។ ចំពោះយោគីដែលបដិបត្តិតាមផ្លូវភក្តិ (ភក្តិយោគី) សូម្បីតែនៅក្នុងដំណាក់កាលបដិបត្តិ ក៏មានទំនោរ និងភាពច្រើនលើសលប់នៃកិច្ចការដែលទាក់ទងនឹងព្រះអាទិទេព ដូចជាការសូត្រមន្ត ការធ្វើធុរៈនៃព្រះនាម ការសម្លឹងរំពឹង ការសេពសាធុមិត្ត និងការស្វែងយល់ខ្លួនឯង។ នៅក្នុងដំណាក់កាលដែលបានសម្រេច កិច្ចការដែលទាក់ទងនឹងព្រះអាទិទេពត្រូវបានអនុវត្តដោយអាំងតង់ស៊ីតេពិសេស។ ដូច្នេះ ចំពោះយោគីញាណ និងយោគីភក្តិទាំងពីរ ភាពខុសគ្នាកើតឡើងរវាងដំណាក់កាលបដិបត្តិ និងដំណាក់កាលដែលបានសម្រេច។ ប៉ុន្តែ ចំពោះយោគីដែលបដិបត្តិតាមផ្លូវកម្ម (កម្មយោគី) គ្មានភាពខុសគ្នាបែបនេះទេរវាងដំណាក់កាលបដិបត្តិ និងដំណាក់កាលដែលបានសម្រេច។ ស្ទីរូវនៃការអនុវត្តកិច្ចការបន្តដដែលៗនៅក្នុងស្ថានភាពទាំងពីរ។ ហេតុផលគឺថា នៅក្នុងដំណាក់កាលបដិបត្តិ ស្ទីរូវនៃការអនុវត្តកិច្ចការរបស់គាត់មានរួចហើយ ហើយនៅក្នុងការក្លាយជាឋិតថេរក្នុងយោគៈ កិច្ចការផ្ទាល់ជាបុព្វហេតុចម្បង។ ហេតុនេះ ខណៈពេលដែលព្រះអាទិទេពកំពុងពណ៌នាអំពីលក្ខណៈរបស់អ្នកដែលបានសម្រេច ព្រះអង្គក៏បានត្រាស់អំពីការបដិបត្តិដែលអ្នកបដិបត្តិអាចក្លាយជាអ្នកដែលបានសម្រេច ព្រមទាំងលក្ខណៈរបស់អ្នកដែលបានសម្រេចនោះផងដែរ។ **'មានលក្ខណៈដូចម្តេច'** — តើបុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរ ដែលបានតាំងនៅក្នុងខ្លួនបរមត្ថ ត្រូវបានពណ៌នាដោយពាក្យសំដីអ្វីខ្លះ? គឺតើលក្ខណៈរបស់គាត់មានអ្វីខ្លះ? (ព្រះអាទិទេពនឹងឆ្លើយសំណួរនេះនៅក្នុងខបន្ទាប់)។ **'និយាយយ៉ាងដូចម្តេច'** — បុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរនោះ និយាយយ៉ាងដូចម្តេច? (ព្រះអាទិទេពនឹងឆ្លើយសំណួរនេះនៅក្នុងខ ៥៦-៦៩)។ **'អង្គុយយ៉ាងដូចម្តេច'** — តើគាត់អង្គុយយ៉ាងដូចម្តេច? គឺតើគាត់ដកខ្លួនចេញពីលោកយ៉ាងដូចម្តេច? (ព្រះអាទិទេពនឹងឆ្លើយសំណួរនេះចាប់ពីខ ៥៨ ដល់ខ ៦៣)។ **'ដើរយ៉ាងដូចម្តេច'** — តើគាត់ដើរយ៉ាងដូចម្តេច? គឺតើគាត់ប្រព្រឹត្តខ្លួនយ៉ាងដូចម្តេច? (ព្រះអាទិទេពនឹងឆ្លើយសំណួរនេះចាប់ពីខ ៦៤ ដល់ខ ៧១)។ **សេចក្តីភ្ជាប់:** ឥឡូវនេះ នៅក្នុងខបន្ទាប់ ព្រះអាទិទេពនឹងឆ្លើយសំណួរទីមួយរបស់អរជុន។