BG 2.54 — Санкхья Йога
BG 2.54📚 Go to Chapter 2
अर्जुनउवाच|स्थितप्रज्ञस्यकाभाषासमाधिस्थस्यकेशव|स्थितधीःकिंप्रभाषेतकिमासीतव्रजेतकिम्||२-५४||
арджуна ува̄ча | стхитапраджн̃асйа ка̄ бха̄ша̄ сама̄дхистхасйа кэш́ава | стхитадхӣх̣ ким̣ прабха̄шэта кима̄сӣта враджэта ким ||2-54||
अर्जुन: Arjuna | उवाच: said | स्थितप्रज्ञस्य: of the (sage of) steady wisdom | का: what | भाषा: description | समाधिस्थस्य: of the (man) merged in the superconscious state | केशव: O Kesava | स्थितधीः: the sage of steady wisdom | किं: what (how) | प्रभाषेत: speaks | किमासीत: what (how) | व्रजेत: walks | किम्: what (how)
GitaCentral Русский
Арджуна сказал: О Кешава! Каково описание того, кто обладает устойчивой мудростью и пребывает в сверхсознании? Как говорит человек устойчивого разума, как сидит, как ходит?
🙋 Русский Commentary
Арджуна спросил: «О Кришна, каково описание того, кто обладает устойчивой мудростью и погружен в состояние сверхсознания? Как говорит, как сидит и как ходит тот, чья мудрость непоколебима?» Значение слов: स्थितप्रज्ञस्य (Sthitaprajnasya) - того, кто обладает устойчивой мудростью का (Ka) - каково भाषा (Bhasha) - описание समाधिस्थस्य (Samadhisthasya) - того, кто погружен в Самадхи केशव (Keshava) - О Кешава स्थितधीः (Sthitadhih) - мудрец с устойчивой мудростью किम् (Kim) - как प्रभाषेत (Prabhasheta) - говорит आसीत (Asita) - сидит व्रजेत (Vrajet) - ходит Комментарий Свами Шивананды: Арджуна желает узнать от Господа Кришны характерные признаки того, кто утвердился в Атмане в Самадхи: как он говорит? как он сидит? как он передвигается? Характеристики мудреца с устойчивой мудростью и средства достижения этого знания о Себе описаны в стихах с 55 по 72 этой главы. Устойчивая мудрость — это утвердившееся знание о своей тождественности с Брахманом, достигаемое через прямое осознание.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.54.** Арджуна сказал: О Кешава! Каковы отличительные признаки того, чья мудрость утверждена, кто пребывает в Высшем Атмане? Как говорит этот человек утверждённой мудрости, как сидит и как ходит? **Комментарий: 2.54. Разъяснение —** Вопросы, которые Арджуна задаёт здесь о человеке утверждённой мудрости, возникли из сомнения, впервые появившегося в его уме относительно действия и знания (стихи 2.47-50). Однако после того, как Господь в стихах 52-53 заявил, что когда его разум переступит через трясину иллюзии и смятения, возникающего из противоречивых предписаний писаний, он достигнет Йоги, Арджуна задумался: «Когда я достигну Йоги и стану человеком утверждённой мудрости, каковы будут мои признаки?» Поэтому Арджуна сначала задал этот личный вопрос о своём сомнении. Другое же сомнение относительно действия и знания, то есть касающееся принципа, он задал позже, после описания характеристик человека утверждённой мудрости (в стихе 3.12). Если бы Арджуна задал вопрос о принципе здесь, в самом стихе 54, возможность спросить о человеке утверждённой мудрости была бы отодвинута далеко. «Утверждённого в самадхи» — Термин «самадхистха» здесь указывает на того, кто достиг Высшего Атмана. «Утверждённой мудрости» — Этот термин обозначает как подвижника (садхака), так и совершенного (сиддха). Подвижник, чья решимость твёрда, кто никогда не поколеблется в практике, также является человеком утверждённой мудрости. И совершенный, чей разум стал устойчивым благодаря прямому переживанию Высшей Реальности, также является человеком утверждённой мудрости. Следовательно, здесь термин «человек утверждённой мудрости» охватывает и подвижника, и совершенного. Ранее, с 41 по 45 и с 47 по 53 стихи, описание относилось к подвижникам; поэтому в последующих стихах, описывая характеристики совершенного, описывается и подвижник. Здесь может возникнуть сомнение: Арджуна спросил конкретно о совершенном человеке утверждённой мудрости, используя термин «самадхистха», так почему же Господь, описывая характеристики человека утверждённой мудрости, включил вопросы, относящиеся к подвижникам? Разрешение таково: Для Джнана-йогина (подвижника на пути знания), отрешённость от действий, как правило, возникает уже на стадии практики (садхана-авастха). На совершенной стадии (сиддха-авастха) он становится особенно отрешённым от действий. Для Бхакти-йогина (подвижника на пути преданности) даже на стадии практики присутствует склонность и обилие действий, связанных с Господом, таких как воспевание, медитация, святое общество и самоизучение. На совершенной стадии действия, связанные с Господом, совершаются с особой интенсивностью. Таким образом, и для Джнана-йогина, и для Бхакти-йогина возникает различие между стадией практики и совершенной стадией. Однако для Карма-йогина (подвижника на пути бескорыстного действия) нет такого различия между стадией практики и совершенной стадией. Поток совершения действий продолжается неизменным в обоих состояниях. Причина в том, что на стадии практики его поток совершения действий существовал, и в его утверждении в Йоге сами действия были основной причиной. Поэтому, описывая характеристики совершенного, Господь также изложил и практики, посредством которых подвижник может стать совершенным, а также характеристики тех, кто стал совершенным. «Каковы признаки» — Какими словами описывается человек утверждённой мудрости, пребывающий в Высшем Атмане? То есть, каковы его характеристики? (Господь отвечает на это в следующем стихе.) «Как говорит» — Как говорит тот человек утверждённой мудрости? (Господь отвечает на это в стихах 56-69.) «Как сидит» — Как он сидит? То есть, как он отрешён от мира? (Господь отвечает на это с 58 по 63 стихи.) «Как ходит» — Как он ходит? То есть, как он ведёт себя? (Господь отвечает на это с 64 по 71 стихи.) **Связь —** Теперь, в следующем стихе, Господь отвечает на первый вопрос Арджуны.