BG 1.29 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.29📚 Go to Chapter 1
सीदन्तिममगात्राणिमुखंपरिशुष्यति|वेपथुश्चशरीरेमेरोमहर्षश्चजायते||१-२९||
སཱིདནྟི་མམ་གཱཏྲཱཎི་མུཁཾ་ཙ་པརིཤུཥྱཏི་| བེཔཐུཤྩ་ཤརཱིརེ་མེ་རོམཧརྵཤྩ་ཛཱཡཏེ་||༡-༢༩||
सीदन्ति: fail | मम: my | गात्राणि: limbs | मुखं: mouth | च: and | परिशुष्यति: is parching | वेपथुश्च: shivering | शरीरे: in body | मे: my | रोमहर्षश्च: horripilation | जायते: arises
GitaCentral བོད་སྐད།
ངའི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཞན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ངའི་ཁ་བ་སྐམ་པར་འགྱུར་བ། ངའི་ལུས་པོ་འཇིམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ངའི་བ་སྤུ་རྣམས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཤློ་ཀ་ ༡.༢༩: ཨརྫུ་ནས་སྨྲས་པ། 'ཀྲྀཥྞ་ལགས། ངའི་ཡན་ལག་རྣམས་འདར་ཞིང་། ཁ་སྐམ་པོར་གྱུར། ལུས་པོ་འདར་ཞིང་སྤུ་ལོང་གཡོ་བར་གྱུར།' ཚིག་གི་དོན་ནི། སཱི་དནྟི - ཉམས་པ། མ་མ་ - ངའི་། གཱ་ཏྲཱ་ཎི - ཡན་ལག མུ་ཁམ - ཁ། ཙ - དང་། པརི་ཤུ་ཥྱ་ཏི - སྐམ་པ། ཝེ་པཐུཿ - འདར་བ། ཙ - དང་། ཤ་རཱི་རེ - ལུས་ལ། མེ - ངའི་། རོ་མ་ཧརྵཿ - སྤུ་ལོང་གཡོ་བ། ཙ - དང་། ཛཱ་ཡ་ཏེ - འབྱུང་བའོ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
"ཁྲི་ཤྲ་ཎ། འདི་ལྟ་བུའི་ཉེ་ཉེམས་དམག་ཚོགས་མཐོང་ནས། དེ་དག་གིས་འཐབ་རྩོད་ལ་སྐུལ་འདེད་ཆེན་པོ་བྱེད་བཞིན་པ་དང་།" ཞེས་པ་འདིར་ཁྲི་ཤྲ་ཎ་ཞེས་པའི་མཚན་ནི་ཨར་ཇུ་ནའི་ཐུགས་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བའི་མཚན་ཞིག་ཡིན། གཞུང་འདིའི་ནང་དུ་མཚན་འདི་ཉིད་དུ་སྤྱོད་པ་དགུ་ཡོད་པ་དང་། དེ་ལྟར་ཚད་ལྡན་གྱི་སྒོ་ནས་བཀོད་པའི་མཚན་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་དེ་འདྲའི་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་མེད། དེ་བཞིན་དུ་ཕར་ཐ་ཞེས་པའི་མཚན་ནི་ཨར་ཇུ་ན་ལ་བླ་མ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བའི་མཚན་ཞིག་ཡིན་པས། བླ་མ་དང་ཨར་ཇུ་ན་གཉིས་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་གྱི་སྐད་ཆའི་ནང་དུ་མཚན་འདི་དག་སྤྱོད་པ་དང་། དེ་ཡང་འགྲོ་བ་མང་པོའི་ཤེས་རྟོགས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན། དེའི་ཕྱིར་གླེང་གཞིའི་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐད་ནས་སན་ཛ་ཡས་གཞུང་འདིའི་མཇུག་ཏུ། "གང་དུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཁྲི་ཤྲ་ཎ་དང་། གང་དུ་ཕར་ཐ་མདའ་གཞོན་ཅན་ཡོད་པ་དེ་ནི།" ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན། སྔོན་དུ་དྷྲི་ཏ་རཱཥྚྲས་"འཐབ་རྩོད་ལ་འདོད་པས་འདུས་པ" ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འདིར་ཨར་ཇུ་ནས་ཀྱང་"འཐབ་རྩོད་ལ་སྐུལ་འདེད་ཆེན་པོ་བྱེད་བཞིན་པ" ཞེས་གསུངས་ཀྱང་། ཁོང་གཉིས་ཀྱི་ལྟ་ཚུལ་ནི་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཡོད། དྷྲི་ཏ་རཱཥྚྲའི་ལྟ་ཚུལ་ལ། དུར་ཡོ་དྷ་ན་སོགས་ནི་ངའི་བུ་ཡིན་པ་དང་། ཡུ་དྷི་ཥྠི་ར་སོགས་ནི་པཎ་ཌུའི་བུ་ཡིན་པའི་ཁྱད་པར་འབྱེད་པས། དེའི་ཕྱིར་དྷྲི་ཏ་རཱཥྚྲས་"ངའི་བུ་དང་པཎ་ཌུའི་བུ" ཞེས་གསུངས། ཡིན་ཀྱང་ཨར་ཇུ་ནའི་ལྟ་ཚུལ་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་ཁྱད་པར་མེད་པས། འདིར་ཨར་ཇུ་ནས་"ཉེ་ཉེམས" ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཕྱོགས་གཉིས་ཀའི་མི་ཚང་མ་ཚུད་པ་ཡིན། དེའི་དོན་ནི། དྷྲི་ཏ་རཱཥྚྲ་ནི་རང་གི་བུ་ཚོ་འཐབ་འཛིང་ནང་དུ་འཆི་བར་འཇིགས་སྣང་དང་སྐྱོ་བས་གདུང་བ་ཡིན་ལ། ཨར་ཇུ་ན་ནི་ཕྱོགས་གཉིས་ཀའི་ཉེ་ཉེམས་ཚང་མ་འཆི་བར་འཇིགས་སྣང་གིས་སྐྱོ་བ་སྟེ། གང་ཕྱོགས་ནས་གང་བ་ཞིག་འཆི་རུང་ང་ཚོའི་ཉེ་ཉེམས་ཡིན་པའི་ཐུགས་སེམས་ཡིན་པར་གོ་དགོས། ད་ལྟའི་བར་དུ་"མཐོང་" ཞེས་པའི་ཚིག་དེ་ལྔ་པ་འདི་བར་གསུམ་དུ་བྱུང་ཡོད་དེ། "པཎ་ཌ་བའི་དམག་དཔུང་མཐོང་ནས།" (༡.༢) དང་། "དྷྲི་ཏ་རཱཥྚྲའི་བུ་དམག་ཚོགས་མཐོང་ནས།" (༡.༢༠) དང་། འདིར་"ཉེ་ཉེམས་དམག་ཚོགས་མཐོང་ནས།" (༡.༢༨) བཅས་སོ། །དེ་གསུམ་གྱི་དོན་ནི། དུར་ཡོ་དྷ་ན་གྱིས་མཐོང་བ་ནི་རིགས་གཅིག་པུར་གནས་ཏེ། དེའི་སེམས་ཁམས་ནི་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ཆ་ནས་གཅིག་པུར་གནས་པ་ཡིན། ཡིན་ཀྱང་ཨར་ཇུ་ནའི་མཐོང་བ་ནི་རིགས་གཉིས་སུ་གྱུར་ཏེ། དང་པོར་དྷྲི་ཏ་རཱཥྚྲའི་བུ་དམག་ཚོགས་མཐོང་ནས་དཔའ་བོའི་ངང་ཚུལ་གྱིས་འཐབ་རྩོད་ལ་གཡོལ་ཏེ་མདའ་གཞོན་བཟུང་བ་དང་། ད་ལྟ་ཉེ་ཉེམས་དམག་ཚོགས་མཐོང་ནས་ཞེ་སྡང་གིས་ཟིན་ཏེ་འཐབ་རྩོད་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་པ་དང་མདའ་གཞོན་ལག་པ་ནས་ལྷུང་བཞིན་པ་ཡིན། "ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཡལ་བར་གྱུར། །སེམས་ནི་འཁྲུལ་བར་གྱུར" ཞེས་པ་ནི། ཨར་ཇུ་ནའི་སེམས་སུ་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ཕྱི་མའི་འབྲས་བུ་སྐོར་གྱི་ཞེ་སྡང་དང་སྐྱོ་བ་སྐྱེས་པ་དེའི་ནུས་པས་ཨར་ཇུ་ནའི་ལུས་ཡོངས་སུ་ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས་པ་དེ་ཉིད་ཨར་ཇུ་ནས་གསལ་པོའི་ཚིག་གིས་བརྗོད་པ་སྟེ། ངའི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་རེ་རེ་ནི་ལག་པ་དང་རྐང་པ། གདོང་པ་སོགས་ཞན་པར་གྱུར། ཁ་བོ་སྐམ་སྟེ་སྐད་ཆ་ཡང་བཤད་དཀའ་བར་གྱུར། ལུས་པོ་ཡོངས་སུ་འཚལ་བར་གྱུར། ལུས་ཀྱི་སྤུ་ཐམས་ཅད་སེར་བོར་གྱུར་ཏེ་ལུས་ཡོངས་སུ་སྤུ་ལངས་པར་གྱུར། གན་དྷི་བ་མདའ་གཞོན་དེ་ནི་དེའི་གཞུ་སྒྲས་དགྲ་བོ་ཚོར་འཇིགས་སྣང་སྐྱེས་པ་དེ་ཉིད་དེ་རིང་ངའི་ལག་པ་ནས་ལྷུང་བཞིན་པར་གྱུར། པགས་པ་ཡོངས་སུ་ཚ་བའི་རོ་མྱོས་པར་གྱུར། སེམས་ནི་འཁྲུལ་བར་གྱུར་ཏེ་ངས་ཅི་བྱེད་དགོས་པ་ཡང་ཤེས་མི་ཐུབ་པར་གྱུར། འདིར་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ས་གནས་སུ་ཤིང་རྟ་ལ་བསྡད་ཀྱང་མི་ཐུབ་པར་གྱུར། སེམས་མི་སེམས་པར་ལྷུང་ངེས་སུ་སྣང་། འདི་ལྟ་བུའི་ངན་པའི་འཐབ་རྩོད་ནང་དུ་འདིར་བསྡད་པ་ཡང་སྡིག་པ་ལྟར་སྣང་ངོ་། ། **འབྲེལ་བ།** སྔོན་གྱི་ཚིགས་སུ་ལུས་ལ་སྐྱོ་བའི་རྟགས་བརྒྱད་བརྗོད་པའི་རྗེས་སུ། ད་ལྟ་ཕྱི་མའི་ལྟས་ངན་གྱི་ཆ་ནས་འཐབ་རྩོད་བྱེད་པ་མི་རུང་བར་བརྗོད་པ་ཡིན།