BG 2.26 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.26📚 Go to Chapter 2
अथचैनंनित्यजातंनित्यंवामन्यसेमृतम्|तथापित्वंमहाबाहोनैवंशोचितुमर्हसि||२-२६||
ཨཐ་ཙཻནཾ་ནིཏྱཛཱཏཾ་ནིཏྱཾ་བཱ་མནྱསེ་མྲྀཏམ་| ཏཐཱཔི་ཏྭཾ་མཧཱབཱཧོ་ནཻབཾ་ཤོཙིཏུམརྷསི་||༢-༢༦||
अथ: now? | चैनं: and? | नित्यजातं: constantly born? | नित्यं: constantly? | वा: or? | मन्यसे: thinkest? | मृतम्: dead? | तथापि: even then? | त्वं: thou? | महाबाहो: mightyarmed? | नैवं: not? | शोचितुमर्हसि: to grieve?
GitaCentral བོད་སྐད།
གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་སྐྱེས་པ་དང་རྟག་ཏུ་འཆི་བར་འདོད་ནའང་། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད། ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་སྐྱོ་བར་མི་རུང་ངོ་།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་ནི། ཨ་ཐ་ - ད་ལྟ། ཙ་ - དང་། ཨེ་ནམ་ - འདི་ (བདག་ཉིད།) ནི་ཏྱ་ཛཱ་ཏམ་ - རྒྱུན་དུ་སྐྱེ་བ། ནི་ཏྱམ་ - རྟག་ཏུ། ཝཱ་ - ཡང་ན། མན་ྱ་སེ་ - ཁྱོད་ཀྱིས་བསམ་པ། མྲྀ་ཏམ་ - ཤི་བ། ཏ་ཐཱ་པི་ - དེ་ལྟར་ཡང་། ཏྭམ་ - ཁྱོད། མ་ཧཱ་བཱ་ཧོ་ - དཔུང་པ་ཆེན་པོ་ཅན། ན་ - མིན། ཨེ་ཝམ་ - འདི་ལྟར། ཤོ་ཙི་ཏུམ་ - མྱ་ངན་བྱེད་པ། ཨརྷ་སི་ - འོས་པ། འགྲེལ་བཤད། འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྩོད་གླེང་གི་ཆེད་དུ་ཐུན་མོང་གི་ལྟ་བ་ཞིག་བླངས་ཡོད། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ནི་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྐྱེ་བ་དང་ཡང་ནས་ཡང་དུ་འཆི་བ་ཡིན་པར་བསམ་ནའང་། ཀྱེ་དཔུང་པ་ཆེན་པོ་ཅན། ཁྱོད་ཀྱིས་མྱ་ངན་བྱེད་མི་རུང་། གང་ལགས་ཤེ་ན། སྐྱེས་པ་ལ་འཆི་བ་དང་། ཤི་བ་ལ་སྐྱེ་བ་ནི་ངེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདི་ནི་རང་བྱུང་གི་འགྱུར་མེད་ཀྱི་ཁྲིམས་ཡིན།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢༢༦ དཔའ་བོ་དཔུང་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལུས་ལ་གནས་པའི་བདག་ཉིད་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་རྟག་ཏུ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསམ་ནའང་། དེ་ལྟར་ན་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་མི་ནོར་བར་བྱ་དགོས། **འགྲེལ་བཤད།** འོན་ཀྱང་གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསམ་ན། མི་ནོར་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་པ་འདིར། འོན་ཀྱང་གལ་ཏེ་ཞེས་པ་དང་། ཁྱོད་ཀྱིས་བསམ་ན་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་ཀྱང་ཕྱི་མཐའ་གཞན་ཞིག་སྟོན་པར་མཛད་དེ། ལུས་ལ་གནས་པའི་བདག་ཉིད་ནི་དུས་གང་དུ་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་པར་འཆི་བ་མེད་པ་ནི་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་དོན་དང་། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་གནས་ལུགས་ཡིན་མོད། (གཞུང་༢.༢༠) འོན་ཀྱང་གཏན་ལ་ཕབ་པ་དེ་དང་ཡོངས་སུ་ལྡོག་པའི་ལྟ་བ་ཞིག་སྟེ། བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་སྐྱེ་ཞིང་རྟག་ཏུ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཁས་ལེན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནའང་། དེ་ལྟར་ན་ཡང་མི་ནོར་བར་བྱ་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེས་པ་ནི་ངེས་པར་འཆི་བར་འགྱུར་ལ། འཆི་བ་ནི་ངེས་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ནི་ཁས་མི་ལེན་པའི་ཆོས་ཉིད་ཅིག་ཡིན་པས་སོ། ས་ལ་ས་བོན་བཏབ་ན་སྤུ་རུ་འཕེལ་ཞིང་མྱུ་གུ་སྐྱེ་ལ། མྱུ་གུ་དེ་ཉིད་རིམ་བཞིན་འཕེལ་ཏེ་ཤིང་ཏོག་ཏུ་གྱུར། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་བློས་བལྟས་ན། ས་བོན་དེ་སྐད་ཅིག་གི་ཚེ་ནའང་ངོ་བོ་གཅིག་པུར་གནས་སོ་སམ། ས་ནང་དུ་དང་པོ་གཟུ་བོ་དེ་སྤོར་ཏེ་འོ་མར་གྱུར། དེ་ནས་འོ་མ་དེ་སྤོར་ཏེ་མྱུ་གུར་གྱུར། དེ་ནས་མྱུ་གུ་དེ་སྤོར་ཏེ་ཤིང་ཏོག་ཏུ་གྱུར། མཐར་ཚེ་རབས་ཟད་པ་ན་སྐམ་པོར་གྱུར། དེ་ལྟར་ས་བོན་དེ་སྐད་ཅིག་གི་ཚེ་ནའང་ངོ་བོ་གཅིག་པུར་མ་གནས་པར་སྐད་ཅིག་རེ་ནས་འགྱུར་བ་ཡིན། གལ་ཏེ་ས་བོན་དེ་སྐད་ཅིག་གི་ཚེ་ནའང་ངོ་བོ་གཅིག་པུར་གནས་ན། ཤིང་ཏོག་སྐམ་པོར་གྱུར་པའི་བར་དུ་འགྱུར་བ་ཇི་ལྟར་སྲིད། ངོ་བོ་སྔོན་མ་དེ་སྤོར་བ་ནི་འཆི་བ་ཡིན་ལ། ངོ་བོ་གཞན་ཞིག་བཟུང་བ་ནི་སྐྱེ་བ་ཡིན་པས། དེ་ལྟར་སྐད་ཅིག་རེ་ནས་སྐྱེས་ཤིང་འཆི་བ་ཡིན་ནོ། ལུས་པོ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་གཟུགས་སུ་ཁྱབ་པའི་ཕོའི་ཁུ་བ་དང་མོའི་ཁུ་བ་འདྲེས་པ་ལས་རིམ་བཞིན་འཕེལ་ཏེ་བྱིས་པའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་ནས་སྐྱེས། སྐྱེས་ནས་རིམ་བཞིན་འཕེལ་ཞིང་། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་འཁྲུགས་ཏེ་མཐར་འཆི་བར་གྱུར། དེ་ལྟར་ལུས་པོ་དེ་སྐད་ཅིག་གི་ཚེ་ནའང་ངོ་བོ་གཅིག་པུར་མ་གནས་པར་རྟག་ཏུ་འགྱུར་བ་སྟེ། སྐད་ཅིག་རེ་ནས་སྐྱེས་ཤིང་འཆི་བ་ཡིན་ནོ། ལུས་པོ་དེ་དང་འདྲ་བར་ལུས་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསམ་ནའང་། དེ་ལྟར་ན་ཡང་འདི་ནི་མྱོས་པའི་རྒྱུ་མིན་པར་བཀའ་སྩོལ་བ་ཡིན་ནོ།