BG 2.26 — 상캬 요가
BG 2.26📚 Go to Chapter 2
अथचैनंनित्यजातंनित्यंवामन्यसेमृतम्|तथापित्वंमहाबाहोनैवंशोचितुमर्हसि||२-२६||
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam . tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi ||2-26||
अथ: now? | चैनं: and? | नित्यजातं: constantly born? | नित्यं: constantly? | वा: or? | मन्यसे: thinkest? | मृतम्: dead? | तथापि: even then? | त्वं: thou? | महाबाहो: mightyarmed? | नैवं: not? | शोचितुमर्हसि: to grieve?
GitaCentral 한국어
비록 그대가 아트만이 끊임없이 태어나고 끊임없이 죽는다고 생각하더라도, 오 위대한 팔을 가진 자여, 그대는 이렇게 슬퍼해서는 안 됩니다.
🙋 한국어 Commentary
단어 의미: 아타 - 이제, 차 - 그리고, 에남 - 이것(아트만), 니탸자탐 - 끊임없이 태어나는, 니탸 - 항상, 바 - 또는, 만야세 - 생각하다, 므리탐 - 죽은, 타타피 - 그럼에도 불구하고, 트밤 - 그대, 마하바호 - 위대한 팔을 가진 자여, 나 - 아니다, 에밤 - 이와 같이, 쇼치툼 - 슬퍼하다, 아르하시 - 마땅하다. 주석: 주 크리슈나는 여기서 논쟁을 위해 일반적인 견해를 취합니다. 그대가 아트만이 끊임없이 태어나고 끊임없이 죽는다고 생각하더라도, 위대한 팔을 가진 아르주나여, 그대는 슬퍼해서는 안 됩니다. 왜냐하면 태어난 자에게 죽음은 필연적이고 죽은 자에게 태어남은 필연적이기 때문입니다. 이것은 자연의 거스를 수 없는 법칙입니다.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.26** 오 강한 팔을 지닌 자여! 당신이 이 육신에 깃든 영혼이 영원히 태어나는 것이라고, 혹은 영원히 죽는 것이라고 생각한다 하더라도, 그런 경우조차 당신은 이와 같이 슬퍼해서는 안 됩니다. **해설:** "그러나 만일 당신이 생각한다면... 당신은 슬퍼해서는 안 된다" – 여기서 주님께서는 "그러나 만일"과 "당신이 생각한다"는 말씀을 사용하여 다른 관점을 제시하십니다. 주님께서는 비록 확립된 원리와 참된 실상은 육신에 깃든 영혼이 어떤 때도 결코 태어나거나 죽지 않는 것(2.20)이지만, 그럼에도 불구하고 당신이 이 원리에 완전히 반대되는 견해, 즉 영혼이 영원히 태어나고 영원히 죽는다는 관점을 받아들인다고 하더라도, 그런 경우조차 당신은 슬퍼해서는 안 된다고 말씀하십니다. 그 이유는 태어난 자는 반드시 죽을 것이요, 죽은 자는 반드시 태어날 것이기 때문입니다. 이 법칙은 피할 수 없습니다. 씨앗이 땅에 뿌려지면 부풀어 싹을 틔우고, 그 싹이 점차 자라 나무가 됩니다. 미세한 통찰력으로 관찰한다면, 그 씨앗이 단 한 순간이라도 한 형태로 머물렀겠습니까? 땅속에서 그것은 먼저 단단한 형태를 벗고 부드러워졌고, 그 다음 부드러운 형태를 버리고 싹이 되었으며, 그 후 싹의 형태를 떠나 나무가 되었고, 마침내 수명이 다하자 말라버렸습니다. 이와 같이 씨앗은 단 한 순간도 한 형태로 머물지 않았고, 오히려 매 순간 변화했습니다. 만약 씨앗이 단 한 순간이라도 한 형태로 머물렀다면, 나무가 시들기까지의 과정이 어떻게 일어날 수 있었겠습니까? 그것은 이전의 형태를 버렸습니다. 그것이 그 씨앗의 죽음이었고, 또 다른 형태를 취했습니다. 그것이 그 씨앗의 탄생이었습니다. 이렇게 그것은 매 순간 태어나고 죽었습니다. 이 몸도 바로 그 씨앗과 같습니다. 매우 미세한 형태로, 남성의 정자 세포가 난자와 결합했습니다. 그것은 자라고 자라 아이의 형태가 된 후 태어났습니다. 태어난 후 자라고, 쇠퇴하며, 마침내 죽었습니다. 이와 같이 몸은 단 한 순간도 한 형태로 머물지 않고 계속 변화했습니다. 즉, 매 순간 태어나고 죽었습니다. 주님께서는, 당신이 몸 속의 영혼을 마치 몸 자체처럼 영원히 생사를 거듭하는 것이라고 생각한다 하더라도, 그런 경우조차 이것이 슬픔의 원인이 될 수 없다고 말씀하십니다.