BG 2.26 — ਸਾਂਖਯ ਯੋਗ
BG 2.26📚 Go to Chapter 2
अथचैनंनित्यजातंनित्यंवामन्यसेमृतम्|तथापित्वंमहाबाहोनैवंशोचितुमर्हसि||२-२६||
ਅਥ ਚੈਨੰ ਨਿਤ੍ਯਜਾਤੰ ਨਿਤ੍ਯੰ ਵਾ ਮਨ੍ਯਸੇ ਮ੍ਰੁਤਮ੍ | ਤਥਾਪਿ ਤ੍ਵੰ ਮਹਾਬਾਹੋ ਨੈਵੰ ਸ਼ੋਚਿਤੁਮਰ੍ਹਸਿ ||2-26||
अथ: now? | चैनं: and? | नित्यजातं: constantly born? | नित्यं: constantly? | वा: or? | मन्यसे: thinkest? | मृतम्: dead? | तथापि: even then? | त्वं: thou? | महाबाहो: mightyarmed? | नैवं: not? | शोचितुमर्हसि: to grieve?
GitaCentral ਪੰਜਾਬੀ
ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਜੰਮਦਾ ਅਤੇ ਨਿੱਤ ਮਰਦਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਵੀ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਗ ਕਰਨਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
🙋 ਪੰਜਾਬੀ Commentary
ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ: ਅਥ - ਹੁਣ, ਚ - ਅਤੇ, ਏਨਮ - ਇਹ (ਆਤਮਾ), ਨਿਤਯਜਾਤਮ - ਨਿਰੰਤਰ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲਾ, ਨਿਤਯਮ - ਹਮੇਸ਼ਾ, ਵਾ - ਜਾਂ, ਮਨ੍ਯਸੇ - ਮੰਨਦੇ ਹੋ, ਮ੍ਰਿਤਮ - ਮ੍ਰਿਤਕ, ਤਥਾਪਿ - ਤਾਂ ਵੀ, ਤ੍ਵਮ - ਤੁਸੀਂ, ਮਹਾਬਾਹੋ - ਹੇ ਮਹਾਂਬਾਹੂ, ਨ - ਨਹੀਂ, ਏਵਮ - ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ਼ੋਚਿਤੁਮ - ਸੋਗ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਰਹਸਿ - ਯੋਗ ਹੋ। ਭਾਸ਼ਯ: ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਥੇ ਤਰਕ ਲਈ ਇੱਕ ਆਮ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਆਤਮਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜਨਮ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਹੇ ਮਹਾਂਬਾਹੂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਮਰਦਾ ਹੈ ਉਸਦਾ ਜਨਮ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਅਟੱਲ ਨਿਯਮ ਹੈ।
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.26** ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ! ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਇਸ ਸਰੀਰਧਾਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਜਨਮਦਾ ਮੰਨੇਂ ਜਾਂ ਸਦਾ ਹੀ ਮਰਨਹਾਰ ਮੰਨੇਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਕੇ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। **ਟੀਕਾ:** "ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਮੰਨੇਂ... ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ" – ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ "ਪਰ ਜੇ" ਅਤੇ "ਤੂੰ ਮੰਨੇਂ" ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਸਥਾਪਿਤ ਸਿਧਾਂਤ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਰੀਰਧਾਰੀ ਆਤਮਾ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਵੀ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ (ਗੀਤਾ 2.20), ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਸਿਧਾਂਤ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਇਹ ਮੰਨ ਵੀ ਲਵੇਂ ਕਿ ਆਤਮਾ ਸਦਾ ਹੀ ਜਨਮਦੀ ਅਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਮਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਜਨਮ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ – ਇਹ ਨਿਯਮ ਟਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਜੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੀਜ ਬੀਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਫੁੱਲ ਕੇ ਅੰਕੁਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹੀ ਅੰਕੁਰ ਧੀਰੇ-ਧੀਰੇ ਵਧ ਕੇ ਰੁੱਖ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੂਖਮ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਬੀਜ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ? ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਕਠੋਰ ਰੂਪ ਤਿਆਗ ਕੇ ਨਰਮ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਨਰਮ ਰੂਪ ਛੱਡ ਕੇ ਅੰਕੁਰ ਬਣਿਆ; ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅੰਕੁਰ ਦਾ ਰੂਪ ਛੱਡ ਕੇ ਰੁੱਖ ਬਣਿਆ; ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਆਯੁ ਪੂਰੀ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਸੁਕ ਗਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬੀਜ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਸਗੋਂ ਹਰ ਪਲ ਬਦਲਦਾ ਰਿਹਾ। ਜੇ ਬੀਜ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਰੁੱਖ ਦੇ ਸੁਕਣ ਤੱਕ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ? ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਪਿਛਲਾ ਰੂਪ ਤਿਆਗਿਆ – ਉਹ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਦੂਜਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ – ਉਹ ਉਸਦਾ ਜਨਮ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਹਰ ਪਲ ਜੰਮਦਾ ਅਤੇ ਮਰਦਾ ਰਿਹਾ। ਇਹ ਸਰੀਰ ਵੀ ਉਸ ਬੀਜ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੂਖਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਪੁਰਖ ਬੀਜਾਣੂ ਇਸਤਰੀ ਬੀਜਾਣੂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ। ਉਹ ਵਧਦਾ ਗਿਆ, ਬੱਚੇ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਨਮਿਆ। ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਵਧਿਆ, ਫਿਰ ਘਟਿਆ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਰੀਰ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਸਗੋਂ ਬਦਲਦਾ ਰਿਹਾ – ਯਾਨੀ, ਉਹ ਹਰ ਪਲ ਜੰਮਦਾ ਅਤੇ ਮਰਦਾ ਰਿਹਾ। ਪ੍ਰਭੂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵੀ, ਸਰੀਰ ਵਾਂਗ ਹੀ, ਸਦਾ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਮੰਨ ਲਵੇਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ।