BG 2.26 — ಸಾಂಖ್ಯ ಯೋಗ
BG 2.26📚 Go to Chapter 2
अथचैनंनित्यजातंनित्यंवामन्यसेमृतम्|तथापित्वंमहाबाहोनैवंशोचितुमर्हसि||२-२६||
ಅಥ ಚೈನಂ ನಿತ್ಯಜಾತಂ ನಿತ್ಯಂ ವಾ ಮನ್ಯಸೇ ಮೃತಂ | ತಥಾಪಿ ತ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ನೈವಂ ಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ ||೨-೨೬||
अथ: now? | चैनं: and? | नित्यजातं: constantly born? | नित्यं: constantly? | वा: or? | मन्यसे: thinkest? | मृतम्: dead? | तथापि: even then? | त्वं: thou? | महाबाहो: mightyarmed? | नैवं: not? | शोचितुमर्हसि: to grieve?
GitaCentral ಕನ್ನಡ
ಮತ್ತು ನೀನು ಈ ಆತ್ಮವು ನಿತ್ಯ ಜನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಿತ್ಯ ಸಾಯುವುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೂ ಸಹ, ಹೇ ಮಹಾಬಾಹೋ! ಈ ರೀತಿ ದುಃಖಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
🙋 ಕನ್ನಡ Commentary
ಪದಗಳ ಅರ್ಥ: ಅಥ - ಈಗ, ಚ - ಮತ್ತು, ಏನಮ್ - ಈ (ಆತ್ಮ), ನಿತ್ಯಜಾತಮ್ - ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವ, ನಿತ್ಯಮ್ - ಯಾವಾಗಲೂ, ವಾ - ಅಥವಾ, ಮನ್ಯಸೇ - ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಮೃತಮ್ - ಸತ್ತ, ತಥಾಪಿ - ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ತ್ವಮ್ - ನೀನು, ಮಹಾಬಾಹೋ - ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳನ್ನುಳ್ಳವನೇ, ನ - ಇಲ್ಲ, ಏವಮ್ - ಹೀಗೆ, ಶೋಚಿತಮ್ - ದುಃಖಿಸಲು, ಅರ್ಹಸಿ - ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ. ಭಾಷ್ಯ: ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿ ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮವು ಪದೇ ಪದೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೂ ಸಹ, ಓ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳನ್ನುಳ್ಳ ಅರ್ಜುನನೇ, ನೀನು ದುಃಖಿಸಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೆ ಸಾವು ಮತ್ತು ಸತ್ತವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟು ನಿಶ್ಚಿತ. ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಅಚಲವಾದ ನಿಯಮ.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**೨.೨೬** ಹೇ ಮಹಾಬಾಹೋ! ಈ ದೇಹಧಾರಿಯಾದ ಆತ್ಮನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವವನು ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಾಯುವವನು ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೂ ಸಹ, ಆಗಲೂ ನೀನು ಈ ರೀತಿ ಶೋಕಿಸಬಾರದು. **ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ:** "ಆದರೆ ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ... ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು" – ಇಲ್ಲಿ, "ಆದರೆ" ಮತ್ತು "ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಭಗವಂತನು ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಾರೆ. ದೇಹಧಾರಿಯಾದ ಆತ್ಮನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಟ್ಟುವವನಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಯುವವನಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಥಾಪಿತ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ (ಗೀತೆ ೨.೨೦), ಆದರೂ, ನೀನು ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿರುದ್ಧವಾದ – ಆತ್ಮನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ – ಮತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೂ ಸಹ, ಆಗಲೂ ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಹುಟ್ಟಿದವನು ಖಂಡಿತ ಸಾಯುವನು ಮತ್ತು ಸತ್ತವನು ಖಂಡಿತ ಹುಟ್ಟುವನು – ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಬೀಜವನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿದರೆ, ಅದು ಉಬ್ಬಿ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಮೊಳಕೆಯು ಕ್ರಮೇಣ ಬೆಳೆದು ಮರವಾಗುತ್ತದೆ. ಸೂಕ್ಷ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಆ ಬೀಜವು ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಇರಲಿಲ್ಲವೇ? ನೆಲದಲ್ಲಿ, ಅದು ಮೊದಲು ತನ್ನ ಗಟ್ಟಿ ರೂಪವನ್ನು ಕಳಚಿಕೊಂಡು ಮೃದುವಾಯಿತು; ನಂತರ, ಮೃದು ರೂಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮೊಳಕೆಯಾಯಿತು; ಅನಂತರ, ಮೊಳಕೆ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮರವಾಯಿತು; ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅದರ ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದಾಗ, ಅದು ಒಣಗಿಹೋಯಿತು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಆ ಬೀಜವು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ, ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಅದು ಬದಲಾಯಿತು. ಬೀಜವು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ, ಮರವು ಒಣಗಿಹೋಗುವವರೆಗಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು? ಅದು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ರೂಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿತು – ಅದು ಅದರ ಮರಣ, ಮತ್ತು ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿತು – ಅದು ಅದರ ಜನನ. ಹೀಗಾಗಿ, ಅದು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಹುಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಸತ್ತಿತು. ಈ ದೇಹವು ಅದೇ ಬೀಜದಂತೆಯೇ ಇದೆ. ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಪುರುಷ ಬೀಜಾಣುವು ಸ್ತ್ರೀ ಅಂಡಾಣುವನ್ನು ಸೇರಿತು. ಅದು ಬೆಳೆದು ಬೆಳೆದು, ಶಿಶುವಿನ ರೂಪವಾಯಿತು, ನಂತರ ಹುಟ್ಟಿತು. ಹುಟ್ಟಿದ ನಂತರ, ಅದು ಬೆಳೆಯಿತು, ನಂತರ ಕ್ಷೀಣಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸತ್ತಿತು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ದೇಹವು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು – ಅಂದರೆ, ಅದು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಹುಟ್ಟುತ್ತಲೇ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು. ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮನು ದೇಹದಂತೆಯೇ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜನನ-ಮರಣಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟವನು ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೂ ಸಹ, ಆಗಲೂ ಇದು ಶೋಕಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಾರದು ಎಂದು ಭಗವಂತನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.