BG 2.26 — सांख्य योग
BG 2.26📚 Go to Chapter 2
अथचैनंनित्यजातंनित्यंवामन्यसेमृतम्|तथापित्वंमहाबाहोनैवंशोचितुमर्हसि||२-२६||
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् | तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ||२-२६||
अथ: now? | चैनं: and? | नित्यजातं: constantly born? | नित्यं: constantly? | वा: or? | मन्यसे: thinkest? | मृतम्: dead? | तथापि: even then? | त्वं: thou? | महाबाहो: mightyarmed? | नैवं: not? | शोचितुमर्हसि: to grieve?
GitaCentral नेपाली
यदि तिमी आत्मालाई सधैं जन्मने र सधैं मर्ने मान्छौ भने पनि, हे महाबाहो! यसरी शोक गर्नु तिम्रो लागि उचित छैन।
🙋 नेपाली Commentary
शब्दार्थ: अथ - अब, च - र, एनम् - यो (आत्मा), नित्यजातम् - सधैं जन्म लिने, नित्यम् - सधैं, वा - वा, मन्यसे - मान्छौ, मृतम् - मृत, तथापि - तैपनि, त्वम् - तिमी, महाबाहो - हे महाबाहु, न - होइन, एवम् - यसरी, शोचितुम् - शोक गर्न, अर्हसि - योग्य छौ। भाष्य: भगवान कृष्ण यहाँ तर्कका लागि एक सामान्य धारणा स्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ। यदि तिमी मान्छौ कि आत्मा बारम्बार जन्मन्छ र बारम्बार मर्छ, तैपनि हे महाबाहु, तिमीले शोक गर्नु हुँदैन। किनभने जसको जन्म हुन्छ उसको मृत्यु निश्चित छ र जसको मृत्यु हुन्छ उसको जन्म निश्चित छ। यो प्रकृतिको अटल नियम हो।
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**२.२६** हे महाबाहो! यदि तिमीले यो देहधारी आत्मालाई सदाको लागि जन्ममा परेको वा सदाको लागि मृत्युमा परेको मान्छौ भने पनि, तिमीले यस प्रकार शोक गर्नु हुँदैन। **टीका:** "तर यदि तिमी मान्छौ भने... तिमीले शोक गर्नु हुँदैन" – यहाँ प्रभुले "तर यदि" र "तिमी मान्छौ" भन्ने शब्द प्रयोग गरी वैकल्पिक दृष्टिकोण प्रस्तुत गर्दै भन्नुहुन्छ कि, यद्यपि सिद्ध सिद्धान्त र वास्तविक सत्य भनेको देहधारी आत्मा कुनै पनि समयमा जन्म वा मृत्युमा परेको हुँदैन (गीता २.२०), तथापि, यदि तिमीले यस सिद्धान्तको पूर्ण विपरीत मत – कि आत्मा सदाको लागि जन्मिन्छ र सदाको लागि मर्छ – स्वीकार्छौ भने पनि, तिमीले शोक गर्नु हुँदैन। कारण, जो जन्मिन्छ त्यो मर्छ नै, र जो मर्छ त्यो जन्मिन्छ नै – यो नियम टाढा गर्न सकिँदैन। यदि एउटा बीउ माटोमा रोपिन्छ भने, त्यो फुल्छ र अङ्कुरित हुन्छ, र त्यही अङ्कुर बिस्तारै बढेर रूख बन्छ। सूक्ष्म दृष्टिले हेर्दा, त्यो बीउ एउटै रूपमा एक क्षणको लागि पनि रह्यो त? माटोमा, त्यसले पहिले आफ्नो कठोर रूप त्यागेर नरम भयो; त्यसपछि, नरम रूप छाडेर अङ्कुर भयो; त्यसपछि, अङ्कुर रूप छाडेर रूख भयो; र अन्त्यमा, आफ्नो आयु पूरा भएपछि सुक्कियो। यस प्रकार, बीउ एउटै रूपमा एक क्षणको लागि पनि रहेन; बरु प्रत्येक क्षण परिवर्तन भइरह्यो। यदि बीउ एउटै रूपमा एक क्षणको लागि पनि रहेको भए, रूख सुक्खिने सम्मको प्रक्रिया कसरी सम्भव थियो होला? त्यसले आफ्नो पूर्व रूप त्याग्यो – त्यो नै त्यसको मृत्यु थियो, र अर्को रूप धारण गर्यो – त्यो नै त्यसको जन्म थियो। यसरी, त्यो प्रत्येक क्षण जन्मियो र मर्यो। यो शरीर पनि त्यस्तै नै हो। अत्यन्त सूक्ष्म रूपमा, पुरुषको शुक्राणु स्त्रीको अण्डासंग मिल्यो। त्यो बढ्यो र बढ्यो, शिशुको रूप लियो, र त्यसपछि जन्मियो। जन्मेपछि, त्यो बढ्यो, त्यसपछि झर्यो, र अन्त्यमा मर्यो। यसरी, शरीर एउटै रूपमा एक क्षणको लागि पनि रहेन, बरु परिवर्तन हुँदै गयो – अर्थात्, त्यो प्रत्येक क्षण जन्मियो र मर्यो। प्रभु भन्नुहुन्छ कि यदि तिमीले शरीरभित्रको आत्मालाई पनि, शरीरजस्तै, सदाको लागि जन्म र मृत्युमा परेको मान्छौ भने पनि, यो शोकको कारण हुन सक्दैन।