BG 2.29 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.29📚 Go to Chapter 2
आश्चर्यवत्पश्यतिकश्चिदेन-माश्चर्यवद्वदतितथैवचान्यः|आश्चर्यवच्चैनमन्यःशृणोतिश्रुत्वाप्येनंवेदचैवकश्चित्||२-२९||
ཨཱཤྩཪྻབཏྤཤྱཏི་ཀཤྩིདེན- མཱཤྩཪྻབདྭདཏི་ཏཐཻབ་ཙཱནྱཿ་| ཨཱཤྩཪྻབཙྩཻནམནྱཿ་ཤྲྀཎོཏི ཤྲུཏྭཱཔྱེནཾ་བེད་ན་ཙཻབ་ཀཤྩིཏ་||༢-༢༩||
आश्चर्यवत्पश्यति: as a wonder | कश्चिदेन: any one | माश्चर्यवद्वदति: as a wonder | तथैव: so | चान्यः: and | आश्चर्यवच्चैनमन्यः: as a wonder | शृणोति: hears | श्रुत्वाप्येनं: having heard | वेद: knows | न: not | चैव: and | कश्चित्: any one
GitaCentral བོད་སྐད།
གང་ཞིག་ཞིག་གིས་འདི་ནི་ངོ་མཚར་བ་ལྟར་མཐོང་། གང་ཞིག་ཞིག་གིས་འདི་ནི་ངོ་མཚར་བ་ལྟར་སྨྲ་། གང་ཞིག་ཞིག་གིས་འདི་ནི་ངོ་མཚར་བ་ལྟར་ཐོས་། ཐོས་ཀྱང་འདི་ཉིད་ཤེས་པར་གང་ཡང་མི་འགྱུར་།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་: आश्चर्यवत् - ངོ་མཚར་བའི་ཚུལ་དུ། पश्यति - མཐོང་ངོ་། कश्चित् - གང་ཟག་ཅིག། एनम् - འདི་ཉིད་ (བདག་ཉིད)། वदति - སྨྲའོ། तथा - དེ་བཞིན། एव - ཉིད། च - དང་། अन्यः - གཞན་ཞིག། श्रृणोति - ཐོས་སོ། श्रुत्वा - ཐོས་ནས་ཀྱང་། अपि - ཡང་། वेद - ཤེས་སོ། न - མི་ཤེས་སོ། སྭཱ་མཱི་ཤི་ཝཱ་ནནྡའི་འགྲེལ་བཤད། ཚིགས་བཅད་འདི་ལ་འདི་ལྟར་ཡང་འགྲེལ་བརྗོད་བྱེད་ཆོག། གང་གིས་བདག་ཉིད་མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་། དེའི་སྐོར་སྨྲ་བ་ནི་ངོ་མཚར་བའི་མི་ཞིག་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་མི་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པའོ།། སྟོང་ཕྲག་མང་པོའི་ནང་ནས་གཅིག་ཙམ་དེ་ལྟར་ཡིན། དེས་ན་བདག་ཉིད་རྟོགས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བའོ།།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢༩༽ འགའ་ཞིག་གིས་ལུས་ལྡན་འདི་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལྟར་མཐོང་། དེ་བཞིན་གཞན་པས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལྟར་སྨྲ། གཞན་ཞིག་གིས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལྟར་ཐོས། ཀྱང་ཐོས་ཀྱང་གང་ཡང་རུང་བས་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟར་ཡང་མི་ཤེས། དེས་ན་ལུས་ལྡན་འདི་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའ་བ་ཞིག་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། འགྲེལ་བཤད། 'ཞི་ཅིན་རྒྱ་བཱད་པཤྱ་ཏི་ཀཤྩིདེ་ནམ' ཞེས་པ་ནི་འགའ་ཞིག་གིས་ལུས་ལྡན་འདི་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལྟར་ཤེས་པ་སྟེ། དོན་ནི་ལུས་ལྡན་འདི་མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པ། ཀློག་པ། ཤེས་པ་སོགས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་ཤེས་པ་དེ་ལྟར་ཤེས་པ་མིན་པར་བསྟན་པ་ཡིན། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་དངོས་པོ་གཞན་རྣམས་'འདི་ཉིད' ཞེས་པའི་སྒོ་ནས་ཤེས་བྱའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཀྱང་། ལུས་ལྡན་འདི་ནི་དབང་པོ་དང་། ཡིད། བློ་སོགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་མི་རུང་བ་ཞིག དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ལ་རང་གིས་ཤེས་པ་ལས་གཞན་དུ་མི་ཤེས་པ་ཡིན། རང་གིས་རང་ལ་ཤེས་པ་འབྱུང་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཤེས་པ་དང་མི་འདྲ་བར། ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཞིག་ཡིན། 'པཤྱ་ཏི' ཞེས་པའི་ཚིག་ལ་དོན་གཉིས་ཡོད་དེ། མིག་གིས་མཐོང་བ་དང་། རང་གིས་རང་ཉིད་ཤེས་པ་གཉིས་སོ། འདིར་'པཤྱ་ཏི' ཞེས་པ་ནི་རང་གིས་རང་ཉིད་ཤེས་པའི་དོན་དུ་བཀོད་པ་ཡིན། (གཞི་གཉིས་པ་༥༥ དང་། དྲུག་པ་༢༠ སོགས་ལྟར།) མིག་ལ་སོགས་པའི་ཚོད་མས་ཤེས་པ་ནི་གཟིགས་མཁན་དང་། གཟིགས་བྱ། གཟིགས་པའི་དབང་པོ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་འབྱུང་བ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་གྱི་མཐོང་བ་ཤེས་པ་ཡོངས་རྫོགས་གསུམ་པོ་འདིའི་སྒོ་ནས་འབྱུང་། ཡང་ནི་བདག་གི་ཤེས་པ་ནི་གསུམ་པོ་འདི་མེད་པར། དེ་ཡང་བདག་གི་ཤེས་པ་ནི་ཚོད་མ་གང་ལའང་མི་ལྟོས་པར། བདག་གིས་བདག་ཉིད་ལ་ཤེས་པ་འབྱུང་བ་ལས་གཞན་དུ་མེད། དཔེར་ན། 'ང་ཡོད' ཅེས་པའི་རང་གི་གནས་ཚུལ་ཤེས་པ་འདི་ལ་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་ཚོད་མ་གང་ཡང་མི་དགོས་པ་ལྟར། གནས་ཚུལ་འདི་ནི་'འདི་ཉིད' ཀྱི་སྒོ་ནས་མཐོང་བར་མི་རུང་བར། དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ལ་ཤེས་པ་འབྱུང་བ་ཡིན། ཤེས་པ་འདི་ནི་དབང་པོ་དང་བློས་བསྐྲུན་པ་མིན། དེ་ཕྱིར་རང་གིས་རང་ཉིད་ཤེས་པ་ནི་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལྟ་བུ་ཡིན། དཔེར་ན། མུན་པའི་ཁང་པ་ནས་དངོས་པོ་ཞིག་འཁྱེར་དགོས་ན། སྒྲོན་མེ་དང་མིག་གཉིས་ཀ་དགོས་ཏེ། མུན་པའི་ཁང་པ་དེར་སྒྲོན་མེའི་རོགས་པས་མིག་གིས་དེ་མཐོང་ནས་འཁྱེར་རྒྱུ་ཡིན། ཡང་ན། སྒྲོན་མེ་ཞིག་བཏང་བའི་སར་སྒྲོན་མེ་དེ་མཐོང་དགོས་ན། སྒྲོན་མེ་གཞན་ཞིག་མི་དགོས་ཏེ། སྒྲོན་མེ་དེ་རང་འོད་ཅན་ཡིན་པས་རང་གིས་རང་ལ་སྣང་བ་འབྱུང་བ་ལྟར། དེ་བཞིན་རང་གི་ངོ་བོ་མཐོང་བར་སྒྲོན་མེ་གཞན་ཞིག་མི་དགོས་པ་ནི། ལུས་ལྡན་འདི་རང་འོད་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། དེ་ཕྱིར་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ལ་རང་གིས་ཤེས་པ་ཡིན། ལུས་གསུམ་ཡོད་དེ། རགས་པ་དང་། ཕྲ་བ། རྒྱུ་མ་གསུམ་མོ། རགས་པའི་ལུས་ནི་ཟས་དང་ཆུས་བྱས་པ་ཡིན། རགས་པའི་ལུས་འདི་ནི་དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། རགས་པའི་ལུས་འདིའི་ནང་དུ་ཕྲ་བའི་ལུས་ཡོད་དེ། དབང་པོ་ལྔ་དང་། ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ། རླུང་སྙིང་ལྔ། ཡིད། བློ་བཅས་ཀྱི་ཁམས་བཅུ་བདུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན། ཕྲ་བའི་ལུས་འདི་ནི་དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་མི་རུང་ཡང་། བློའི་ཡུལ་དུ་རུང་བ་ཡིན། བློའི་ཡུལ་དུ་ཡང་མི་རུང་བ། རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པའི་གནས་གཞི་ནི་རྒྱུ་མའི་ལུས་ཡིན། ལུས་གསུམ་པོ་འདི་དག་བསམ་གཞིགས་བྱས་ན། རགས་པའི་ལུས་འདི་ནི་སྐབས་རེ་རེར་འགྱུར་བ་དང་། ཤེས་བྱ་ཡིན་པས་ངའི་ངོ་བོ་མིན། ཕྲ་བའི་ལུས་ཀྱང་འགྱུར་བ་དང་ཤེས་བྱ་ཡིན་པས་དེའང་ངའི་ངོ་བོ་མིན། རྒྱུ་མའི་ལུས་ནི་རང་བཞིན་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་ཡང་། ལུས་ལྡན་འདི་ནི་རང་བཞིན་ལས་ཀྱང་འདས་པས། རྒྱུ་མའི་ལུས་ཀྱང་ངའི་ངོ་བོ་མིན། ལུས་ལྡན་འདིས་རང་བཞིན་སྤངས་ནས་རང་གི་ངོ་བོར་གནས་པ་ན། དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ལ་རང་གིས་ཤེས་པ་ཡིན། ཤེས་པ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་ཤེས་པ་དང་ཤིན་ཏུ་མི་འདྲ་བས། 'ཞི་ཅིན་རྒྱ་བཱད་པཤྱ་ཏི' ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། འདིར་བཀའ་བདག་གིས་འགའ་ཞིག་གིས་རང་ཉིད་མྱོང་བ་ཙམ་ལས་མེད་པར་གསུངས། དེ་བཞིན་ལེའུ་བདུན་པའི་ཚིགས་སུམ་པར་ཡང་དེ་ཉིད་གསུངས་ཏེ། འགའ་ཞིག་གིས་ངའི་དངོས་ཉིད་ཤེས་པ་ཙམ་ལས་མེད་པར་གསུངས། ('ཀཤྩིན་མཱཾ་བེ་ཏི་ཏཏྟྭ་ཏཿ') ཚིག་འདི་དག་ལས་གཞི་འདི་མི་ཤིག་པ་ཤེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་དང་དཀོན་པ་ཞིག་ཡིན་པར་སྣང་ངོ་། །ཡིན་ཀྱང་དངོས་སུ་དེ་ལྟར་མིན་ཏེ། གཞི་འདི་ཤེས་པ་ནི་དཀའ་བ་མིན་པ་དང་དཀོན་པ་མིན་གྱི། དེ་ཤེས་པར་སེམས་ཇེས་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱོགས་པ་པོ་ཉུང་བ་ལས་མེད། ཉུང་བ་འདི་ཡང་ཤེས་པའི་འདོད་པ་ཆུང་བའི་དབང་གིས་ཡིན། 'ཞི་ཅིན་རྒྱ་བཱད་བ་ད་ཏི་ཏ་ཐཻ་བ་ཙཱ་ནྱཿ' ཞེས་པ་ནི། གཞན་པས་ལུས་ལྡན་འདི་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལྟར་སྨྲ་བ་སྟེ། དོན་ནི་གཞི་འདི་ནི་ངག་གི་ཡུལ་དུ་མི་རུང་བ་ཞིག་ཡིན་པས། དེས་གསལ་བྱེད་བྱས་པའི་ངག་གིས་དེ་ཇི་ལྟར་བརྗོད་ཐུབ། གཞི་འདི་བརྗོད་པའི་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོས་ཀྱང་ངག་གིས་ཟླ་བ་ལ་ཡལ་གའི་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ལྟར། ཉན་པ་པོའི་སེམས་པ་དེར་འཁོད་པར་བྱེད་པ་ལས་མེད། དེ་ཕྱིར་དེའི་བརྗོད་པ་ནི་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལྟ་བུ་ཡིན། འདིར་'ཨནྱཿ' ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་བརྗོད་པ་པོ་དང་ཤེས་པ་པོ་གཉིས་མི་འདྲ་བར་དོན་མིན་ཏེ། རང་ཉིད་མ་ཤེས་པས་ཅི་བརྗོད། དེ་ཕྱིར་ཚིག་འདིའི་དོན་ནི་ཤེས་པ་པོ་ཡོངས་ཀྱི་ནང་ནས་འགའ་ཞིག་གིས་བརྗོད་པ་པོ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ཡིན། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་གྲུབ་ཐོབ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་ཀྱིས་གཞི་འདི་དཔྱད་ནས་ཀྱང་ཉན་པ་པོ་དེར་འཁོད་པར་མི་ནུས་པ་དང་། ཉན་པ་པོའི་ཐེ་ཚོམ་དང་རྒྱུ་མཚན་ཡོངས་སུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་ཚང་བ་མེད་པས། བརྗོད་པ་པོའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ཆེད་དུ་ཚིག་འདི་བཀོད་པ་ཡིན། 'ཞི་ཅིན་རྒྱ་བཱཙྪཻ་ནམ་ཨནྱཿ་ཤྲྀ་ཎོ་ཏི' ཞེས་པ་ནི། གཞན་པས་ལུས་ལྡན་འདི་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལྟར་ཐོས་པ་སྟེ། དོན་ནི་ཉན་པ་པོས་ལུས་ལྡན་འདིའི་སྐོར་གྱི་གླེང་མོལ་ནི་གཞུང་ལུགས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་གཏམ་རྒྱུད་ཡོངས་ནས་ཐོས་པ་དང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་རྟོགས་པ་ཡིན། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཐོས་པ་གཞན་དག་ཡོངས་རྫོགས་དབང་པོ་དང་ཡིད། བློ་སོགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཀྱང་། ལུས་ལྡན་འདི་ནི་དབང་པོ་སོགས་ཀྱི་ཡུལ་མིན་པར། དབང་པོ་སོགས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་གསལ་བྱེད་བྱེད་པ་ཡིན་པས། ལུས་ལྡན་འདིའི་སྐོར་གྱི་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་གླེང་མོལ་དེ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལྟར་ཐོས་པ་ཡིན། འདིར་'ཨནྱཿ' ཞེས་པའི་ཚིག་བཀོད་པའི་དམིགས་ཡུལ་ནི་ཉན་པ་པོ་(བདེན་པའི་འཚོལ་བ་པོ)ནི་ཤེས་པ་པོ་དང་བརྗོད་པ་པོ་གཉིས་ལས་གཞན་པ་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན། 'ཤྲུ་ཏྭཱ་པྱེ་ནཾ་བེ་ད་ན་ཙཻ་བ་ཀཤྩིཏ' ཞེས་པ་ནི། ཐོས་ཀྱང་དེ་ཉིད་གང་ཡང་རུང་བས་མི་ཤེས་པར་གསུངས་པ་ལ། ཐོས་ནས་ཡུན་རིང་པོར་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་བར་དོན་མིན་ཏེ། ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་གང་ཡང་རུང་བས་མི་ཤེས་པར་དོན་ཡིན། ཐོས་ནས་རང་ཉིད་དེར་གནས་པ་ན། དེ་ནས་རང་གིས་རང་ཉིད་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། (ཤོག་གྲངས་༦༩ ལྟར།) འདིར་འགའ་ཞིག་གིས་དྲིས་སྲིད་དེ། གཞུང་ལུགས་དང་སློབ་དཔོན་ལས་ཐོས་པས་ཤེས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ན། འདིར་ཐོས་ཀྱང་མི་ཤེས་པར་ཇི་ལྟར་གསུངས། དེའི་སྐོར་ལ་ཉེ་བར་བསམ་གཞིགས་བྱ་དགོས་ཏེ། གཞུང་ལུགས་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པ་ནི་གཞུང་ལུགས་ཀྱིས་མིན་ལ། སློབ་དཔོན་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པ་ནི་སློབ་དཔོན་གྱིས་མིན་གྱི། འཚོལ་བ་པོ་རང་གིས་གཞུང་ལུགས་དང་སློབ་དཔོན་ལ་ཡིད་ཆེས་དང་གུས་པ་བྱེད་པ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱིས་དེའི་སྔོན་དུ་འོངས་པ་ཡིན། རང་ཉིད་མ་འོངས་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་ན། ད་ལྟའི་བར་དུ་ལྷའི་སྤྲུལ་པ་དང་། ཞི་གནས་རྫོགས་པའི་སྐྱེས་ཆེན་མང་པོ་བྱུང་ཡོད་པས། དེ་དག་གི་དྲངས་སྤྱོད་དུ་མ་རིག་པ་པོ་གང་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་དགོས་པ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདེན་པའི་ཤེས་པ་ཐོབ་དགོས་པ་མ་ཟད། དེ་ལྟར་མི་མཐོང་ངོ་། །ཡིད་ཆེས་དང་གུས་པས་ཐོས་པ་ནི་རང་གི་ངོ་བོར་གནས་པར་རོགས་པར་བྱེད་ཀྱང་། རང་གི་ངོ་བོར་གནས་པ་ནི་རང་གིས་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཡིན། དེ་ཕྱིར་ཚིག་འོག་མའི་དོན་ནི་བདག་གི་ཤེས་པ་མི་སྲིད་པར་བསྟན་པ་མིན་གྱི། ཚོད་མ་གང་ལའང་མི་ལྟོས་པར་བསྟན་པ་ཡིན། ཡིན་ཀྱང་མི་གང་ཞིག་གིས་ཐབས་གང་ཡིན་ཡང་བདེན་པ་ཤེས་པར་བྱ་ཡང་། མཐའ་མར་རང་གིས་རང་ཉིད་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ཐོས་པ་དང་བསམ་གཞིགས་སོགས་ནི་བདེན་པའི་ཤེས་པའི་ཐབས་སུ་གྲགས་ཀྱང་། དངོས་སུ་རྟོགས་པ་ནི་ཚོད་མ་གང་ལའང་མི་ལྟོས་པ་(རང་གིས)ཡིན། རང་གིས་རང་ཉིད་ཤེས་པ་ནི་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན། གཅིག་གིས་བྱེད་པ་དང་། གཅིག་གིས་མཐོང་བ། གཅིག་གིས་ཤེས་པ་ཡིན། བྱེད་པར་ལས་ཀྱི་དབང་པོ་གཙོ། མཐོང་བར་དབང་པོ་གཙོ། ཤེས་པར་བདག་ཉིད་གཙོ་ཡིན། དབང་པོས་ཤེས་པ་ནི་དངོས་སུ་ཤེས་པ་མིན་གྱི། མཐོང་བ་ཡིན་ལ། ལས་ཀྱི་འབྲེལ་བར་ཕན་པ་ཡིན། བདག་གིས་ཤེས་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། གཅིག་ནི་ང་ནི་རྟག་ཏུ་ལུས་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་གཞན་པ་ཡིན་པ་དང་། གཉིས་ནི་ང་ནི་རྟག་ཏུ་བདག་ཆེན་པོ་དང་མི་གཞན་པ་ཡིན་པ་གཉིས་སོ། ཡང་ན། འགྱུར་བ་དང་འཇིག་པའི་དངོས་པོ་དང་ངས་འབྲེལ་བ་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་དང་། མི་འགྱུར་བ་དང་མི་འཇིག་པའི་བདག་ཆེན་པོ་དང་ངས་རྟག་ཏུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཤེས་པ་ཡིན། དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་མྱོང་བ་རང་བཞིན་གྱིས་འབྱུང་། མྱོང་བ་དེ་ངག་གིས་བརྗོད་མི་ནུས། དེར་བློ་ཡང་འཇགས་སོ། འབྲེལ་ཚུལ། ད་ལྟའི་བར་གྱི་ལུས་དང་ལུས་ལྡན་གྱི་གླེང་མོལ་དེ་ཚིགས་རྗེས་མར་རྫོགས་སོ།