BG 2.29 — 桑克亚 瑜伽
BG 2.29📚 Go to Chapter 2
आश्चर्यवत्पश्यतिकश्चिदेन-माश्चर्यवद्वदतितथैवचान्यः|आश्चर्यवच्चैनमन्यःशृणोतिश्रुत्वाप्येनंवेदचैवकश्चित्||२-२९||
āshqaryawatpashyati kashqidenam āshqaryawadwadati tathaiwa qānyah . āshqaryawaqqainamanyah shrinoti shrutwāpyenang weda na qaiwa kashqit ||2-29||
आश्चर्यवत्पश्यति: as a wonder | कश्चिदेन: any one | माश्चर्यवद्वदति: as a wonder | तथैव: so | चान्यः: and | आश्चर्यवच्चैनमन्यः: as a wonder | शृणोति: hears | श्रुत्वाप्येनं: having heard | वेद: knows | न: not | चैव: and | कश्चित्: any one
GitaCentral 中文
有人视自我为奇迹;有人谈论自我如奇迹;有人听闻自我如奇迹;但即便听闻,也无人真正了知。
🙋 中文 Commentary
词义:आश्चर्यवत् - 像奇迹一样,पश्यति - 看见,कश्चित् - 某人,एनम् - 这个(自我),वदति - 说,तथा - 同样,एव - 确实,च - 和,अन्यः - 另一个人,श्रृणोति - 听,श्रुत्वा - 听过之后,अपि - 即使,वेद - 知道,न - 不。斯瓦米·希瓦南达的评论:这段经文也可以这样解释。能看见、听到并谈论自我的人是一个奇妙的人。这样的人非常罕见。在成千上万的人中才有一个。因此,自我非常难以理解。
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**二·二九** 有人视此具身者为奇观;同样,有人将其描述为奇观;亦有人闻其为奇观;然而,虽闻之,却无人真正了知其义。此即谓:此具身者极难悟解。 **释论:** “有人视此具身者为奇观”——有人将此具身者认知为奇观。其意在于:此具身者并非如其他事物般,可通过眼见、耳闻、研习与认知而得知。缘由在于:其他对象皆通过“此性”(即作为“这个”)而被认知,意味着它们成为知识的客体;然而此具身者并非感官、心意或智性的客体。它唯由自身、通过自身而得知。这种由自身发生的认知,不同于世间知识;相反,它是全然独特的。 “视”一词有两层含义:以肉眼观看,以及由自身了知自身。此处“视”一词关乎由自身了知自身(如《薄伽梵歌》2.55、6.20等所示)。 凡通过眼等工具而发生的认知,皆存在见者(能见者)、所见(所见对象)与见(见之功能)这三重结构。一切世间之见/知皆依此三重结构发生。然而,在真我之知中,此三重结构并不存在;意即,真我之知不依赖于任何工具。真我之知唯通过真我自身发生;那种知识独立于任何工具。例如,“我在”之知——这种对自身存在的认知,无需任何证明或任何工具。此存在状态无法通过“此性”而见,即无法作为客体被观照。其知唯对自身发生。此知非由感官或智性所产生。因此,由自身了知自身,犹如奇观。 正如我们前往暗室取物时,既需要光也需要眼——意即,借助暗室中的光亮,我们方能用眼看见该物而后取之。但若某处正燃着一盏灯,我们前去观看此灯,则无需另一盏灯来照见它,因为此灯是自明的。它自身照亮自身。同理,为见自身本然自性,无需其他光明,因为此具身者(本然自性)是自明的。因此,它唯由自身了知自身。 存在三种身:粗身、细身与因身。粗身由食物与水构成。此粗身是感官的客体。在此粗身之内,是由五种感觉器官、五种行动器官、五种生命气、心意与智性——这十七种元素构成的细身。此细身并非感官的客体,而是智性的客体。那连智性亦非其客体、其中寓居着原质(自性)者,即是因身。若我们思辨此三身:此粗身非我本然自性,因其刹那变迁且为所知。细身亦变迁且为所知;故亦非我本然自性。因身虽具原质之性,但具身者(本然自性)甚至超越原质;因此,因身亦非我本然自性。当此具身者,舍弃原质,安住于自身本然自性时,便由自身了知自身。此知相较于认知世间对象全然独特;故称“视如奇观”。 此处,主说道:唯有人,稀有之人,方能体验自身。此外,在第七章第三节中,亦阐明了同一要点:唯有人,稀有之人,能在本质上认知我。由此言教观之,或觉了知此不灭原理极为困难、稀有。然实则不然。了知此原理并非困难,亦非稀有;而是缺乏那些以诚挚之心转向认知它的人。此缺乏唯因求知之愿不足所致。 “同样,另一人描述此具身者为奇观”——因为此原理非言语之客体。言语自身即由彼所照亮,又如何能描述彼?描述此原理的伟大存在,唯以言语指示之,犹如以枝指月,使闻者之注意力转向它。因此,对其描述犹如奇观。 此处,“另一人”一词并非意指描述者异于了知者,因若未了知自身,又将描述什么?故此词之义在于:在所有了知者中,唯有人,稀有之人,方为描述者。缘由在于:并非所有已觉悟、有智慧的伟大存在,即便分析了该原理,皆能引领闻者抵达该原理。他们未必具足能力化解闻者的一切疑惑与论辩。因此,此处给出“另一人”一词,正是为了指示描述者的独特能力。 “另一人闻此具身者为奇观”——其义在于:闻者发现关于此具身者的论述,相较于他从经典与世间学问中所闻的一切事物,皆为独特。缘由在于:他所闻的其他一切,皆为感官、心意、智性等的客体,但此具身者并非感官等的客体;相反,它照亮感官等的客体。因此,他闻此关于具身者的独特论述,视之为奇观。 此处,给出“另一人”一词的目的,在于指示闻者(真理探求者)区别于了知者与言说者。 “虽闻之,仍无人了知其义”——此非谓闻后将永不知晓。其意在于:仅凭听闻,无人能了知它。闻后,当他自身安住于其中时,方将由自身了知自身。 此处,或有人问:知识确由闻经典与师教而得,此处何以言“虽闻之,无人了知”?就此议题,让我们稍作深究:对经典的信心非由经典自身所注入,对教师的信心亦非由教师自身所注入。而是探求者自身对经典与教师怀有信心与信任;他自身来到他们面前。若知识可不待自身趋前而发生,则迄今为止已有诸多神圣化身、伟大的在世解脱者;其面前不应仍有任何无知者存留。即,人人皆应已证得真理之知,然此未见。以信心与信任而闻,确有助于安住于自身本然自性,但唯由自身方能安住于那自性中。因此,上述言教之义,非宣告真我之知为不可能,而是宣告其独立于任何工具。无论一个人如何试图通过任何方法认知真理,最终他将唯由自身了知自身。闻、思等,在真理之知中可视为传统方法,但实际证悟独立于任何工具(由自身)。 何为由自身了知自身?一者在行动,一者在见,一者在知。在行动中,行动器官为主;在见中,感觉器官为主;在知中,真我自身为主。 通过感觉器官而“知”,实非真知,而是“见”,于实务中有用。由真我发生之知有两种:其一,我恒异于身与世界;其二,我恒与至上真我不二。换言之,我与变迁、坏灭的对象毫无关联,而与不变、不灭的至上真我有着永恒的关联。如是了知后,体验自然发生。那体验无法以言语描述。于其中,甚至智性亦归于静默。 **关联:** 至此持续进行的关于身与具身者的论述,将于下一诗节结说。