BG 2.8 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.8📚 Go to Chapter 2
हिप्रपश्यामिममापनुद्याद्यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम्|अवाप्यभूमावसपत्नमृद्धंराज्यंसुराणामपिचाधिपत्यम्||२-८||
ན་ཧི་པྲཔཤྱཱམི་མམཱཔནུདྱཱད ཡཙྪོཀམུཙྪོཥཎམིནྡྲིཡཱཎཱམ་| ཨབཱཔྱ་བྷཱུམཱབསཔཏྣམྲྀདྡྷཾ རཱཛྱཾ་སུརཱཎཱམཔི་ཙཱདྷིཔཏྱམ་||༢-༨||
न: not | हि: indeed/for | प्रपश्यामि: I see | ममापनुद्याद्: my | यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम्: that | अवाप्य: having obtained | भूमावसपत्नमृद्धं: on the earth | राज्यं: dominion | सुराणामपि: over the gods | चाधिपत्यम्: and
GitaCentral བོད་སྐད།
ས་གཞིའི་སྟེང་དུ་གནོད་པ་མེད་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱལ་སྲིད་དང་། ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཆ་ཐོབ་ཀྱང་། ངའི་དབང་པོ་རྣམས་སྐམ་པོར་བྱེད་པའི་འདི་མྱོང་བ་འདི་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་ཅིག་ངས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢.༨ འཛམ་གླིང་འདིར་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་ཀྱང་། ལྷའི་གནས་སུ་དབང་སྒྱུར་ཐོབ་ཀྱང་། བདག་གི་དབང་པོ་སྐམ་སའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་འགོག་པར་ནི་མི་མཐོང་ངོ་།། འགྲེལ་བཤད། རྒྱལ་པོའི་སྲིད་ཐོབ་ན་སྡུག་བསྔལ་སེལ་ཐུབ་པར་ཁྱེད་ཀྱིས་བསམ་སྲིད་པས། དེ་ལྟར་མིན་པར་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བདག་གི་གནས་སྟངས་ནི་རྒྱལ་ཐོབ་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་མི་སེལ་བར་མཐོང་ངོ་།། "འཛམ་གླིང་འདིར་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་ཀྱང་" ཞེས་པ་ནི། ནོར་དང་འབྲུ་ལྡན་ཞིང་། གཉན་མེད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ། འབངས་མི་རྣམས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་ཅིང་། ནོར་འབྲུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། དགོས་འདོད་མེད་པ། དགྲ་བོ་མེད་པ་ཞིག་ཐོབ་ཀྱང་། བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་དེ་སེལ་མི་ཐུབ་པར་གསུངས། "ལྷའི་གནས་སུ་དབང་སྒྱུར་ཐོབ་ཀྱང་" ཞེས་པ་ནི། ས་སྟེང་གི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་བདེ་བ་ཆུང་ངུ་དེ་ལྟ་བུར་མ་ཟད། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ལྷ་ཡུལ་གྱི་བདེ་སྐྱིད་ཐོབ་ཀྱང་། བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཡིད་ཀྱིས་མི་བདེ་བ། མནར་གཅོད་བཅས་སེལ་མི་ཐུབ་པར་གསུངས། ལེའུ་དང་པོར་ཁོང་གིས་རྒྱལ་ཁ་དང་། རྒྱལ་སྲིད། བདེ་སྐྱིད་བཅས་མི་འདོད་པར། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱིས་ཅི་ཐོབ། བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཅི་ཐོབ། འཚོ་བ་ཡོད་པས་ཅི་ཐོབ་ཅེས་གསུངས་ཤིང་། རྒྱལ་སྲིད་དང་ལོངས་སྤྱོད། བདེ་སྐྱིད་བཅས་འདོད་པའི་གཉེན་ཉེ་དེ་དག་ང་ཚོས་བསད་དགོས་པར་འདུག (༡.༣༢-༣༣) ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། འདིར་ཁོང་གིས་ས་སྟེང་གི་ནོར་འབྲུ་ལྡན་པའི་རྒྱལ་སྲིད་དང་། ལྷ་ཡུལ་གྱི་དབང་སྒྱུར་ཐོབ་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མི་ཐུབ་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་གིས་བདེ་སྐྱིད་མི་ཐོབ་པར་བསྟན། དེའི་ཚེ་ཁོང་གིས་ཇི་ལྟར་འཐབ་རྩོད་ལས་ཡལ་བ་ནི་གཉེན་ཉེའི་བརྩེ་དུང་གི་བསམ་པ་ཤུགས་ཆེར་གྱུར་པ་ལ་གཞིགས། འདིར་ཡལ་བ་ནི་རང་གི་ཐར་པའི་བསམ་པ་སྐྱེས་པས་ཡིན་པས། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཡལ་བ་ནི་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཡོད། "བདག་གི་དབང་པོ་སྐམ་སའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་འགོག་པར་ནི་མི་མཐོང་" ཞེས་པ་ནི། གཉེན་ཉེ་རྣམས་ཤི་བར་འགྱུར་བའི་དོགས་པ་ཙམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལྟར་སྐྱེས་ན། དངོས་སུ་ཤི་བ་ན་སྡུག་བསྔལ་ཇི་འདྲ་ཆེ་བར་འགྱུར། གལ་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་དེ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཡིན་ན། རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པས་སེལ་ཐུབ་སྲིད་ཀྱང་། གཉེན་ཉེའི་རུས་རྒྱུད་ཀྱི་འཇིག་པར་དོགས་པས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པས་ག་ལར་སེལ། སེལ་མི་ཐུབ་པ་མ་ཟད། སྡུག་བསྔལ་དེ་ཇེ་ཆེར་འགྲོ་སྲིད་དེ། དམག་འཁྲུག་ནང་གཉེན་ཉེ་ཡོངས་ཤི་ན། རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པར་སུས་ལོངས་སྤྱོད། དེས་སུ་ལ་ཕན་པར་འགྱུར། དེ་ཕྱིར་ས་སྟེང་གི་རྒྱལ་སྲིད་དང་ལྷ་ཡུལ་གྱི་དབང་སྒྱུར་ཐོབ་ཀྱང་། བདག་གི་དབང་པོ་སྐམ་སའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་སེལ་མི་ཐུབ་པར་གསུངས། འབྲེལ་བ། "འཛམ་གླིང་གི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མི་ཐུབ" ཅེས་གསུངས་རྗེས། ལེའུ་རྗེས་མར་སཾ་ཛ་ཡས་ཁོང་གིས་ཇི་ལྟར་མཛད་པ་བསྟན་པ་ནི།