**۲.۸۔** "اگر مجھے روئے زمین پر کوئی بے مثال اور خوشحال بادشاہت مل جائے، یا پھر آسمانوں میں دیوتاؤں کی حاکمیت ہی مل جائے، تب بھی میں یہ نہیں دیکھتا کہ یہ غم جو میرے حواس کو سُکھا رہا ہے، دُور ہو جائے گا۔"
**تشریح:** [ارجن سوچتا ہے کہ شاید پروردگار یہ سمجھتے ہوں کہ اگر ارجن لڑے گا تو فتح یاب ہوگا، اور فتح کے بعد اسے بادشاہت ملے گی، جس سے اس کی پریشانی اور غم دُور ہو جائے گا اور اسے اطمینان حاصل ہوگا۔ لیکن غم کے مارے میری یہ حالت ہے کہ اگر فتح بھی ہو جائے تب بھی میں یہ نہیں دیکھتا کہ میرا غم دُور ہو جائے گا۔]
**'اگر مجھے روئے زمین پر کوئی بے مثال اور خوشحال بادشاہت مل جائے'**—یعنی اگر مجھے مال و دولت اور اناج سے لبریز اور کانٹوں سے پاک (یعنی ایسی) بادشاہت مل جائے جہاں رعایا نہایت خوشحال ہو، جس کے پاس مال و اناج کی فراوانی ہو، جسے کسی چیز کی کمی نہ ہو، اور جہاں کوئی دشمن نہ ہو—اگر ایسی بادشاہت بھی مل جائے تب بھی میرا غم دُور نہیں ہو سکتا۔ **'یا پھر آسمانوں میں دیوتاؤں کی حاکمیت ہی مل جائے'**—زمینی بادشاہت کے حقیر عیش و آرام کی تو بات ہی کیا، اگر مجھے اندر (دیوتا) کی دیوی بادشاہت اور اس کے آسمانی عیش و عشرت بھی مل جائیں تب بھی میرا غم، میری کلفت اور میری پریشانی دُور نہیں ہو سکتی۔
پہلے ادھیائے میں ارجن نے کہا تھا کہ وہ نہ تو فتح چاہتا ہے، نہ بادشاہت، نہ ہی سکھ؛ کیونکہ اس بادشاہت سے کیا حاصل ہوگا؟ ان عیش و آرام سے کیا حاصل ہوگا؟ اور جینے سے کیا حاصل ہوگا؟ جن کے لیے ہم بادشاہت، عیش و آرام اور سکھ چاہتے ہیں، وہی تو ہمارے سامنے قتل ہونے کو کھڑے ہیں (۱.۳۲-۳۳)۔ یہاں ارجن کہتا ہے کہ اگر اسے روئے زمین پر مال و اناج سے لبریز اور کانٹوں سے پاک بادشاہت مل جائے، اور دیوتاؤں کی حاکمیت بھی مل جائے تب بھی اس کا غم دُور نہیں ہو سکتا، وہ ان چیزوں سے خوش نہیں ہو سکتا۔ وہاں (۱.۳۲-۳۳ میں) ارجن کا جنگ سے انکار خاندانی لگاؤ کے جذبے کی زیادتی کی وجہ سے تھا۔ لیکن یہاں جو انکار ہو رہا ہے وہ اپنے روحانی بہبود (اپنے نجات) کے جذبے کے ابھرنے کی وجہ سے ہو رہا ہے۔ اس لیے وہاں کے انکار اور یہاں کے انکار میں بڑا فرق ہے۔
**'میں یہ نہیں دیکھتا کہ یہ غم جو میرے حواس کو سُکھا رہا ہے، دُور ہو جائے گا'**—میرے عزیزوں کے مرنے کے صرف خیال سے ہی مجھ پر ایسا غم طاری ہے، تو پھر ان کے اصل میں مرنے پر میں کتنا زیادہ غم محسوس کروں گا! اگر میرا غم صرف بادشاہت کے لیے ہوتا تو وہ بادشاہت ملنے سے دُور ہو جاتا؛ لیکن میرے خاندان کے تباہ ہونے کے خیال سے پیدا ہونے والا غم بادشاہت ملنے سے کیسے دُور ہو سکتا ہے؟ دُور ہونا تو درکنار، غم تو اور بڑھ جائے گا؛ کیونکہ اگر جنگ میں سب مارے گئے تو جو بادشاہت ملے گی اسے بھوگے گا کون؟ وہ کسی کے کس کام آئے گی؟ اس لیے زمینی بادشاہت اور آسمانی حاکمیت ملنے پر بھی وہ غم جو میرے حواس کو سُکھا رہا ہے، دُور نہیں ہو سکتا۔
**مناسبت**—"دنیاوی چیزوں کے ملنے پر بھی میرا غم دُور نہیں ہوگا" کہنے کے بعد سنجے اگلے شلوک میں بیان کرتے ہیں کہ ارجن نے اس کے بعد کیا کیا۔
★🔗
