๒.๘ "หากข้าได้ครองราชย์อันมั่งคั่งไร้ผู้เทียมทานในโลกมนุษย์ หรือแม้แต่ได้เป็นใหญ่เหนือเทพเจ้าในสวรรค์ ข้าก็มิเห็นว่าจะขจัดความโศกนี้ อันกำลังแผดเผากายทวารของข้าให้แห้งผากได้เลย"
คำอธิบาย: [อรชุนครุ่นคิดว่า พระผู้เป็นเจ้าอาจเข้าใจว่าหากอรชุนสู้รบ ก็จะได้รับชัยชนะ และเมื่อชนะก็จะได้ราชสมบัติ ซึ่งจะขจัดความกังวลและโศกเศร้าให้หมดไป แต่เพราะโศกานั้นรุนแรงถึงเพียงนี้ แม้ชัยชนะจะบังเกิด ข้าก็มิเห็นว่าความโศกของข้าจะมลายสิ้น]
"หากข้าได้ครองราชย์อันมั่งคั่งไร้ผู้เทียมทานในโลกมนุษย์" — หมายถึงแม้ข้าจะได้ราชอาณาจักรที่อุดมด้วยโภคทรัพย์และข้าวปลา ปราศจากอุปสรรคใด ๆ อาณาจักรที่ราษฎรสุขสมบูรณ์ มีทรัพย์สมบัติและอาหารบริบูรณ์ ไม่ขาดแคลนสิ่งใด และไร้ซึ่งศัตรู แม้จะได้ราชสมบัติเช่นนั้น ก็ไม่อาจขจัดความโศกของข้าได้ "หรือแม้แต่ได้เป็นใหญ่เหนือเทพเจ้า" — จะพูดไปไยถึงความสุขเล็กน้อยในราชอาณาจักรมนุษย์ ต่อให้ข้าได้ครองสวรรค์ของพระอินทร์พร้อมด้วยทิพยสมบัติทั้งปวง ความโศก ความทุกข์ระทม และความกังวลของข้าก็ไม่อาจบรรเทาได้
ในบทแรก อรชุนได้ประกาศว่า ข้าไม่ปรารถนาชัยชนะ ไม่ปรารถนาราชสมบัติ แม้แต่ความสุขก็ไม่ปรารถนา เพราะราชสมบัตินั้นจะอำนวยประโยชน์ใด? ความสำราญเหล่านั้นจะให้อะไร? และการมีชีวิตอยู่จะได้อะไร? ผู้ที่เราปรารถนาให้ได้ราชสมบัติ ความสำราญ และความสุข กลับกำลังยืนอยู่ตรงหน้าเพื่อจะถูกประหัตประหาร (๑.๓๒-๓๓) ณ ที่นี้ อรชุนกล่าวว่า แม้จะได้ราชอาณาจักรบนโลกอันอุดมด้วยทรัพย์สมบัติและข้าวปลา ปราศจากอุปสรรค และแม้ได้เป็นใหญ่เหนือเทพเจ้า ความโศกของเขาก็ไม่อาจหมดไป เขาย่อมไม่เป็นสุขด้วยสิ่งเหล่านั้น ณ ที่โน้น (ใน ๑.๓๒-๓๓) การถอนตัวของอรชุนจากการศึกเกิดจากความรู้สึกผูกพันต่อวงศ์ตระกูลเป็นใหญ่ แต่ ณ ที่นี้ การถอนตัวที่กำลังเกิดขึ้น เกิดจากความรู้สึกปรารถนาพระธรรมอันเป็นประโยชน์แก่ตน จึงมีความแตกต่างอย่างสำคัญระหว่างการถอนตัว ณ ที่โน้น กับการถอนตัว ณ ที่นี้
"ข้าก็มิเห็นว่าจะขจัดความโศกนี้ อันกำลังแผดเผากายทวารของข้าให้แห้งผากได้เลย" — เพียงแค่ความหวาดวิตกต่อการตายของญาติก็ก่อโศกานุโศกถึงเพียงนี้ แล้วเมื่อพวกเขาตายจริง ๆ โศกานั้นจะทวีเพียงใด! หากความโศกของข้ามีเพียงเพื่อราชสมบัติ มันก็ย่อมหมดไปเมื่อได้ราชสมบัติ แต่ความโศกอันเกิดจากความหวาดวิตกต่อการสูญสิ้นวงศ์ตระกูล จะบรรเทาได้อย่างไรด้วยการได้ราชสมบัติ? ไม่เพียงไม่บรรเทา กลับจะทวีความโศกขึ้นอีก เพราะหากทุกคนล้มตายในสงคราม ใครเล่าจะมาเสวยราชสมบัติที่ได้มา? มันจะเป็นประโยชน์แก่ผู้ใด? ฉะนั้น แม้ได้ราชสมบัติในโลกมนุษย์และความเป็นใหญ่ในสวรรค์ ความโศกอันกำลังแผดเผากายทวารของข้าให้แห้งผากก็ไม่อาจขจัดได้
ความเชื่อมโยง — หลังจากกล่าวว่า "ข้าไม่เห็นว่าความโศกของข้าจะหมดไป แม้ได้วัตถุสมบัติทั้งโลก" สัญชัยจึงบรรยายถึงสิ่งที่อรชุนกระทำต่อไปในโศลกถัดไป
★🔗
