**2.8.** « Même si j’obtenais sur terre un royaume sans rival et prospère, ou même la souveraineté sur les dieux au ciel, je ne vois pas que cela puisse dissiper ce chagrin qui dessèche mes sens. »
**Commentaire :** [Arjuna pense que le Seigneur pourrait croire que s’il combat, il sera victorieux, et qu’avec la victoire, il gagnera un royaume, ce qui dissiperait son anxiété et sa tristesse et lui apporterait la satisfaction. Mais en raison du chagrin, mon état est tel que même si la victoire était obtenue, je ne vois pas que ma douleur serait apaisée.]
« Même si j’obtenais sur terre un royaume sans rival et prospère » — Même si j’obtenais un royaume riche en biens et en grains, et exempt d’épines, c’est-à-dire un royaume où les sujets sont très heureux, possèdent abondance de richesses et de grains, ne manquent de rien, et où il n’y a pas d’ennemi — même si un tel royaume était obtenu, ma douleur ne pourrait toujours pas être dissipée. « Ou même la souveraineté sur les dieux » — Que dire des jouissances insignifiantes d’un royaume terrestre, même si j’obtenais le royaume divin d’Indra avec ses jouissances célestes, ma tristesse, mon angoisse et mon inquiétude ne pourraient toujours pas être apaisées.
Dans le premier chapitre, Arjuna avait déclaré qu’il ne désire ni la victoire, ni le royaume, ni même le bonheur ; car que gagnerait-il par ce royaume ? Que gagnerait-il par ces jouissances ? Et que gagnerait-il à vivre ? Ceux pour qui nous désirons le royaume, les jouissances et le bonheur sont précisément ceux qui se tiennent devant nous pour être tués (1.32-33). Ici, Arjuna dit que même s’il obtenait un royaume sur terre riche en biens et en grains et exempt d’épines, et même la souveraineté sur les dieux, sa douleur ne pourrait toujours pas être dissipée, il ne pourrait devenir heureux par eux. Là (en 1.32-33), le retrait d’Arjuna du combat était dû à une prédominance du sentiment d’attachement familial. Mais ici, le retrait qui s’opère se produit en raison de l’éveil du sentiment pour son propre bien-être spirituel. Il y a donc une grande différence entre le retrait là-bas et le retrait ici.
« Je ne vois pas que cela puisse dissiper ce chagrin qui dessèche mes sens » — Quand la simple appréhension de la mort de mes proches me cause un tel chagrin, combien plus grande sera ma douleur lors de leur mort effective ! Si mon chagrin était simplement lié au royaume, alors il serait dissipé en l’obtenant ; mais comment le chagrin né de l’appréhension de la destruction de ma famille pourrait-il être dissipé par l’obtention d’un royaume ? Loin d’être dissipé, le chagrin ne fera qu’augmenter ; car si tous sont tués dans la guerre, qui jouira du royaume obtenu ? À quoi servira-t-il à quiconque ? Ainsi, même en obtenant un royaume terrestre et la souveraineté au ciel, le chagrin qui dessèche mes sens ne peut être dissipé.
**Lien :** Après avoir dit : « Je ne vois pas que ma douleur serait apaisée même en obtenant des objets mondains », Sañjaya décrit ce qu’Arjuna fit ensuite dans le verset suivant.
★🔗
