2.8. "Yeryüzünde eşsiz ve müreffeh bir krallık elde etsem, hatta gökte tanrıların hükümdarlığını kazansam bile, duyularımı kurutan bu kederi gidereceğini göremiyorum."
Yorum: [Arjuna, Rabbin şöyle düşünebileceğini sanır: "Arjuna savaşırsa galip gelecek, zaferle de bir krallık kazanacak; bu da onun endişe ve kederini giderip tatmin getirecek." Fakat Arjuna, kederden ötürü öyle bir hale gelmiştir ki zafer kazanılsa bile kederimin giderileceğini göremiyorum.]
'Yeryüzünde eşsiz ve müreffeh bir krallık elde etsem'—Servet ve tahıl bakımından zengin, dikensiz, yani tebaasının çok mutlu olduğu, bol servet ve tahıla sahip olduğu, hiçbir eksiği olmadığı ve düşman bulunmadığı bir krallık elde etsem bile, yine de kederim giderilemez. 'Hatta tanrıların hükümdarlığını kazansam'—Dünyevi bir krallığın küçük zevklerinden bahsetmeye bile gerek yok, İndra'nın göksel zevklerle dolu ilahi krallığını elde etsem bile, yine de kederim, ıstırabım ve endişem giderilemez.
Birinci bölümde Arjuna, ne zaferi, ne krallığı, ne de mutluluğu arzulamadığını belirtmişti; çünkü o krallıktan ne kazanılacak? O zevklerden ne elde edilecek? Ve yaşamakla ne kazanılacak? Krallık, zevkler ve mutluluk istediğimiz kişiler, öldürülmek üzere tam karşımızda duruyor (1.32-33). Burada Arjuna, yeryüzünde servet ve tahıl bakımından zengin, dikensiz bir krallık ve hatta tanrıların hükümdarlığını elde etse bile, kederinin giderilemeyeceğini, bunlarla mutlu olamayacağını söylüyor. Orada (1.32-33) Arjuna'nın savaştan çekilmesi, ailevi bağlılık duygusunun ağır basmasından kaynaklanıyordu. Fakat burada gerçekleşen çekilme, kendi manevi refahına yönelik duygunun ortaya çıkması nedeniyle oluyor. Dolayısıyla, oradaki çekilme ile buradaki çekilme arasında büyük bir fark vardır.
'Duyularımı kurutan bu kederi gidereceğini göremiyorum'—Sadece akrabalarımın ölümü ihtimali bile bana böyle bir keder veriyorsa, onların gerçek ölümünde ne kadar daha büyük bir keder duyacağım! Eğer kederim sadece krallık için olsaydı, krallığı elde ederek giderilirdi; fakat ailemin yok olma ihtimalinden doğan keder, bir krallık elde edilerek nasıl giderilebilir? Giderilmek şöyle dursun, keder daha da artacaktır; çünkü eğer savaşta herkes öldürülürse, elde edilen krallığı kim tadacak? Bu kimseye ne fayda sağlayacak? Bu nedenle, dünyevi bir krallık ve gökte hükümdarlık elde edilse bile, duyularımı kurutan bu keder giderilemez.
Bağlantı—"Dünyevi nesneler elde etsem bile kederimin giderileceğini göremiyorum" dedikten sonra, Sanjaya bir sonraki ayette Arjuna'nın daha sonra ne yaptığını anlatır.
★🔗
