2.8. "Selbst wenn ich ein unvergleichliches und blühendes Königreich auf Erden erlangte oder sogar die Herrschaft über die Götter im Himmel, sehe ich nicht, dass dies jenen Kummer beseitigen würde, der meine Sinne austrocknet."
Kommentar: [Arjuna denkt, der Herr könnte glauben, dass Arjuna, wenn er kämpft, siegreich sein wird und nach dem Sieg ein Königreich gewinnen wird, was seine Angst und seinen Kummer beseitigen und ihm Zufriedenheit bringen würde. Doch aufgrund des Kummers ist mein Zustand so, dass selbst wenn der Sieg errungen würde, ich nicht sehe, dass mein Kummer beseitigt würde.]
"Selbst wenn ich ein unvergleichliches und blühendes Königreich auf Erden erlangte" – Selbst wenn ich ein Königreich erlangte, reich an Reichtum und Getreide und frei von Dornen, das heißt ein Königreich, in dem die Untertanen sehr glücklich sind, über reichlich Reichtum und Getreide verfügen, an nichts Mangel haben und wo es keinen Feind gibt – selbst wenn ein solches Königreich erlangt würde, kann mein Kummer dennoch nicht beseitigt werden. "Oder sogar die Herrschaft über die Götter" – Was soll man erst sagen von den geringfügigen Genüssen eines irdischen Königreichs; selbst wenn ich das himmlische Königreich Indras mit seinen göttlichen Freuden erlangte, kann mein Kummer, mein Leid und meine Angst dennoch nicht beseitigt werden.
Im ersten Kapitel hatte Arjuna erklärt, dass er weder Sieg, noch Königreich, noch sogar Glück begehrt; denn was wird durch jenes Königreich gewonnen? Was wird durch jene Genüsse gewonnen? Und was wird durch das Leben gewonnen? Jene, für die wir Königreich, Genüsse und Glück begehren, sind genau diejenigen, die vor uns stehen, um getötet zu werden (1.32-33). Hier sagt Arjuna, dass selbst wenn er ein Königreich auf Erden, reich an Reichtum und Getreide und frei von Dornen, und sogar die Herrschaft über die Götter erlangte, sein Kummer dennoch nicht beseitigt werden kann, er kann durch sie nicht glücklich werden. Dort (in 1.32-33) geschah Arjunas Rückzug aus der Schlacht aufgrund eines Überwiegens des Gefühls der familiären Bindung. Aber hier geschieht der Rückzug aufgrund des Aufkommens des Gefühls für sein eigenes spirituelles Wohl. Daher besteht ein großer Unterschied zwischen dem Rückzug dort und dem Rückzug hier.
"Ich sehe nicht, dass dies jenen Kummer beseitigen würde, der meine Sinne austrocknet" – Wenn schon die bloße Befürchtung des Todes meiner Verwandten mir solchen Kummer bereitet, wie viel größer wird dann der Kummer sein, den ich bei ihrem tatsächlichen Tod empfinden werde! Wenn mein Kummer lediglich für das Königreich wäre, dann würde er durch das Erlangen des Königreichs beseitigt werden; aber wie kann der Kummer, der aus der Befürchtung der Zerstörung meiner Familie entsteht, durch das Erlangen eines Königreichs beseitigt werden? Weit davon entfernt, beseitigt zu werden, wird der Kummer vielmehr zunehmen; denn wenn alle im Krieg erschlagen werden, wer wird dann das erlangte Königreich genießen? Wem wird es von Nutzen sein? Daher kann der Kummer, der meine Sinne austrocknet, selbst beim Erlangen eines irdischen Königreichs und der Herrschaft im Himmel nicht beseitigt werden.
Zusammenhang – Nachdem er gesagt hat: "Ich sehe nicht, dass mein Kummer auch beim Erlangen weltlicher Objekte beseitigt würde", beschreibt Sanjaya im folgenden Vers, was Arjuna als nächstes tat.
★🔗
