2.8. "Zelfs als ik een onovertroffen en voorspoedig koninkrijk op aarde zou verkrijgen, of zelfs heerschappij over de goden in de hemel, zie ik niet dat dit het verdriet dat mijn zintuigen uitdroogt, zou wegnemen."
Commentaar: [Arjuna denkt dat de Heer wellicht gelooft dat als Arjuna vecht, hij overwinnend zal zijn, en dat hij bij overwinning een koninkrijk zal verwerven, wat zijn angst en verdriet zou wegnemen en hem voldoening zou brengen. Maar door verdriet is mijn toestand zodanig dat zelfs als overwinning behaald zou worden, ik niet zie dat mijn verdriet zou worden weggenomen.]
'Zelfs als ik een onovertroffen en voorspoedig koninkrijk op aarde zou verkrijgen'—Zelfs als ik een koninkrijk zou verkrijgen dat rijk is aan rijkdom en graan en vrij van doornen, wat betekent een koninkrijk waar de onderdanen zeer gelukkig zijn, overvloedige rijkdom en graan bezitten, niets tekortkomen, en waar er geen vijand is—zelfs als zo'n koninkrijk verkregen zou worden, nog steeds kan mijn verdriet niet worden weggenomen. 'Of zelfs heerschappij over de goden'—Wat te zeggen van de kleine geneugten van een aards koninkrijk, zelfs als ik het goddelijke koninkrijk van Indra met zijn hemelse genoegens zou verkrijgen, nog steeds kunnen mijn verdriet, angst en bezorgdheid niet worden weggenomen.
In het eerste hoofdstuk had Arjuna verklaard dat hij noch overwinning, noch koninkrijk, noch zelfs geluk verlangt; want wat zal er worden verkregen door dat koninkrijk? Wat zal er worden verkregen door die genoegens? En wat zal er worden verkregen door te leven? Degenen voor wie wij koninkrijk, genoegens en geluk verlangen, zijn dezelfde die voor ons staan om gedood te worden (1.32-33). Hier zegt Arjuna dat zelfs als hij een koninkrijk op aarde zou verkrijgen dat rijk is aan rijkdom en graan en vrij van doornen, en zelfs heerschappij over de goden, nog steeds zijn verdriet niet kan worden weggenomen, hij kan er niet gelukkig door worden. Daar (in 1.32-33) was Arjuna's terugtrekking uit de strijd te wijten aan een overheersing van het sentiment van familiale gehechtheid. Maar hier vindt de terugtrekking plaats door het opkomen van het sentiment voor zijn eigen spirituele welzijn. Daarom is er een groot verschil tussen de terugtrekking daar en de terugtrekking hier.
'Ik zie niet dat het dit verdriet, dat mijn zintuigen uitdroogt, zou wegnemen'—Wanneer de loutere vrees voor de dood van mijn verwanten mij zo'n verdriet veroorzaakt, hoeveel groter verdriet zal ik dan voelen bij hun werkelijke dood! Als mijn verdriet slechts voor het koninkrijk was, dan zou het worden weggenomen door het verkrijgen van het koninkrijk; maar hoe kan het verdriet dat ontstaat uit de vrees voor de vernietiging van mijn familie worden weggenomen door het verkrijgen van een koninkrijk? Verre van te worden weggenomen, zal het verdriet eerder toenemen; want als allen in de oorlog worden gedood, wie zal dan het verkregen koninkrijk genieten? Waar zal het voor iemand goed voor zijn? Daarom kan het verdriet dat mijn zintuigen uitdroogt, zelfs bij het verkrijgen van een aards koninkrijk en heerschappij in de hemel, niet worden weggenomen.
Verband—Na te hebben gezegd: "Ik zie niet dat mijn verdriet zou worden weggenomen, zelfs bij het verkrijgen van wereldse objecten," beschrijft Sanjaya wat Arjuna vervolgens deed in het volgende vers.
★🔗
