BG 2.8 — ሳንክያ ዮጋ
BG 2.8📚 Go to Chapter 2
हिप्रपश्यामिममापनुद्याद्यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम्|अवाप्यभूमावसपत्नमृद्धंराज्यंसुराणामपिचाधिपत्यम्||२-८||
ና ሂ ፐራፓሸያሚ ማማፓኑደያደ ያቸቾካሙቸቾሻናሚነደሪያናመ . አቫፐያ ቡማቫሳፓተናመደዳṃ ራጀያṃ ሱራናማፒ ቻዲፓተያመ ||2-8||
न: not | हि: indeed/for | प्रपश्यामि: I see | ममापनुद्याद्: my | यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम्: that | अवाप्य: having obtained | भूमावसपत्नमृद्धं: on the earth | राज्यं: dominion | सुराणामपि: over the gods | चाधिपत्यम्: and
GitaCentral አማርኛ
በምድር ላይ በማይነፃፀር በረከት ያለው መንግሥት ወይም በአማልክት ላይ ሥልጣን ብያገኝም፣ ተረጋጋጭ የሆነውን ይህን ሐዘን ከማስወገድ የሚችል መንገድ አላይም፣ ይህም ስሜቴን የሚያቃጥል ነው።
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
2.8. "በምድር ላይ ያለ ማነጻጸር የተሞላትን መንግሥት ላገኝም፣ ወይም በሰማይ ከአማልክት በላይ ሥልጣን ላገኝም፣ ከስሜቶቼ ጋር የሚደርቀውን ይህን ሐዘን የሚያስወግደው መስሎኝ አይታይም።" ማብራሪያ፡ [አርጁና ጌታው እንደሚያስቡት ሊሆን ይችላል፣ አርጁና ቢዋጋ አሸናፊ ይሆናል፣ አሸናፊ ሆኖም መንግሥት ያገኛል፣ ይህም ጭንቀቱንና ሐዘኑን ያስወግዳል ደስታም ያመጣል። ነገር ግን በሐዘን ምክንያት ያለኝ ሁኔታ ይህ ነው፤ አሸንቼም እንኳ ሐዘኔ እንደሚወገድ አላይም።] 'በምድር ላይ ያለ ማነጻጸር የተሞላትን መንግሥት ላገኝም'— በገንዘብና በእህል የተሞላች፣ ከእሾህ (ችግር) ነጻ የሆነች መንግሥት ማለትም ዜጎቿ በጣም ደስተኞች የሆኑ፣ በገንዘብና በእህል የበለጸጉ፣ ምንም የሚጎድላቸው የሌለው፣ ጠላት የሌለባት መንግሥት ላገኝም እንኳ፣ አሁንም ሐዘኔ ሊወገድ አይችልም። 'ወይም በሰማይ ከአማልክት በላይ ሥልጣን ላገኝም'— በምድር ላይ ያለውን ትንሽ የስሜት መደሰት ለምን እንነጋገር፤ የኢንድራ ሰማያዊ መንግሥትን ከሰማያዊ መደሰቶችዋ ጋር ላገኝም እንኳ፣ አሁንም የእኔ ሐዘን፣ መከራና ጭንቀት ሊወገድ አይችልም። በመጀመሪያው ምዕራፍ አርጁና አሸንፎ መንግሥትንም ሆነ ደስታን እንደማይፈልግ ተናግሯል፤ ምክንያቱም ያ መንግሥት ምን ይጠቅመኛል? ያ መደሰት ምን ይጠቅመኛል? መኖርስ ራሱ ምን ይጠቅመኛል? መንግሥትን፣ መደሰትንና ደስታን ለምን የምንፈልጋቸው እነዚያ ሰዎች እነሱ እንዲገደሉ ፊት ለፊት ቆመንላቸዋልና (1.32-33)። እዚህ ላይ ግን አርጁና በምድር ላይ በገንዘብና በእህል የተሞላች፣ ከእሾህ ነጻ የሆነች መንግሥት ላገኝም፣ በሰማይም ከአማልክት በላይ ሥልጣን ላገኝም፣ አሁንም ሐዘኑ ሊወገድ አይችልም፣ በእነሱ ደስታ ሊሆን አይችልም ይላል። እዚያ (በ1.32-33) የነበረው አርጁና ከጦርነት መኮራመሩ የቤተሰብ መጣሪያ (ሞሃ) ስሜት በግልጽ ስለተገዛ ነበር። ነገር ግን እዚህ የሚከሰተው መኮራመር ለራሱ መንፈሳዊ ደህንነት (ሻርያ) ያለው ፍላጎት ስለተነሳ ነው። ስለዚህ እዚያ ያለው መኮራመርና እዚህ ያለው መኮራመር መካከል ታላቅ ልዩነት አለ። 'ከስሜቶቼ ጋር የሚደርቀውን ይህን ሐዘን የሚያስወግደው መስሎኝ አይታይም'— የዘመዶቼ ሞት ብቻ የሚል ጭንቀት እንዲህ ያለ ሐዘን ሲያስከትልብኝ፣ በትክክል ሲሞቱ ደግሞ ምን ያህል ታላቅ ሐዘን እሆናለሁ! ሐዘኔ ለመንግሥት ብቻ ከሆነ፣ መንግሥት በማግኘት ይወገድ ነበር፤ ነገር ግን የቤተሰቤ መጥፋት ጭንቀት የሚያስከትለው ሐዘን መንግሥት በማግኘት ይወገዳል? ይልቁንም ሊወገድ አይችልም፤ ምክንያቱም በጦርነቱ ሁሉም ቢገደሉ፣ የተገኘውን መንግሥት ማን ነው የሚደሰትበት? ለማንስ ይጠቅማል? ስለዚህ በምድር ላይ መንግሥትንና በሰማይ ላይ ሥልጣንን ማግኘት ከተቻለም፣ ከስሜቶቼ ጋር የሚደርቀው ይህ ሐዘን ሊወገድ አይችልም። ግንኙነት፡ "የቅርብ ዓለም ነገሮችን በማግኘትም ሐዘኔ እንደሚወገድ አላይም" ካለ በኋላ፣ አርጁና ቀጥሎ ምን እንዳደረገ ሳንጃያ በሚቀጥለው ጥቅስ ይገልጻል።